he should have – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.kri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(He should have done more sport .)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hacki.bootstrike.com as primary domain	(Er hätte mehr Sport betreiben sollen.)

  www.virc.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pilate, astonished that he should have died so soon, summoned the centurion and enquired if he was already dead. Having been assured of this by the centurion, he granted the corpse to Joseph who bought a shroud, took Jesus down from the cross, wrapped him in the shroud and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virc.at as primary domain

Da es Rüsttag war, der Tag vor dem Sabbat, und es schon Abend wurde, ging Josef von Arimathäa, ein vornehmer Ratsherr, der auch auf das Reich Gottes wartete, zu Pilatus und wagte es, um den Leichnam Jesu zu bitten. Pilatus war überrascht, als er hörte, dass Jesus schon tot sei. Er ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob Jesus bereits gestorben sei. Als der Hauptmann ihm das bestätigte, überließ er Josef den Leichnam. Josef kaufte ein Leinentuch, nahm Jesus vom Kreuz, wickelte ihn in das Tuch und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war. Dann wälzte er einen Stein vor den Eingang des Grabes. Maria aus Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, beobachteten, wohin der Leichnam gelegt wurde.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The first race of the season in Qatar gives us an idea of how the season can be for us and I thought Bautista showed the potential to be running at the front in future. It wasn't an easy weekend because we had three cashes to contend with but in the end it was a positive weekend. He ran with a competitive group, fought hard for sixth place and could have maybe even finished higher. He had a good pace at Jerez in testing despite a few crashes there too so if he can improve his feeling for the Honda RC213V from Qatar he should have a good weekend."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

„Das erste Rennen der Saison in Katar vermittelt uns einen Eindruck davon, wie die Saison für uns laufen könnte, und ich hatte den Eindruck, dass Bautista das Potenzial zeigt, künftig vorne mitzufahren. Das Wochenende war nicht einfach für uns, denn wir hatten mit drei Stürzen zu kämpfen, aber letztendlich war es positiv. Er fuhr mit einer kompetitiven Gruppe, kämpfte hart um den sechsten Platz und hätte vielleicht sogar noch weiter vorne abschneiden können. In Jerez hat er beim Testen, obwohl es auch dort einige Stürze gab, ein gutes Tempo vorgelegt; wenn er es schafft, das Gefühl für die Honda RC213V gegenüber Katar zu verbessern, könnte er ein gutes Wochenende haben."

  www.museosdelaatalaya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ali Baba's Cave of wonder still lives the memory of the legendary figure of Ali Baba's everywhere. The cave in which he should have housed with his 40 robbers, still exists. Here you can see it, but the huge treasure of Ali Baba's is scattered in all directions and there is No more of the magic word "Open sesame", to gain access to the cave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmothek.bundesarchiv.de as primary domain	Die Technische Hochschule in Braunschweig prüft im Institut für Baustoffkunde die verschisdensten Materialien auf ihre Festigkeit. Vor allem neue Baustoffe und Metall-Legierungen bestehen hier ihr Examen unter härtesten Bedingungen.

  christen-wettingen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The supplier may, at his discretion, deliver a replacement or repair free of charge. The supplier is liable for defects in material only insofar as he should have recognised the defect in the application of due professional diligence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dornbusch-gravuren.de as primary domain

a) Der Lieferer haftet nur, wenn sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten seit dem Liefertag herausstellt. Mängel sind dem Lieferer unverzüglich schriftlich anzuzeigen, mangelhafte Teile ihm auf Verlangen zuzusenden. Der Lieferer kann nach seiner Wahl neu liefern oder unentgeltlich ausbessern. Für Materialmängel haftet der Lieferer nur insoweit, als er bei Anwendung fachmännischer Sorgfalt den Mangel hätte erkennen müssen.

  3 Hits www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It was when Jonah had spent three days and three nights in this predicament that he prayed to God for salvation, and,” continued the speaker, “what person does not call to God in such a predicament or something similar to Jonah’s situation. He began to pray as we all do when we find we need help: but what he should have done, and what we all should do, was to have prayed long before, when he found that he was straying from God’s ways.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

„Als Jona drei Tage und drei Nächte in dieser mißlichen Lage verbracht hatte, betete er endlich zu Gott um Errettung“ fuhr der Sprecher fort, und „welche Person ruft nicht nach Gott in so einer ausweglosen Situation, in der sich Jona befand. Er fing an zu beten, wie wir alle beten, wenn wir Hilfe brauchen: aber was er hätte machen sollen, und was wir alle tun sollten, war, zu beten lange bevor er rausfand, daß er von Gottes Wegen abgewichen war.“

  www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My grandfather often preferred animals to people, too. Maybe, instead of threatening me with Wallachia, he should have paid a visit himself. It’s a pity he never got the chance to ride through these forests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain	Meinem Opa waren Tiere auch oft lieber als Menschen. Vielleicht hätte er mich nicht so oft verbal in die Walachei schicken sollen. Schade, dass er nicht selbst mal durch diese Wälder reiten konnte. Ich bin mir sicher, es hätte ihm gefallen.

  4 Hits www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It was when Jonah had spent three days and three nights in this predicament that he prayed to God for salvation, and,” continued the speaker, “what person does not call to God in such a predicament or something similar to Jonah’s situation. He began to pray as we all do when we find we need help: but what he should have done, and what we all should do, was to have prayed long before, when he found that he was straying from God’s ways.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

„Als Jona drei Tage und drei Nächte in dieser mißlichen Lage verbracht hatte, betete er endlich zu Gott um Errettung“ fuhr der Sprecher fort, und „welche Person ruft nicht nach Gott in so einer ausweglosen Situation, in der sich Jona befand. Er fing an zu beten, wie wir alle beten, wenn wir Hilfe brauchen: aber was er hätte machen sollen, und was wir alle tun sollten, war, zu beten lange bevor er rausfand, daß er von Gottes Wegen abgewichen war.“

  www.vokalensemble-hannover.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What at first seems like a shocking breach of the rules seems slightly more defensible when it is noted that Róbert put his own spare bedroom on the website for tourists to rent out this summer. However, as his house is owned by the municipality, he should have sought permission from the council before doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efeyxyv.icelandtourist.is as primary domain	Was zunächst wie eine erschreckende Vorschrifts-Widrigkeit aussieht, verliert an Dramatik, wenn man betrachtet, dass es sich bei dem angebotenen Raum um Róberts Gästezimmer handelte, das der diesen Sommer an Urlauber vermieten wollte. Allerdings, da sein Haus der Gemeinde gehört, hätte er die Erlaubnis der Verwaltung einholen müssen, bevor er das Zimmer vermietete.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Balázs lived in Hungary and worked in Austria. He paid social security contributions in Austria. However, the Hungarian authorities are claiming that he should have paid contributions to the Hungarian social security scheme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Balázs lebt in Ungarn und arbeitet in Österreich. Er entrichtet in Österreich Sozialversicherungsbeiträge. Die ungarischen Behörden fordern ihn auf, Beiträge an die ungarische Sozialversicherung zu zahlen.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The citizen should be free to decide whether he wants to provide his data and be informed for what purpose his data are collected and how long they will be kept. Further he should have the possibility of viewing his data, at any time, and demanding their deletion or correction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Bald werden Behörden des Bundes und der Kantone ihre Dienstleistungen dem Bürger auch elektronisch anbieten können. Die unter dem Namen E-Government laufende Projekte sind eine technologische Herausforderung, die auch die Frage nach dem Schutz der Privatsphäre stellen. Für den Erfolg des E-Government wird das Vertrauen der Bürger in die Administration ausschlaggebend sein. Deshalb fordert der EDSB, bei der Einführung des E-Government die Grundsätze für den Schutz der Privatsphäre zu berücksichtigen. Insbesondere dürften nicht mehr Daten gesammelt werden, als für die Abwicklung der Transaktion zwischen Bürger und Staat notwendig sind. Der Bürger soll frei entscheiden können, ob er Daten liefern möchte und informiert sein, zu welchem Zweck seine Daten erhoben werden und wie lange diese aufbewahrt werden. Zudem soll der Bürger jederzeit die Möglichkeit haben, seine Daten zu überprüfen und ihre Löschung oder Korrektur zu verlangen. Daneben muss es möglich sein, von den Behörden anonym Auskunft zu verlangen. Schliesslich muss die Sicherheit der Daten mittels moderner Technologien wie Verschlüsselung und digitaler Unterschrift gewährleistet werden.

  xhamstergo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As he makes final preparations for The Marathon Ride, BMW Motorrad-supported rider Andy Dukes has realised that he should have spent at least six months planning his trip of a lifetime. But when time and money are tight, sometimes you just have to squeeze everything into two.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brand.bmw-motorrad.com as primary domain	Bei seinen letzten Vorbereitungen für „The Marathon Ride“ stellte der von BMW Motorrad unterstützte Biker Andy Dukes fest, dass er die Reise seines Lebens mindestens sechs Monate früher hätte planen sollen. Wenn aber Zeit und Geld knapp sind, muss man manchmal alles in zwei Monate quetschen. Hier sind Andys Top-Tipps, um sich auf ein Weltreise-Abenteuer vorzubereiten.

  2 Hits www.adzgi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Facit: If the patentee had wanted to hinder the offering of infringing goods also at exhibitions abroad because of their potential effect on Austrian customers, he should have sought national or European patent protection also in these countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonn.at as primary domain	Fazit: Wenn der Patentinhaber ein Anbieten verletzender Waren wegen der potentiellen Auswirkungen auf österreichische Kunden auch auf Messen im Ausland verhindern wollte, hätte er auch in diesen Ländern auf nationalem oder Europäischem Weg einen Patentschutz anstreben sollen.

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sachs: There's a bar in the installation, and one guy came every day to drink. He bought a car as an entrée into this world. He should have been the best with the car, but he just wasn't focused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	Sachs: Bei der Ausstellung von Nutsy's in der Bohen Foundation gab es in der Installation eine Bar, und jeden Tag ist ein Typ vorbeigekommen, um was zu trinken. Er hat sich einen Rennwagen als Eintrittskarte in eine andere Welt gekauft. Sein Auto hätte eigentlich immer gewinnen müssen, aber er war einfach zu unkonzentriert.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sachs: There's a bar in the installation, and one guy came every day to drink. He bought a car as an entrée into this world. He should have been the best with the car, but he just wasn't focused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	Sachs: Bei der Ausstellung von Nutsy's in der Bohen Foundation gab es in der Installation eine Bar, und jeden Tag ist ein Typ vorbeigekommen, um was zu trinken. Er hat sich einen Rennwagen als Eintrittskarte in eine andere Welt gekauft. Sein Auto hätte eigentlich immer gewinnen müssen, aber er war einfach zu unkonzentriert.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sachs: There's a bar in the installation, and one guy came every day to drink. He bought a car as an entrée into this world. He should have been the best with the car, but he just wasn't focused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	Sachs: Bei der Ausstellung von Nutsy's in der Bohen Foundation gab es in der Installation eine Bar, und jeden Tag ist ein Typ vorbeigekommen, um was zu trinken. Er hat sich einen Rennwagen als Eintrittskarte in eine andere Welt gekauft. Sein Auto hätte eigentlich immer gewinnen müssen, aber er war einfach zu unkonzentriert.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sachs: There's a bar in the installation, and one guy came every day to drink. He bought a car as an entrée into this world. He should have been the best with the car, but he just wasn't focused.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	Sachs: Bei der Ausstellung von Nutsy's in der Bohen Foundation gab es in der Installation eine Bar, und jeden Tag ist ein Typ vorbeigekommen, um was zu trinken. Er hat sich einen Rennwagen als Eintrittskarte in eine andere Welt gekauft. Sein Auto hätte eigentlich immer gewinnen müssen, aber er war einfach zu unkonzentriert.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If this Vicar of Christ is a force for good, where is the armada he should have sent to bring relief to his Christian community and to his Muslim brothers and sisters?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Die Gazabewohner könnten sich vielleicht mit hilfreichen Vorschlägen wenden an anpublicaffairs@lambethpalace.org.uk

  www.ambalaza.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“But you should! Because your employer is obligated to make gloves available for you. Besides, he should have an interest in having a healthy employee with attractive and well cared-for hands, right?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	„Die Farbauswahl ist riesig! Bestimmt gibt es eine Farbe, die Ihnen gefällt und zum Salon passt. Außerdem sind raue, trockene und rote Hände auch nicht trendig und modern, oder?“

  2 Hits www.christopherreeve.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The professor had all of the best intentions with his chemical experimentation. Alas, he should have taken better precautions while dealing with...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mask-shop.com as primary domain	Der Professor hatte nur die besten Absichten bei seinen chemischen Experimenten. Im Nachhinein betrachtet hätte er allerdings etwas vorsichtiger mit...

  spasalon.od.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remember that your child is on holiday. He should have fun while learning to ski. He is not going to become a champion skier in one week!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ess-villars.ch as primary domain	Wir versuchen, Ihrem Kind das Skifahren während seinen Ferien beizubringen, dies auf spielerische Weise. Trotzdem, in einer Woche ist noch niemand ein Meister geworden.

  www.sguardo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He sat on his throne, like always, and stared at the big double door. Aizen Sousuke waited. He waited for his loyal Cuarta Espada Ulquiorra Cifer. He should have been back by now and slowly the Kind of Hueco Mundo got impatient for that Shinigami-Girl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animexx.de as primary domain	Strahlend hell die Augen, die Spiegel der Seelen, so kristallen blau. Sie scheinen so tief und klug; Und ehe man’s sich versieht versinkt man darin. Das Haar aus reinem Gold, kaum ein Unterschied zu dem meinen; so fein und weich, wie’s sonst nur bei den Kindern ist.

  tigarba.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"This is his personal decision, but – being a Nobel Prize laureate – he should have more backbone and should not mock China's persecuted writers if he does not want to discredit both himself and also the Nobel Prize."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.de as primary domain

„Mo Yans literarische Verdienste sind unbestritten, doch er täte gut daran, mehr Respekt gegenüber seinen Kollegen zu zeigen, die sich der Zensur nicht unterwerfen und engagiert für Meinungs- und Gedankenfreiheit eintreten“, sagte Delius. Im Gegensatz zu vielen in China inhaftierten Autoren hat Mo Yan meist offene Auseinandersetzungen mit staatlichen Zensoren vermieden. „Das ist seine persönliche Entscheidung, aber er sollte als Nobelpreisträger wenigstens so viel Rückgrat besitzen, Chinas verfolgte Schriftsteller nicht zu diffamieren. Denn so diskreditiert er sich persönlich und den Literaturnobelpreis.“

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Revelation filled Karthus as he became what he always believed he should have been; a being poised at the threshold of death and life. The beauty of this eternal moment filled him with wonder as the wretched spirits of the island rose to behold his transformation, drawn to his passion like predators scenting blood in the ocean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Karthus wurde in den zersiedelten Behausungen, die man jenseits der Mauern der noxischen Hauptstadt errichtet hat, in bittere Armut hinein geboren. Seine Mutter starb bei seiner Geburt, daher zog sein Vater ihn und seine drei Schwestern allein groß. Zusammen mit vielen anderen Familien hausten sie in einem bröckelnden, rattenverseuchten Armenhaus und ernährten sich Regenwasser und Ungeziefer. Karthus war von allen Kindern der erfolgreichste Rattenfänger und sorgte regelmäßig für angenagte Kadaver im Kochtopf.

  4 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Likewise, in T 460/95 the representative requested an extension of the time limit, although, in his professional capacity, he should have known that time limits under Art. 108 EPC 1973 could not be extended.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Auch in T 460/95 hatte der Vertreter eine Fristverlängerung beantragt, obwohl er als Fachmann hätte wissen müssen, dass die Fristen nach Art. 108 EPÜ 1973 nicht verlängerbar sind. Die Kammer stellte fest, dass von Vertretern erwartet werde, dass sie mit den Fristenregelungen des EPÜ vertraut seien, und dass der betreffende Vertreter die nach den Umständen gebotene Sorgfalt habe vermissen lassen. In diesem besonderen Fall jedoch habe der Vertreter vorsichtshalber Kontakt zur Geschäftsstelle der Beschwerdekammern aufgenommen, noch bevor er die Frist versäumt habe, und von dieser eine Auskunft erhalten, die ihn zu einer für ihn nachteiligen Handlung verleitet habe. Die Kammer vertrat die Auffassung, dass dem Beschwerdeführer kein Nachteil entstehen dürfe, nur weil er sich auf eine Auskunft des EPA verlassen habe, die sich später als falsch herausgestellt oder die er wahrscheinlich falsch verstanden habe. Sie vertrat die Auffassung, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes ein weiterer Grund dafür sei, der Bitte des Patentinhabers nachzukommen und damit seinem Wiedereinsetzungsantrag stattzugeben.

  samsonblinded.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is not by chance that Fr. Felipe, when his second term as General, came to an end that he should have asked to be moved to Uraguay, where he was master of novices for many years, makng use of all his experience and wisdom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain

Dieser erste Eindruck eines Familienvaters wurde durch alles, was ich später von ihm kennen lernen konnte, bestärkt, angefangen bei seiner unermüdlichen Arbeit durch 18 Jahre hindurch in der Generalkurie, zunächst als Generalvikar, und dann als Ordensgeneral. Ich kann sagen, dass sein Wirken bis heute in der Generalleitung und im Leben des Ordens eine unauslöschliche Spur hinterlassen hat. Wir überprüfen zurzeit unsere Konstitutionen, die in seiner Zeit als Ordensgeneral approbiert und überarbeitet wurden. Ihm verdanken wir auch einen starken Elan für die Missionen des Ordens, besonders in Afrika. Eine weitere beständige Sorge waren die Ausbildungshäuser für unsere jungen Mitbrüder, für die er sich in vielen Ländern tatkräftig eingesetzt hat. Es kam nicht von ungefähr, dass er am Ende seiner zweiten Amtszeit als Ordensgeneral um Versetzung nach Uruguay bat, wo er jahrelang Novizenmeister war und dabei seine reiche Erfahrung und sein Wissen einbringen konnte.