he understands that – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  www.stemcells.nrw.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hiiragi is convinced that the principle of embryonic development portrayed makes them particularly robust – although he understands that this opinion, when considering the seemingly always identical process of the morphogenesis, may appear strange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stemcells.nrw.de as primary domain
Takashi Hiiragi sieht seine Arbeit als Teil einer langen Tradition – länger als ein Jahrhundert beschäftigen sich Forscher mit den Vorgängen innerhalb des Embryos während der Präimplantation. Der neue Zugang, den er mit seinem Team gefunden hat, besteht in der Live-Bildgebung sowie in der Systematisierung der Prozesse, die erstmals in einem Computer-Modell festgehalten wurden. Auf diese Weise geht Hiiragi seinem Interesse nach, neue Prinzipien herauszufinden, denen mechanische Prozesse unterliegen. Wie diese Prozesse vonstatten gehen, ließ sich nur dadurch feststellen, dass es dem Japaner und seinen Kollegen gelang, sie vierdimensional abzubilden. Dies bedeutet, dass mit Hilfe eines Laser-scanning Mikroskopes (LSM) 3 D-Aufnahmen von den sich entwickelnden Embryonen gemacht wurden, wobei die Zeit die vierte Dimension darstellte.
  www.inferno.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He understands that the management is entitled to exclude each participant from the classes in case of violations of the house rules and/or of the rules for the use of the jointly owned facilities without any claims of (also partial) refund of registration fees or course fees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian-master-classes.com as primary domain
Der Kursteilnehmer verpflichtet sich, die Weisungen der Kursleitung zu befolgen, die Hausordnung sowie die Benützungsordnung der Gemeinschaftseinrichtungen einzuhalten. Er nimmt zur Kenntnis, dass die Kursleitung berechtigt ist, jeden Teilnehmer bei Verstößen gegen die Hausordnung und/oder die Benützungsordnung von der weiteren Kursteilnahme auszuschließen. Dies ohne Anspruch auf nur teilweise Refundierung der Anmeldungs- und Kursgebühren. Der Kursteilnehmer nimmt weiters zur Kenntnis, dass es Kursteilnehmern bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres untersagt ist, das Landesbildungszentrum Schloss Zell an der Pram ohne Zustimmung der Kursleitung auch nur kurzfristig zu verlassen. Neben der aktiven Teilnahme an den Kursen selbst ist das selbständige und eigenverantwortliche Üben des Teilnehmers eine wesentliche Voraussetzung für den Kurserfolg. Eine dauernde Beaufsichtigung minderjähriger Kursteilnehmer ist während des Übens aufgrund der Teilnehmerzahl und der Notwendigkeit, jeden Teilnehmer das ungestörte Üben zu ermöglichen, nicht gegeben. Ausdrücklich wird daher jede Haftung des Veranstalters und dessen Mitarbeiter für Schäden des Teilnehmers, welcher Art auch immer, im Falle des Nichtbefolgens von Weisungen oder von Verstößen gegen die Hausordnung und/oder der Benützungsordnung ausgeschlossen, sofern dem Veranstalter oder dessen Mitarbeiter nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt oder Versicherungsdeckung gegeben ist.
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And the closer he gets to the hidden secret of Björn, the more he realises that he is on the run from his own family. He understands that he doesn't have to rescue Björn but himself. Meikel faces up to the demons of his childhood with all his power to finally be able to go the way he avoided his whole life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Der 24-jährige Meikel Willer muss am Ende der Ferien seinen besten Freund Björn auf den Malediven zurücklassen. Der freiheitsliebende Björn hat sich entschieden, nicht mehr in den Alltag zurückzukehren. Je länger je mehr muss Meikel einsehen, dass zu Hause niemand wirklich interessiert ist, dass Björn wieder zurückkehrt. Er spürt, dass Björns Aufenthalt auf den Malediven ein dunkles Geheimnis zu Grunde liegt. Meikel realisiert langsam, dass er nicht Björn, sondern vielmehr sich selber retten muss. Und je näher er Björns Geheimnis kommt, umso bewusster wird ihm, dass er sich auf der Flucht vor seiner eigenen Familie befindet. Mit aller Kraft stellt sich Meikel den Dämonen seiner Kindheit, um endlich den Weg gehen zu können, den er sein ganzes Leben lang gemieden hat. Und dann ereignet sich auf einer verlassenen Waldstrasse ein schwerer Autounfall, bei dem vier von fünf jungen Menschen auf der Stelle tot sind.
  www.stammzellen.nrw.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hiiragi is convinced that the principle of embryonic development portrayed makes them particularly robust – although he understands that this opinion, when considering the seemingly always identical process of the morphogenesis, may appear strange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stemcells.nrw.de as primary domain
Takashi Hiiragi sieht seine Arbeit als Teil einer langen Tradition – länger als ein Jahrhundert beschäftigen sich Forscher mit den Vorgängen innerhalb des Embryos während der Präimplantation. Der neue Zugang, den er mit seinem Team gefunden hat, besteht in der Live-Bildgebung sowie in der Systematisierung der Prozesse, die erstmals in einem Computer-Modell festgehalten wurden. Auf diese Weise geht Hiiragi seinem Interesse nach, neue Prinzipien herauszufinden, denen mechanische Prozesse unterliegen. Wie diese Prozesse vonstatten gehen, ließ sich nur dadurch feststellen, dass es dem Japaner und seinen Kollegen gelang, sie vierdimensional abzubilden. Dies bedeutet, dass mit Hilfe eines Laser-scanning Mikroskopes (LSM) 3 D-Aufnahmen von den sich entwickelnden Embryonen gemacht wurden, wobei die Zeit die vierte Dimension darstellte.
  blog.babbel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart” – Nelson Mandela
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.babbel.com as primary domain
Warum bauen wir das nicht ein? Machen wir doch. Anfangs wollten wir euch noch die Wahl lassen, aber jetzt kommt das so gut an, dass das im neuen Wiederholmanager Standard wird.
  www.calrenet.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innsbruck2016.com as primary domain
„Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte…
  www.alkemics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Gandhi travels through India and his value for the country and its people deepens he starts to understand the significance and importance of wearing the national clothing in the process towards an independent India. He understands that this will strengthen self confidence in people, but he only understands this when his warmth and value has melted something in the relationship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templatenetwork.org as primary domain
Es gibt noch ein weiteres Merkmal, das solches wertorientierte Handeln auszeichnet, nämlich eine Steigerung von Verständnis. Ein Beispiel hierfür wurde in dem Film über das Leben Mahatma Gandhis eingefangen. Auf Gandhis Reise durch Indien wuchs seine Wertschätzung für das Land und seine Bewohner, und er begann zu verstehen, wie wichtig es für die indischen Unabhängigkeitsbestrebungen war, einheimische Kleidung zu tragen. Er verstand, dass dies das Selbstbewusstsein der Inder stärken würde, aber er verstand es erst, als seine Wärme und Wertschätzung etwas in der Beziehung zu anderen Menschen schmelzen ließ.
  motohakone.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Though President Mas accepts that a parliamentary election is not the best way to ask people about independence, he understands that it is the only way to let citizens express their stance on the issue in a legal vote (Spanish institutions could only block it by suspending Catalonia’s self-rule).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cataloniavotes.eu as primary domain
Dies vereinbaren beide unabhängigkeitsbefürwortenden Parteien (CiU und ERC) und Vertreter der wichtigsten, für Selbstbestimmung eintretenden Bürgerorganisationen. Die spanische Regierung hat bisher alle anderen Möglichkeiten, ein offizielles Referendum abzuhalten, blockiert.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He understands that it can be reconciled with
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
einziges Subjekt des Volkes Gottes auf