he was still alive – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   15 Domains
  www.filmschoolfest-munich.de  
With Kieslowski - if he was still alive.
Mit Kieslowski - wenn er noch leben würde.
  www.sitesakamoto.com  
In his real burial 1919 Government was none (of another political sign) despite the Perito happened years serving the nation. And 1944 took some justice. He was still alive one of his “seconds” Eduardo Frei, I recalled with emotion.
Es ist wirklich. In seinem wirklichen Begräbnis 1919 war niemand in der Regierung (mit einem anderen politischen) Obwohl der Perito verbrachte Jahre im Dienst der Nation. Und 1944 einige Gerechtigkeit getan wurde. Er lebte noch einer ihrer “segundos” Eduardo Frei, sei daran erinnert, mit Emotionen.
  www.lorigine.be  
Some 20 km from Cetnje up into the Lovcen Mount the Mausoleum of Petar II Petrović Njegoš stands proudly on the second highest mountain peak. Respecting the wish of their ruler Montenegrins built a chapel while he was still alive.
Etwa 20 km von Cetinje entfernt, im Lovćen massiv steht das Mausoleum vom Petar dem Zweiten Petrovic Njegos voller Stolz auf dem zweithöchsten Berggipfel. Um den Wunsch ihres Herrschers zu respektieren, errichteten die Montenegriner eine Kapelle, noch während seiner Lebzeiten. Später wurde die Kapelle durch das Mausoleum ersetzt, ein Werk des berühmten kroatischen Bildhauers Ivan Meštrović.
  www.route-charlemagne.eu  
His biographer Einhard describes him as a caring father who set great store in a scientific education for his children. We also know from Einhard that Charlemagne had at least 18 children and that half of them died while he was still alive.
Karls Vater Pippin hatte noch in polygamen Verhältnissen gelebt. Karl selbst war in seinem Leben fünfmal verheiratet, doch lebte er zeitweise auch mit mehreren Konkubinen zusammen. Sein Biograph Einhard beschrieb ihn als fürsorglichen Vater, der Wert auf eine wissenschaftliche Ausbildung seiner Kinder legte. Von Einhard wissen wir auch, dass Karl mindestens 18 Kinder hatte und dass die Hälfte von ihnen bereits zu seinen Lebzeiten starb. Von seinen Söhnen, die seine Nachfolge antreten sollten, lebte bei seinem Tod nur noch Ludwig der Fromme. Er übernahm die Krone und erhielt wie Karl auch den römischen Kaisertitel.
  www.iceman.it  
Since the entry wound didn't have time to heal while he was still alive, and the arrowhead pierced a vital artery, the scientists assume that Oetzi was fatally wounded by an arrow and bled to death within a short time.
Aufgrund von Röntgenaufnahmen und einer Computertomografie konnte im Jahr 2001 in der linken Schulter von Ötzi eine Pfeilspitze nachgewiesen werden. Nachdem der Schusskanal zu seinen Lebzeiten nicht mehr verheilt war und eine lebenswichtige Arterie verletzt hatte, nehmen die Wissenschaftler an, dass Ötzi durch den Pfeilschuss tödlich verletzt wurde und innerhalb kurzer Zeit verblutete. Hinzu kamen 2007 neue Erkenntnisse über ein Schädel-Hirn-Trauma vor seinem Tod. Diese Befunde trugen dazu bei, die persönliche Tragödie des Mannes aus dem Eis zu erhellen, werfen aber gleichzeitig weitere Fragen nach der Ursache für seinen gewaltsamen Tod auf.
  www.immihelp.com  
Americans celebrated Washington’s birthday while he was still alive. They were grateful for a strong leader who had proven that democracy was a feasible way to govern the growing country. And, while he was alive, legends grew up about him.
Die Amerikaner feierten Washingtons Geburtstag bereits zu seinen Lebzeiten. Sie waren dankbar für eine starke Führungspersönlichkeit, die bewiesen hatte, dass Demokratie eine lebbare Regierungsform war. Und schon zu seinen Lebzeiten entstanden Legenden um ihn. Die bekannteste darunter besagt, dass George Washington so stark war, dass er einen Silberdollar über den Potomac geworfen haben soll. Manche behaupten, die Geschichte sei wahr – einige Teile des Potomac sollen vor einigen hundert Jahren ja recht eng gewesen sein! Eine andere Lebende erzählen die Amerikaner auch heute noch ihren Kindern:
  www.virc.at  
Next day, that is, when Preparation Day was over, the chief priests and the Pharisees went in a body to Pilate and said to him, "Your Excellency, we recall that this impostor said, while he was still alive, 'After three days I shall rise again.' Therefore give the order to have the sepulchre kept secure until the third day, for fear his disciples come and steal him away and tell the people, 'He has risen from the dead.' This last piece of fraud would be worse than what went before."
Am nächsten Tag gingen die Hohenpriester und die Pharisäer gemeinsam zu Pilatus; es war der Tag nach dem Rüsttag. Sie sagten: Herr, es fiel uns ein, dass dieser Betrüger, als er noch lebte, behauptet hat: Ich werde nach drei Tagen auferstehen. Gib also den Befehl, dass das Grab bis zum dritten Tag sicher bewacht wird. Sonst könnten seine Jünger kommen, ihn stehlen und dem Volk sagen: Er ist von den Toten auferstanden. Und dieser letzte Betrug wäre noch schlimmer als alles zuvor. Pilatus antwortete ihnen: Ihr sollt eine Wache haben. Geht und sichert das Grab, so gut ihr könnt. Darauf gingen sie, um das Grab zu sichern. Sie versiegelten den Eingang und ließen die Wache dort.
  www.pep-muenchen.de  
“It’s cool, not burning anymore.” I told him, “Jesus did that.” “Jesus?” he said. “I just watched a video that somebody gave me called ‘The Jesus Movie.’ You mean it’s not just historical? I didn’t know he was still alive today.”
In allen weiteren Ländern, die wir auf dieser Reise besuchten, machte ich ähnliche Erfahrungen mit ähnlichen Antworten. Doch ich erlebte auch eine andere Art der Reaktion – von Menschen, deren Herzen darauf vorbereitet waren, von Jesus berührt zu werden. In Bosnien verließen ein Pastor und ich gerade ein Café, als wir einen Kriegsveteranen in einem Rollstuhl sahen, der bettelte. Er hatte im Bürgerkrieg ein Bein verloren, und sein anderes Bein schmerzte. „Vielleicht werde ich dieses Bein auch noch verlieren“, sagte er zu uns. „Es brennt, und ich kann es kaum ertragen, hier draußen zu sein.“
  www.eurac.edu  
A team of scientists around the Egyptologist Zahi Hawass, Carsten Pusch, geneticist at the University of Tübingen and Albert Zink, palaeopathologist at the European Academy of Bolzano/Bozen (EURAC), have subjected the Pharaoh’s mummy to computed tomography scans, molecular genetic analysis and radiological investigations. The analysis of the CT images, carried out in both Bolzano/Bozen and Cairo, indicate that the pharaoh’s throat had been cut while he was still alive.
Ein Wissenschaftler-Team um den Ägyptologen Zahi Hawass, den Genetiker Carsten Pusch von der Universität Tübingen und den Paläopathologen der Europäischen Akademie Bozen (EURAC) Albert Zink haben die Mumie des Pharaos in Kairo computertomographischen, radiologischen und molekulargenetischen Untersuchungen unterzogen. Die in Bozen und Kairo durchgeführten Analysen der CT- Bilder ergaben, dass dem Pharao zu Lebzeiten die Kehle durchtrennt worden war. „Die Halsverletzung ist erst in der Computertomographie sichtbar geworden“, berichtet Zahi Hawass, der als ehemaliger Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung die Mumie bereits des Öfteren zu Gesicht bekommen hatte. „Klar war, dass Ramses 1155 v. Chr. im Alter von etwa 65 Jahren gestorben war, doch kannten wir vorher nicht die Todesursache“, fährt er fort. Eine Halskrause verdeckt die Verletzung.
  www.pontresina.ch  
Even when he was still alive, people told many half- and untruths – which never hurt his popularity; actually, quite the contrary. He allegedly murdered in cold blood other hunters who had ventured into his territory in the Pontresina Roseg Valley.
Über Colani selbst wurden schon zu Lebzeiten viele Halb- und Unwahrheiten erzählt, was seine Popularität nicht schmälerte – ganz im Gegenteil. Beispielsweise soll er Jäger-Konkurrenten kaltblütig ermordet haben, die sich in sein Revier im Pontresiner Rosegtal gewagt hatten. Dieses Gerücht entstand durch einen Zeitungsartikel im "Stuttgarter Morgenblatt". Colani habe demnach fremde Jäger in seinem Gebiet getötet und deren Leichen beseitigt. Belegt ist allein, dass Colani sich unerwünschte Fremde mit Warnschüssen vom Leib hielt. Über seine beispiellose Schiesskunst kursierten ebenfalls Geschichten, die der besten Billy-the-Kid-Stories würdig sind. So soll er einem Jungen aus grosser Entfernung eine Tabakpfeife aus dem Mund geschossen haben. All diese Überlieferungen wurden von Colani selbst nie dementiert oder bestätigt. Mit gutem Grund: Dank seinem gefürchteten Image wagten sich andere Jäger aus Angst nicht in sein Jagd-Revier.
  www.turismoroma.it  
At the center of the main facade, an inscription engraved on a marble slab attributes the mausoleum to a wealthy member of Gens Lucilia: Lucilio Peto, of the Scaptia tribe, a military tribune, prefect of the blacksmiths and cavalry, who built the tomb for himself and his sister Lucilia Polla while he was still alive.
In der Mitte der Hauptfassade befindet sich eine Inschrift auf einer Marmorplatte, die das Mausoleum einem vermögenden Mitglied der Gens Lucilia zuschreibt: Lucilius Paetus, aus der Tribus Scaptia, Militärtribun, Präfekt der Handwerker und der Reiterei, der noch zu Lebzeiten dieses Grab für sich und seine Schwester Lucilia Polla errichten ließ.
  www.archaeologiemuseum.it  
Since the entry wound didn't have time to heal while he was still alive, and the arrowhead pierced a vital artery, the scientists assume that Oetzi was fatally wounded by an arrow and bled to death within a short time.
Aufgrund von Röntgenaufnahmen und einer Computertomografie konnte im Jahr 2001 in der linken Schulter von Ötzi eine Pfeilspitze nachgewiesen werden. Nachdem der Schusskanal zu seinen Lebzeiten nicht mehr verheilt war und eine lebenswichtige Arterie verletzt hatte, nehmen die Wissenschaftler an, dass Ötzi durch den Pfeilschuss tödlich verletzt wurde und innerhalb kurzer Zeit verblutete. Hinzu kamen 2007 neue Erkenntnisse über ein Schädel-Hirn-Trauma vor seinem Tod. Diese Befunde trugen dazu bei, die persönliche Tragödie des Mannes aus dem Eis zu erhellen, werfen aber gleichzeitig weitere Fragen nach der Ursache für seinen gewaltsamen Tod auf.
  www.folkworld.de  
He died in 2000 at the age of 39. Despite his popularity he never released an official album while he was still alive. This 2011 album is a tribute to his life and music and includes covers of some of his compositions and a few original compositions.
Das traditionelle "Chanter" wird von Bock auf der Gaita gespielt und setzt sich aus einer galizischen und einer irischen Melodie zusammen und das Intro zum ungarischen Volkslied "Indulj el" stammt aus Bulgarien; Darabuka, Drehleier und der wunderschöne Gesang von Pönitz dominieren das rhythmische Lied. Authentische Instrumente wie das Bechonnet (französischer Dudelsack), Gaita, Laúd (spanische Laute), Dulcimer, Schlaggardon (ungarisches Volksinstrument ähnlich einem Cello) und die verschiedenen Trommeln erzeugen einen fremdartig mittelalterlichen Klang, der die historischen Stücke wie den rhythmischen Tanz "Douce dame jolie" von Guillaume de Machaut (Frankreich, 14.Jahrhundert), das Liebeslied "Wach auff mein hort" von Oswald von Wolkenstein (Meran um 1400) oder einen Ausschnitt aus den Cantigas de Santa Maria (Spanien, 13. Jahrhundert), "Quen a omagen da Virgen", dominiert. Grägers "Miramis" ist ein musikalisches Selbstporträt der Spielleute und "Magda tsvete brala" ein mystisch klingendes Lied aus Bulgarien. Die musikalische Zeitreise durch Europa endet mit einer kurzen a Capella Darbietung des Slowakischen Volkslieds "Ja helo".
  www.via-alpina.org  
The legendary Bavarian King Ludwig II (also called “Kieni”) had Linderhof Castle built as an intimate retreat. It was built in the 1870s and is the only castle of the “fairytale king” that was entirely completed while he was still alive.
Als intimen Rückzugsort ließ sich der sagenumwobene Bayernkönig Ludwig II. (auch „Kieni“ genannt) Schloss Linderhof erbauen. Es entstand in den 1870er Jahren und ist das einzige Schloss des „Märchenkönigs“, das noch zu Lebzeiten vollständig fertig gestellt wurde. Hier wollte sich der amtsmüde und melancholische Monarch dem Hofzeremoniell entziehen. In der künstlichen Grotte im Schloss-Park verbirgt sich ein See, auf dem sich Ludwig im Muschelkahn treiben ließ. Niemals geklärt werden wohl die Umstände seines Todes, er ertrank am 13. Juni 1886 im Starnberger See, zwei Tage nach dem er für geisteskrank erklärt und entmündigt wurde. Nur neun Kilometer von Linderhof entfernt liegt Ettal mit seinem berühmten Kloster. Gegründet wurde es 1330 von Kaiser Ludwig dem Bayern. Die Legende berichtet von einer weißen Madonna, die der Monarch im gleichen Jahr von einem Italienfeldzug hierher brachte und ihr zu Ehren das Kloster gründete. Er besetzte es mit Benediktinern und gründete dabei noch einen Ritterstift, der sich jedoch nur kurz hielt. Ettal entwickelte sich zu einem weltberühmten Marien-Wallfahrtsort. Ein schwerer Brand beschädigte 1744 das Kloster, das ab 1745 unter der Leitung des Klosterarchitekten Schmuzer, und zwar teilweise nach Plänen von Enrico Zuccalli, wiederhergestellt worden ist. Dabei ist die mittelalterliche Anlage im Kern erhalten geblieben und mit einer barocken Kuppel versehen worden. Die Klostergebäude fielen fast alle der Säkularisation 1803 zum Opfer. Im Jahr 1900 gelangte das Kloster wieder in den Besitz der Benediktiner, 1907 wurde Ettal erneut Abtei. Teile der heutigen Klostergebäude, die aus dem 20. Jahrhundert stammen, beherbergen heute ein Internat. Das vielgipfelige Berggebiet, das sich zwischen Loisach und Lech westlich an das Estergebirge anschließt, sind die Ammergauer Alpen, oft auch Ammergebirge (nach dem Fluss Ammer) genannt, eine Untergruppe der bayerischen Voralpen. Innerhalb des Ammergebirges gibt es Unterschiede zwischen den einzelnen Berggruppen. Während die nördlichsten Gruppen sanfte, runde Formen aufweisen (Flyschzone), herrschen im Süden steilere Formen vor, jedoch weniger in Form steiler Wände, als vielmehr von Felsflanken mit Schrofencharakter. Im Klammspitzkamm, sowie Teilen der Hochplatten- und Säulingssgruppe im Westen finden sich Grasberge mit kleinen Felsköpfen im Gipfelaufbau vor. Im Kramer-, Kreuzspitz und Danielgebiet (Osten, Mitte und Süden) liegen die höheren Gipfel, die aus einer mächtigen Schicht Hauptdolom