heat them – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hyponoe.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three different saunas help your muscles regenerate and ‘heat them up’ following a day’s skiing, avoiding any sore or aching muscles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkhotel-bellevue.com as primary domain	Drei verschiedene Saunen helfen Ihnen bei der Regeneration und „Aufheizen“ Ihrer Muskeln nach einem Skitag, sodass Muskelkater keine Chance hat.

  msig-europe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Add the sausages and heat them up. Season to taste with salt, pepper, vinegar or soy sauce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueberryvegan.com as primary domain	Die Würstchen zugeben und erwärmen. Mit Salz, Pfeffer und Essig oder Maggi abschmecken.

  www.german-rainbow-golfers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Try the Tofu Wiener as a snack − heat them up and serve with mustard and fresh bread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taifun-tofu.de as primary domain	Probieren Sie den Tofu-Wiener als Vespermahlzeit. Heiß machen, mit Senf servieren und dazu frisches Bauernbrot reichen.

  www.anonymushovawart.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defrost the peppers at room temperature or heat them in an oven, then remove the skin and dress them as desired. The product meets different gastronomic purposes and can even be eaten without additional cooking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promarche.it as primary domain	Die Paprika bei Raumtemperatur auftauen oder im Ofen aufwärmen. Die Paprikaschoten darauf häuten und nach Belieben anmachen. Der Produkt passt zu verschiedenen Gerichten und kann auch ohne zusätzliches Garen verzehrt werden.

  www.immucor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our power management systems for parked rail coaches are well-conceived systems for supplying parked passenger rail coaches or trainsets with power under time control and as a function of outside temperature, i.e. so as to heat them in winter and cool them in summer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ast.de as primary domain	Die für die Versorgung notwendige Energie wird entweder aus dem Fahrleitungsnetz (11 kV, 15 kV oder 25 kV) oder bei nicht elektrifizierten Strecken aus dem Landesnetz der EVU’s (10 kV bzw. 20 kV) entnommen.

  www.blog.virgiliovasconcelos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stuff the pockets with tomatoes, bell peppers and shallots and sprinkle with a pinch of salt and freshly ground pepper. Sprinkle the cheese and a few rosemary leaves on top and then drizzle with some oil. Heat them in the oven for 12-15 min. and serve immediately!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prominent-tomatoes.nl as primary domain

Die Pitabrote auf dem Toaster (oder im Ofen) rösten, so dass sie ein wenig aufgehen und dann in 2 runde Hälften schneiden. Den Ofen auf 200 °C vorheizen. Die halben Pitabrote mit Tomaten, Paprika und Schalotten belegen und je nach Geschmack mit etwas Salz und frisch gemahlenem Pfeffer bestreuen. Die Käsebröckchen darüberstreuen, einige Rosmarinblätter darauf verteilen und mit etwas Öl beträufeln. Die Cocas 12-15 Minuten im Ofen erhitzen und direkt servieren!

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Demeter-certified dates are either harvested in still hard condition of the palms and then slowly mature in the shadow beneath the tree or they remain on the palm until they begin to turn brown. In SEKEMs company ISIS Organic, the fruits are stored and throughout the year permanently employed SEKEM co-workers clean them in a date washer and temporary heat them in an oven.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

Die Demeter-zertifizierten Datteln werden entweder in noch hartem Zustand von den Palmen geerntet und reifen dann im Schatten langsam nach oder sie bleiben an der Palme bis sie anfangen braun zu werden. In SEKEMs Firma ISIS Organic lagern die Früchte und werden das ganze Jahr über von festangestellten SEKEM-Mitarbeitern in einer Dattel Waschanlage gereinigt und danach kurzzeitig im Ofen erhitzt. Per Hand werden anschließend die Datteln entsteint und auf Qualität kontrolliert bevor sie dann entweder zum Export oder für den lokalen Markt verpackt werden.

  teenporn-yes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cold drinks and a tasty buffet were provided in a relaxed atmosphere, giving guests the perfect opportunity to chat, ask questions and – above all – experience the benefits of the Klimastuhl for themselves. Everyone who sat down and tried out the functions was impressed: they could choose whether to ventilate the seat and backrest or heat them up to body temperature (37°) at the touch of a button.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kloeber.com as primary domain

Nach den spannenden Vorträgen leitete der Fachhändler den gemütlicheren Teil des Abends ein. Bei kühlen Getränken und leckeren Häppchen in ungezwungener Atmosphäre nutzten viele die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, eventuelle Fragen zu klären und – vor allem – sich persönlich von den Vorzügen des Klimastuhls® zu überzeugen. Wer einmal Platz genommen und die Funktionsweise selbst ausprobiert hat, war begeistert: Per Knopfdruck können Sitz- und Rückenfläche wahlweise belüftet oder auf bis zu 37° Körpertemperatur erwärmt werden und das – da waren sich alle Anwesenden einig – funktioniert wirklich kinderleicht. Unsere Mission, den Klimastuhl® erlebbar zu machen haben wir also erfolgreich abgeschlossen.

  metering.enervie.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, air conditioning systems significantly increase the level of investment, maintenance costs and energy consumption of a building. Office and administration buildings often need more energy to cool rooms in spring and summer than to heat them in autumn and winter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geze.com as primary domain

Klimaanlagen erhöhen jedoch signifikant das Investitionsvolumen, die Wartungskosten und den Energieverbrauch eines Gebäudes. Büro- und Verwaltungsgebäude benötigen für das Kühlen der Räume im Frühjahr und Sommer sogar häufig mehr Energie als für das Heizen im Herbst und Winter. Und auch mechanisch-maschinelle Lüftungssysteme sind energetisch aufwendig und wegen ihres dauerhaften Betriebs wahre "Stromfresser".

  www.zf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Never open shocks and dampers, or heat them up!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain	Stoßdämpfer nicht öffnen, nicht erhitzen!

  home.arcor.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heat them up in the oven to 75 degrees Celsius . Pull out the inerts. Use modern caps (axial types) of the same or higher voltage if available that go into the old tubes of glass or crdboard. The old capacity unit "cm" is approx.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.arcor.de as primary domain

Erwärmen auf 75 Grad Celsius, die Innereien herausziehen. Verwenden Sie nach Möglichkeit moderne axiale Kondensatoren gleicher oder höherer Spannungsfestigkeit die in die alten Röhrchen eingeführt werden können. Diese sind oftmals nicht einfach zu beschaffen. Die alte Maßeinheit "cm" entspricht etwa 1 pF. Alle 4 alten Kondensatoren waren zugelassen für 1500 V ~ . Falls kein Teil mit dieser hohen Spannungsfestigkeit verfügbar ist muß man sich den Schaltplan ansehen und feststellen welche Spannung dort wirklich maximal anliegt. Die Geradeausempfänger mit Rückkoplung können durch Schwingungsvorgänge Spannungen erzeugen, die höher als die Anodenspannung sind! Falls die Drähte der neuen Kondendsatoren zu kurz sind werden die alten Drähte wiederverwendet, ebenso die alten Isolatorschläuche. .

  www.showcaves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The floor was covered with a wooden floor, the walls and ceilings with Heraklit boards (made of wood and cement) and a cardboard paneling. So the rooms were isolated from humidity and temperature of the sandstone, and it was possible to heat them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showcaves.com as primary domain

Der Ausbau wurde in der unglaublichen Zeit von sechs Monaten bewerkstelligt. Um die feuchten Kellerräume zur Lagerung von Kunstgegenständen benutzen zu können, wurde eine Isolierung und die Klimatisierung der Räume notwendig. Die Räume wurden mit Klinker ausgemauert, dann Fußboden, Wände und Decke mit einem wasserdichten Teeranstrich versehen. Darüber kam wärmeisolierende Glaswolle und schließlich ein Holzfußboden sowie Heraklitplatten und eine Pappverkleidung an den Wänden. Die Räume waren so vor Kälte und Feuchtigkeit geschützt und konnten beheizt werden. Mit zwei Koksöfen wurde geheizt, zwei Kühlaggregate kühlten und - viel wichtiger - kondensierten dabei Feuchtigkeit, wodurch die Regulierung der Luftfeuchtigkeit möglich war. Die Luft wurde durch ein großes Gebläse im gesamten Bereich verteilt. Die Klimabedingungen waren so ideal, dass ein Pfarrer bedauerte, diese Bedingungen nicht in seiner Kirche schaffen zu können. Die erwähnten Maschinen können mit Ausnahme der Koksöfen und des Notstromgenerators besichtigt werden.

  www.genanshin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our supermarkets offer a range of freshly prepared, premium-quality dishes made for you by our caterer. Packed with fresh vegetables and first-class ingredients, just heat them up in their container for a lunchtime snack or evening meal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cactus.lu as primary domain	In unseren Supermärkten finden Sie frisch zubereitete Fertiggerichte von hervorragender Qualität, die von unserem Feinkostanbieter für Sie hergestellt werden. Die mit frischem Gemüse und hochwertigen Zutaten zubereiteten Speisen brauchen Sie nur noch in ihrer Schale erhitzt. Fertig ist der Mittagssnack oder das Abendessen!