he was such a – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.andersenstories.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the midst of a garden grew a rose-tree, in full blossom, and in the prettiest of all the roses lived an elf. He was such a little wee thing, that no human eye could see him. Behind each leaf of the rose he had a sleeping chamber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andersenstories.com as primary domain
Unter den anderen Kindern in der Armenschule war auch ein kleines Judenmädchen, aufgeweckt und gut, die flinkeste unter allen; aber an einer der Lehrstunden konnte sie nicht teilnehmen, das war die Religionsstunde, sie war ja in einer christlichen Schule. Sie durfte ihr Geografiebuch vor sich haben und darin lesen oder ihre Rechenaufgaben fertig machen, aber das war bald getan.Lesen Sie das Märchen →
  bonestructure.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Possibly he hoped that one of us would want to paint. But gentlemen no longer do this to earn a living. And he was such a talented man, what son could ever have competed with him? And what's more, I didn't have the gift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain
Hätte mein Vater etwas anderes gewollt? Er wollte, dass Albert ein Gelehrter wird und Bücher veröffentlicht. Vielleicht hat er gehofft, dass einer von uns Maler wird. Aber heutzutage tun Herren von Rang und Stand das nicht mehr, um damit ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Seine Begabung war so groß, welcher seiner Söhne hätte es ihm da gleichtun können? Außerdem habe ich überhaupt kein Talent. Mir genügt es, die Wirklichkeit anzuschauen. Es reicht, wenn wir seinen Namen auch in Zukunft weiterleben lassen. Mein Bruder hat einen Sohn, ich habe drei gesunde Söhne, meine jüngeren Halbbrüder werden auch einmal heiraten: Der Name Rubens wird noch lange erhalten bleiben.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She answered, “I just buried my father. He was such a good man, the most loving person I’d ever known. I prayed for God to let him live. Tell me, how could a loving God let a good man like my father die? I don’t want to talk about God at all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Ich saß einmal in einem Flugzeug neben einer Frau, die in Tränen aufgelöst war. Ich sagte ihr, dass ich Geistlicher sei, und fragte, ob ich helfen könne. Sie erwiderte: „Ich habe gerade meinen Vater beerdigt. Er war ein so guter Mann, die liebevollste Person, die ich jemals kannte. Ich betete, dass Gott ihn leben lässt. Sagen Sie mir, wie könnte ein liebender Gott einen so guten Mann wie meinen Vater sterben lassen? Ich möchte über Gott überhaupt nicht reden.“
  rubenshuis.digipolisweb.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Possibly he hoped that one of us would want to paint. But gentlemen no longer do this to earn a living. And he was such a talented man, what son could ever have competed with him? And what's more, I didn't have the gift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.digipolisweb.be as primary domain
Hätte mein Vater etwas anderes gewollt? Er wollte, dass Albert ein Gelehrter wird und Bücher veröffentlicht. Vielleicht hat er gehofft, dass einer von uns Maler wird. Aber heutzutage tun Herren von Rang und Stand das nicht mehr, um damit ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Seine Begabung war so groß, welcher seiner Söhne hätte es ihm da gleichtun können? Außerdem habe ich überhaupt kein Talent. Mir genügt es, die Wirklichkeit anzuschauen. Es reicht, wenn wir seinen Namen auch in Zukunft weiterleben lassen. Mein Bruder hat einen Sohn, ich habe drei gesunde Söhne, meine jüngeren Halbbrüder werden auch einmal heiraten: Der Name Rubens wird noch lange erhalten bleiben.
  www.rubenshuis.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Possibly he hoped that one of us would want to paint. But gentlemen no longer do this to earn a living. And he was such a talented man, what son could ever have competed with him? And what's more, I didn't have the gift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubenshuis.be as primary domain
Hätte mein Vater etwas anderes gewollt? Er wollte, dass Albert ein Gelehrter wird und Bücher veröffentlicht. Vielleicht hat er gehofft, dass einer von uns Maler wird. Aber heutzutage tun Herren von Rang und Stand das nicht mehr, um damit ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Seine Begabung war so groß, welcher seiner Söhne hätte es ihm da gleichtun können? Außerdem habe ich überhaupt kein Talent. Mir genügt es, die Wirklichkeit anzuschauen. Es reicht, wenn wir seinen Namen auch in Zukunft weiterleben lassen. Mein Bruder hat einen Sohn, ich habe drei gesunde Söhne, meine jüngeren Halbbrüder werden auch einmal heiraten: Der Name Rubens wird noch lange erhalten bleiben.
  www.sosfaim.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“He had already noticed from my submitted resume, that it was a special day for me” the long-standing SEKEM co-worker recounts with a smile. “He wished me a happy birthday and told me that it was a nice coincidence to meet me on such occasion – he was such a kind person.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain
Nach ihrer Einstellung als Personalspezialistin, nahm Rabaa an einem, von SEKEM zur Verfügung gestellten, Ausbildungsprogramm teil. Dabei lernte sie Dokumentations- und Archivierungstechniken kennen, mit denen sie die monatlichen Gehälter oder Urlaube der Angestellten koordiniert. „Damals wurde alles noch manuell gemacht: in unserem Büro lagen überall Bündel von Akten und Ordnern herum“, erzählt sie. „Ich war sehr motiviert und neugierig alle Details zu erfahren und Neues zu lernen, wenngleich es früher sehr viel anstrengender war den Überblick zu behalten als heutzutage mithilfe der fortschrittlichen Technik.“