he was wrong – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   19 Domains
  www.langcrowd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In short, he was wrong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine langcrowd.com as primary domain
Sie sieht euer Pferd.
  www.azerbaijans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Content: Film is about naughty boy that is indifferent to the nature. However, it says that the boy finally understands that he was wrong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain
• Dieser Film ist auf der Grundlage der Motiven der Aserbaidschanischen Volkslegende aufgenommen worden.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lebanon’s prime minister Saad al-Hariri has said he was wrong to accuse Syria of killing his father, the former PM Rafik al-Hariri. His comments were… 06/09/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Jahrzehntelang konnte Nordkorea auf die Unterstützung Chinas zählen. Wie reagiert Peking auf den jüngsten Zusammenstoß zwischen Nord-und Südkorea. Wir fragen… 24/11/2010
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When we were landing, Francisco saw a mirage in the desert – he was sure he could see a big lake in the distance. (It took a little while to convince him he was wrong…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
Als wir landeten sah Francisco eine Fata Morgana in der Wüste – er war sich sicher, in der Ferne einen großen See zu sehen. (Es dauerte eine Weile, ihn davon zu überzeugen, dass dort kein See war…)
  bannarescue.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He thought he had a faithfull friends he could rely on. He was wrong. As soon as he turns his back, his friend starts fucking his wife... in HIS bed. His friends starts to regret what he's done and confesses to his friend...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dorcelvision.com as primary domain
Er dachte, er hätte treue Freunde, auf die er sich verlassen kann. Er irrte sich. Sobald er weg ist, fickt sein Freund seine Frau. In SEINEM Bett. Sein Freund beginnt aber zu bereuen, was er getan hat, und beichtet ihm alles.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lebanon’s prime minister Saad al-Hariri has said he was wrong to accuse Syria of killing his father, the former PM Rafik al-Hariri. His comments were… 06/09/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Der Streit zwischen China und Japan über einen Zwischenfall auf hoher See hat sich verschärft. Am Wochenende kam es in Peking und anderen chinesischen… 20/09/2010
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He was wrong. It was the first time that Jimmy stepped on Auyán-Tepui. A topographical error led to a wrong tepui, was not where he had landed and taken off that foggy day 1922, but instead discovered the most impressive waterfall there are few.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Er hat sich geirrt. Es war das erste Mal, Jimmy auf Auyan-Tepui trat. Eine topographische Fehler führte zu einer falschen Tepui, wurde nicht, wo er gelandet war und sich aus, dass nebligen Tag genommen 1922, sondern entdeckte das eindrucksvollste Wasserfall gibt es nur wenige. Nur dank der Geschicklichkeit und Erfahrung des venezolanischen Bergsteiger konnte erfolgreich vom Gipfel herab. Das Flugzeug wurde an der Spitze verlassen erst viele Jahre später wurde mit dem Hubschrauber nach Ciudad Bolivar übertragen, was zeigt derzeit.
  vbsa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Johannes Badrutt, the owner of the new Kulm Hotel St. Moritz, promised his British summer guests they would enjoy his sun terrace even in the winter. If they returned at that time and found he was wrong, he would not charge them for their stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulm.com as primary domain
Es beginnt 1864 mit einer skurrilen Wette. Johannes Badrutt, Eigentümer des jungen Kulm Hotel St. Moritz, verspricht seinen vorwiegend englischen Sommergästen, sie werden auch im Winter hemdsärmelig seine Sonnenterrasse geniessen können. Stimme dies nicht, sei der Aufenthalt kostenlos. Die Engländer nehmen die Wette an und reisen erst im Frühling braungebrannt nach Hause zurück. Sie sind die ersten Wintertouristen der Alpen und erfinden die weissen Winterferien. Es folgt eine Welle von neuartigen Winteraktivitäten: Skilauf, Eislauf, Curling - alles im Kulm Park. Der Bob Club wird gegründet und der Cresta Run gebaut. St. Moritz avanciert zur Geburtsstätte des Wintersports.
  www.fiz-karlsruhe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If Duell had been right, this would basically have made his workplace, the US patent office, obsolete. Luckily, he was wrong. People have remained innovative; their will to do research and strive for technical improvements is still unbroken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiz-karlsruhe.de as primary domain
„Es gibt nichts Neues mehr. Alles, was man erfinden kann, wurde bereits erfunden“,1 meinte im Jahr 1899 Charles H. Duell, Chef des amerikanischen Patentamts. Hätte Duell mit seiner Einschätzung Recht gehabt, wäre seine Behörde im Prinzip überflüssig geworden. Glücklicherweise irrte er. Die Menschen blieben und sind immer noch innovativ, ihr Wille zu forschen und ihr Streben nach technischen Verbesserungen sind ungebrochen. Die seit Jahren international steigenden Patentanmeldezahlen zeugen von dieser Innovationskraft und bescheren den Patentämtern kontinuierlich neue Arbeit, wie die nachfolgende Graphik (Abb. 1) der Patentanmeldungen beim Europäischen Patentamt (EPA) eindrucksvoll zeigt.2
  www.touken.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I don't think they will cut out what Hubert said, because if they do that, civil war comes on the scene," said Rainhard Fendrich speaking on OÖN before the broadcast of the Amadeus Awards on ORF, and he was wrong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain
"Ich glaube, dass sie das, was der Hubert gesagt hat, nicht schneiden, denn wenn sie es tun, gibt es Bürgerkrieg in der Szene", sagte Rainhard Fendrich im OÖN-Gespräch vor der Ausstrahlung der "Amadeus"-Aufzeichnung im ORF - und irrte. Fendrich, als Laudator und Musikstar mit seiner Single Entsetzlich hetero bei der Verleihung dabei, über den Moment, als Hubert von Goisern die kritischen Worte gegenüber ORF und Musikindustrie fand: "Der Kolonovits und ich haben uns angeschaut und gesagt: Ja, endlich sagt es einer! Ich hab' dem Hubert ein Solidaritäts-Mail geschickt, damit er weiß, dass er nicht allein ist.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The opposition was therefore right to stop the tax agreement with Switzerland, the liberal Stuttgarter Zeitung notes with satisfaction: "Because it was only the fear of the law, of being sent to prison, that prompted the president of FC Bayern to turn himself in. He had hoped to remain anonymous with the help of the German-Swiss tax agreement - but that's where he was wrong. The deal negotiated by German Finance Minister Wolfgang Schäuble offends any honest taxpayers' sense of justice. It would have legalised Hoeneß's conduct retroactively. We're better off with no agreement than one like that. At the same time we see how important it is to keep up the pressure on the holders of hidden accounts by purchasing CDs containing their data."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Der Präsident des Fußballclubs FC Bayern München, Uli Hoeneß, hat sich wegen Steuerhinterziehung selbst angezeigt, wie am Freitag bekannt wurde. Also hat die Opposition richtig gehandelt, als sie das Steuerabkommen mit der Schweiz zu Fall brachte, freut sich die liberale Stuttgarter Zeitung: "Denn lediglich seiner Angst vor dem Gesetz, vor einer Haftstrafe gar, ist es zu verdanken, dass der Präsident des FC Bayern Selbstanzeige erstattet hat. Er hat gehofft, mit Hilfe des deutsch-schweizerischen Steuerabkommens als anonymer Sünder davonzukommen - und hat sich verkalkuliert. ... Der von Bundesfinanzminister Schäuble ausgehandelte Vertrag muss das Gerechtigkeitsempfinden jedes ehrlichen Steuerzahlers verletzen. Hoeneß' Handeln wäre rückwirkend legalisiert worden. Besser gar kein Abkommen als dieses. Zugleich zeigt sich, wie wichtig es ist, den Druck auf die Schwarzgeldinhaber mit dem Ankauf von Daten-CDs ... aufrechtzuerhalten."
  timewitnesses.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our driver told us not to worry, because he knew Munich quite well, and would take us in on a back street where there were not likely to be road blocks. He was wrong, we were stopped and my father was removed from the car after being asked whether he was a Jew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain
Als wir uns München näherten, konnten wir sehen, dass die Autos, die die Stadt verlassen wollten, angehalten wurden. Unser Fahrer sagte uns, dass wir uns keine Sorgen machen sollten, denn er kenne München sehr gut und er würde uns über eine kleine Straße hinein bringen, an der wahrscheinlich keine Straßensperren wären. Er lag falsch, wir wurden angehalten und mein Vater wurde aus dem Auto gezogen, nachdem er gefragt worden war, ob er ein Jude sei. Er wurde in einen Lieferwagen zusammen mit anderen Juden gesteckt, die sie bereits gefunden hatten. Als der Lieferwagen abfuhr, gab meine Mutter die Anweisung, ihm zu folgen. Schließlich fuhr er in einen Hof einer Kaserne, wo, obwohl es mitten in der Nacht war, Leute standen und jubelten. Als der Lieferwagen abgeladen war, folgte meine Mutter tapfer meinem Vater in das Gebäude. Meine Schwester und ich waren müde und verängstigt von dem aggressiven Pöbel um uns. Einer von der Sturmtruppe kam zu uns und sagte uns, wir sollen zurück nach Nürnberg laufen, weil wir unsere Eltern nie wieder sehen und sie würden unser Auto konfiszieren.