heaths – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      102 Results   37 Domains
  kinemaster.com  
Stamens with dark brown anthers, protruding from corolla with red filaments. In dry woods and heaths.
Staubblatt mit Staubbeutel von dunkelbrauner Farbe, die über die Krone herausragen und rötliche Staubfäden haben. In Trockenwäldern und Gebüschen.
  macrolux.eu  
The measures planned include gradually merging dwarf-shrub heaths and dry sandy grasslands with sandy areas in the areas round the Massow heathlands and in the Nuthe-Urstromtal district to create valuable open-land biotopes.
Allein im Umkreis von Baruth, wo das Unternehmen zurzeit eine Verdichterstation für die OPAL-Pipeline baut, werden im Auftrag der WINGAS rund 47 Hektar an natürlichen Lebensräumen weiterentwickelt und geschützt. „Die Ausgleichsmaßnahmen für den Bau der Anlage werden von Fachleuten begleitet, die sich intensiv mit den Voraussetzungen vor Ort auseinandersetzen und eng mit Naturschützern aus den Regionen zusammenarbeiten“, erläutert Michael Höhlschen, der für Trassenplanung in Brandenburg zuständig ist. Geplant ist unter anderem, dass sich in den Gebieten der Großen Massower Heide sowie im Nuthe-Urstromtal nach und nach Zwergstrauchheide und Sandmagerrasen mit Sandflächen zu wertvollen Offenlandbiotopen zusammenfügen. Zudem wird der bereits bestehende Altholzbestand in Heidesee in Zukunft von der forstwirtschaftlichen Nutzung ausgenommen werden und dadurch erhalten. Besondere Behandlung erhalten die Fledermäuse im Bereich der OPAL-Leitungstrasse. In ganz Brandenburg kümmern sich Biologen um passende Winterquartiere für die Tiere und haben zahlreiche Ersatzquartiere außerhalb des Arbeitsbereichs aufgehängt. In luftiger Höhe, wo die fliegenden Säugetiere gerne ihre Bruthöhlen einrichten, überprüfen Baumkletterer im Auftrag von WINGAS, an welchen Standorten weitere Ausweichunterkünfte für die Tiere geschaffen werden müssen. Zusätzlich zu diesen Maßnahmen werden zwei alte Bunkeranlagen in Halbe mit finanzieller Unterstützung von WINGAS für die Nutzung von Fledermäusen umgerüstet.
  www.provincia.bz.it  
Between the timber line at about 1900 meters above sea level and the Alpine grass heaths there is usually a belt of dwarf shrubs. This habitat is characterized by tall, weathered cembra pines, gnarled larches and Alpine roses with their bright red flowers.
Zwischen der Waldgrenze (etwa bei 1900 Meter) und den alpinen Grasheiden liegt meist ein Zwergstrauchgürtel. Mächtige, verwitterte Zirben, krumm gewachsene Lärchen und Alpenrosen mit den leuchtend roten Blüten prägen das Landschaftsbild der Zwergstrauchheide. Die Besenheide, Bärentraube und Alpenheide, Krähen- und Preiselbeere bilden oft dichte, ausgedehnte Teppiche - durchbrochen von Felskuppen und Felsblöcken. Im Bereich der oberen Waldgrenze (in aufgelockerten Beständen, doch mit einem an Zwergsträuchern reichen Unterwuchs) halten sich das Auer- und das Birkwild auf. Nur selten zu sehen sind im Naturpark Tierarten wie Siebenschläfer, Marder, Dachs oder Fuchs, die in der Dämmerung und in der Nacht aktiv werden.
  11 Hits www.kyotorotary.com  
Limburg is said to be the greenest of Flanders' provinces, it has three national parks. The Hoge Kempen National Park is actually the largest, and it hosts many forests and heaths dotted with purple flowers.
Limburg gilt als die grünste der Provinzen Flandern und bietet drei Nationalparks. Der Nationalpark Hoge Kempen ist eigentlich der größte mit vielen Wäldern und mit lila Blüten übersäten Heidefeldern. Vergessen Sie auch nicht einmal sich die ehemaligen Kiesgruben anzusehen. Früher war dies ein Bergbaugebiet das in künstliche Seen umgewandelt wurde. In dieser prächtigen Landschaft gibt es über 6000 verschiedene Pflanzensorten. Mieten Sie eine Ferienwohnung in Limburg (Belgien) und machen Sie einen tollen Tagesausflug. Aber auch Radfahren, Wandern und Reiten gehören zu den Möglichkeiten. Die Natur in Limburg ist zu jeder Jahreszeit schön. Die Täler Burdinale und der Mehaigne Nationalpark, das Naturgebiet T' Zwin und der Sonian Wald sind nicht weit von Ihrer Ferienwohnung in Limburg entfernt. Nehmen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie einen Urlaub in Limburg.
  www.newyork-forever.com  
The story’s setting is extraordinarily well chosen to mirror this atmosphere. Yorkshire’s moorlands offer mist-shrouded heaths, constant rain, a dull, grey sky, and harsh winds howling around the house.
So oder so ähnlich geht es Kapitel um Kapitel, bis fast alle Figuren tot sind. Als Leser erliegt man bisweilen dem Eindruck, man habe noch nie ein trostloseres oder deprimierendes Werk zur Hand genommen. Die Kulisse des Romans ist einmalig gut geeignet, um dieses Sentiment widerzuspiegeln. Die Heidelandschaft Yorkshires bietet neblige Moore, braun-schlammige Felder, unablässigen Regen, einen grauverhangen Himmel und stürmische Winde, die durch die Häuserritzen pfeifen. Hervorragend eingefangen wird diese düstere Stimmung von der britischen Regisseurin Andrea Arnold in der naturalistisch anmutenden Verfilmung  von 2011.
  6 Hits www.lenazaidel.co.il  
The B & B is literally not only at the intersection of two countries, b...ut also at the crossroads of several hiking and biking in nature. Even horse lovers come here their money's worth; Breathtaking trips you can make this direction Kalmthout heather, Huijbergse Rucphense forests and heaths.
Herzlich Willkommen! Wollen Sie kurz zu brechen oder zu lange ruhigen Urlaub bevorzugen entfernt von der Hektik der Stadt zu verbringen, dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Unser B & B befindet sich in der schönen Landschaft des Grenzgebiet, oberhalb der flämischen Essen, zwischen den hübschen Städte Bergen op Zoom und Roosendaal, in der Gemeinde Wouwse Plantage. Wie der Name schon sagt, windet sich die flämische Spill-Stream hier Haustür weiter Dutch Zoom. Das B & B ist buchstäblich ni...cht nur an der Kreuzung der beiden Länder, sondern auch an der Kreuzung von mehreren Wandern und Radfahren in der Natur. Auch Pferdeliebhaber kommen hier auf ihre Kosten; Atemberaubende Fahrten können Sie diese Richtung Kalmthout Heide machen, Huijbergse Rucphense Wälder und Heidelandschaften. Aufstallung, Weide und Outdoor-Spur-Funktion. In der Nacht mehr als 3 Nächte 10% Ermäßigung in der Nacht eine Gruppe von bis zu 7 Personen mit einer anderen Geschwindigkeit.
  www.copa.pt  
The river valleys cut by the Danube ("Donau" in German) and Lech shape the southern part of the county, while typical juniper heaths and woodlands paint an impressive picture in the Schwäbische and Fränkische Alb areas.
Der Landkreis Donau-Ries ist der nördlichste Landkreis im Regierungsbezirk Schwaben und grenzt sowohl an Mittelfranken und Oberbayern als auch an Baden-Württemberg. Donau und Lech prägen mit ihren Flusstälern den südlichen Landkreis, die Schwäbische und Fränkische Alb beeindrucken mit ihren typischen Wacholderheiden und Wäldern. Landschaftlicher Höhepunkt ist das Ries als geologische Besonderheit ersten Ranges. Durch diesen einmaligen Naturraum verfügt die Region über einen hohen Wohn- und Freizeitwert und eine überragende Umweltqualität. Die Lage an der Romantischen Straße und die historischen Städte runden das Profil als attraktive Ferienregion ab.
  www.fitnessnb.ca  
Three easy walk (one hour each) for an afternoon of discovery of the Azorean laurel forest (Macaronesian endemic heaths, also called laurisilva) and its's man-made landscape. With someone from the Espaço Talassa team (book on arrival) or with a taxi, you will reach Pico Island east side's highest plateau and “Purgatorio” volcano crater (first walk).
Entdecken Sie den Laurisilva (endemischer Wald der Makaronesien) der Azoren und die von den Menschen geformten Landschaften in 3 einfachen kleinen Wanderungen (pro Wanderung etwa eine Stunde). Mit dem Taxi oder begleitet durch das Team Espaço Talassa (vor Ort buchen), erreichen wir die Hochhebende im Osten der Insel Pico und den Krater des "Purgatorio" (erste Wanderung). Durch eine Landschaft von Weiden gelangen wir zu dem See "Peixinho" (zweite Wanderung). Danach dringen wir in eine dichte Vegetation ein, Richtung See “Caiado” und "Lagoa Seca", er von einem japanischen Zedernwald gesäumt wird (dritte Wanderung).
  magyarfesteszet.hu  
The main elements that make up the image of the natural vegetation in the massif of Dikti, are the forests of pine mainly on the southern slopes, the heaths with phrygana and maquis minimum throughout the massif and oak forest on the northern slopes.
Malerisches Dorf mit einer herrlichen Aussicht und grün, am Fuße des Mount Master (1475 m.) 11 km. Ab auf einer Höhe von 640m gebaut Süd-Achse. Es ist der Südwesten Dorf der Provinz Sitia, der Grenze der Provinz von Ierapetra. Aufgrund seiner Gebirgslage so genannt. Die Einheimischen sprechen Ornos. Die früheste Erwähnung der Siedlung bezieht sich auf das Ducal Archive von Candia 1368.Sti nachfolgend Sitia 1577 dokumentieren durch Barozzi, während in der venezianischen Volkszählung von 1583 geschrieben Orno und hatte 217 Einwohner.
  www.cash-team.com  
At the Naturparkzentrum Fürstenhagen, visitors find an exhibition on "Man and Nature", an adventure trail with a tree house, a garden for the senses and a snack bar. From there, you can walk through one of the largest yew woodlands in Europeon the Yew Nature Trail. The Dieteröder Klippen Nature Trail passes through fragrant juniper heaths.
Auf einem 102 km langen Wanderweg kann man den Naturpark mit seiner vielfältigen Natur und reichen Kulturlandschaft besonders gut kennen lernen. Verschiedene Naturlehrpfade, Fachvorträge und Exkursionen mit ausgebildeten Naturführern, Kanutouren, Erlebniswanderungen und Projekttage für Kinder und Jugendliche laden ein, sich näher mit unterschiedlichen Naturthemen zu beschäftigen. Einblicke in die bewegte Erdgeschichte der Region gibt die Geologische Route durch den Naturpark.
  3 Hits teletask.be  
Dolomite-rocks protrude from the ground and line the hiking routes, impressing passing hikers. Juniper heaths fill the air with their aromatic fragrance and soft river valleys alternate with densely wooded areas.
Das Gebiet rund um das Altmühltal zeichnet sich durch seine ganz eigenen Charakterzüge aus. Dolomitfelsen ragen aus dem Boden und säumen die Wanderstrecken. Sie beeindrucken die vorbeiziehenden Wanderer. Wacholderheiden schicken ihren aromatischen Duft voraus, und sanfte Flusstäler wechseln sich mit dichten Wäldern ab. Auf Ihrer Wanderreise im Altmühltal lernen Sie diese landschaftlichen Facetten hautnah kennen. Die Topografie der Region ist bestens geeignet für gemütliche, aber ausgedehnte Wanderungen.
  limas.simpple.com  
Mountain cranberries grow wild in Central Europe, China and Scandanavia in the lime-poor soil in the pine forests and heaths. Mountain cranberries should not be confused with cranberries, which are grown primarily in America in the so-called floodplains.
Preiselbeeren wachsen in Mitteleuropa, China und Skandinavien als Wildwuchs auf kalkarmen Böden, in Nadelwäldern und auf Heiden. Preiselbeeren sind nicht zu verwechseln mit Cranberries, welche vor allem in Amerika angebaut und dort mit sogenannter Feldflutung geerntet werden.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The nature reserve has been under protection since 1965 and it has been accessible by a nature trail since 1977. The nature reserve embraces several peat bogs, mountain meadows, heaths, and forest stands at an elevation of about 1,000 metres above sea level.
Dieses Nationale Naturreservat breitet sich auf einer Fläche von nicht ganz 1000 ha aus und ist hiermit das größte Naturreservat in unserer Region. Das Gottesgaber Hochmoor steht seit 1965 unter Schutz , seit 1977 ist es durch einen Lehrpfad erschlossen. Das Reservat schützt einige Moore, Bergwiesen, Heiden und Waldbestände in einer Meereshöhe von ca. 1000 m.
  www.bqhoteles.com  
The story’s setting is extraordinarily well chosen to mirror this atmosphere. Yorkshire’s moorlands offer mist-shrouded heaths, constant rain, a dull, grey sky, and harsh winds howling around the house.
So oder so ähnlich geht es Kapitel um Kapitel, bis fast alle Figuren tot sind. Als Leser erliegt man bisweilen dem Eindruck, man habe noch nie ein trostloseres oder deprimierendes Werk zur Hand genommen. Die Kulisse des Romans ist einmalig gut geeignet, um dieses Sentiment widerzuspiegeln. Die Heidelandschaft Yorkshires bietet neblige Moore, braun-schlammige Felder, unablässigen Regen, einen grauverhangen Himmel und stürmische Winde, die durch die Häuserritzen pfeifen. Hervorragend eingefangen wird diese düstere Stimmung von der britischen Regisseurin Andrea Arnold in der naturalistisch anmutenden Verfilmung  von 2011.
  www.fdlux.lu  
The Campine, located on both sides of the Belgium and Dutch borders, has a very well preserved nature with a huge variety of woods, bogs, heaths and pastures, interspersed by a few small towns and villages.
Die Region der Campine erstreckt sich über belgisches sowie niederländisches Staatsgebiet. Inmitten ihrer gut erhaltenen Natur bestehend aus Wäldern, Sümpfen und Heiden, liegen ein paar kleine Städte und Dörfer.
  2 Hits www.ihu-liryc.fr  
One of the most scenic natural areas in Vendsyssel, the natural habitats ofNymølle Bæk include beech forest, meadows, heaths, grasslands, rivers, lakes and alder bogs.
Der Weg führt weiter am Rande des Moores entlang, über Kjellingbro und die Brücke Møgelkær Bro auf das Dorf Grindsted zu.
  2 Hits www.easo.europa.eu  
Upper Jurassic - seashores and juniper heaths
Oberjura - Meeresstrände und Wacholderheiden
  www.jettingsystems.co.uk  
Castles with parks, vast forests, heaths and agriculture alternate.
Die Region ist von Schloss Parks, weitläufige Wälder, Heide und Landwirtschaft gekennzeichnet.
  www.casabeethoven.com  
>From eight heaths away
Übersetzung (Englisch > Deutsch)
  4 Hits www.celotajs.lv  
The Great Ķemeri heaths nature trail
Naturpfad Großes Ķemeri-Moor (Lettland)
  27 Hits www.luontoportti.com  
Habitat: Lappish rock faces, wind-exposed heaths, frostlands, crevices, gravels, fell heaths.
Standort: Felswände, dem Wind ausgesetzte Stellen, Dauerfrostboden, Felsritzen, Schotterflächen, Fjällheiden.
  2 Hits www.yodeyma.com  
Heaths
Grünland
  www.hotel-santalucia.it  
Location is very rural in the State Forests of Sleenerzand 2 km from the villages Schoonoord and North Sled back panel, is a sand ridge from the third ice age and located at 20.5 meters above sea l...evel. Surrounded by forests, heaths, fens with many cycling, hiking and horseback riding etc.
Unsere selbst entworfen, gebaut und eingerichtete Haus mit Fußbodenheizung verfügt über mehrere Doppelzimmer, mehrere Bäder, eine Sauna (Finnisch und Infrarot). Das Frühstück wird in unserem Wohnzimmer im Erdgeschoss serviert. Das Untergeschoss verfügt über einen Aufenthaltsraum von mehr als 45 m2 mit Sitzecke, Kamin und Bibliothek. Die Lage ist sehr ländlich in der staatlichen Wälder Sleenerzand 2 km von den Dörfern Schoonoord und Nord-Sleen. Sled Rückwand, ist ein Sand-Grat von der dritten Eis...zeit und liegt bei 20,5 Meter über dem Meeresspiegel. Inmitten Moore und Sumpfgebiete aus den Wäldern mit vielen Rad-, Wander-und Reiten usw. Die großen Dolmen, die Pape-freie Kirche, befindet sich nur wenige hundert Meter. Auch im Bereich der Kultur und Geschichte gibt es viel zu tun. 2 km entfernt befindet sich ein Fenster, das als Freizeit-See von einem Sandstrand und sehr sauberes Wasser umgeben dient. Der berühmte Fernwanderweg ist der Pieterpad 300 Meter.
  www.villa-andry.fr  
The assessment reveals that over a third of all land habitats are currently under threat, including more than three-quarters of bogs, over half of grasslands, and almost half of Europe's lakes, rivers and coasts. Forests, heaths and rocky habitats are overall less threatened, but remain of great concern.
Am 22. April 2015, am Earth Day, veröffentlichte die Earth League, eine weltweite Initiative führender Klimawissenschaftler, die wichtigsten Elemente eines globalen Klimaabkommens in einer gemeinsamen Erklärung. Verfasst von 17 renommierten Wissenschaftlern umreißt ihr Earth Statement acht zentrale Elemente, die eine am Zwei-Grad-Ziel ausgerichtete Klimavereinbarung in Paris im Dezember enthalten sollte. Um ein erfolgreiches internationales Abkommen zur Begrenzung der Risiken gefährlichen Klimawandels auf den Weg zu bringen, seien mutige Schritte von Entscheidungsträgern nötig, so die Mitglieder der Earth League. 2015 sei ein entscheidendes Jahr: „Es ist unsere moralische Pflicht und in unserem eigenen Interesse, eine grundlegende Dekarbonisierung der globalen Wirtschaft fair und gemeinsam zu erreichen. Das erfordert eine emissionsfreie Gesellschaft bis Mitte des Jahrhunderts oder kurz danach, die so die globale Erwärmung auf unter zwei Grad Celsius begrenzt, ein Ziel, dass die Länder 2010 beschlossen hatten. Dieser Weg ist kein Weg der wirtschaftlichen Mühen, sondern ein Weg wirtschaftlicher Chancen, des Fortschritts und der Gemeinsamkeit. Diese Gelegenheit sollten wir nicht verpassen“. Sie umreißen acht zentrale Elemente für die Verhandlungen in Paris, von der Umsetzung der Zwei-Grad-Leitlinie, über das noch bleibende globale Kohlenstoff-Budget, die Transformation der Wirtschaft, gerechte CO2-Reduktionspfade, Klimainnovationen, den Aufbau von Widerstandsfähigkeit, Schutz von Kohlenstoffsenken und lebenswichtigen Ökosystemen bis hin zur Realisierung neuer Größenordnungen und Quellen der Finanzierung von Klimaschutz und Anpassung in Entwicklungsländern.
  www.via-alpina.org  
Owing to the altitude, the vegetation of the rest area mainly comprises alpine grass heath, debris and rock vegetation. In lower lying areas, there are also dwarf shrub heaths, on steep slopes dwarf mountain pine and in gullies mainly alders.
Der Großteil des Weges liegt im Naturpark Ötztaler Alpen, der sich vom Wurmkogel und Hochfrist in Osten bis zur Weißkugel im Westen, nach Norden von Zwieselstein und Mittelberg erstreckt. Das 1981 gegründete und 394,7 km2 große Ruhegebiet zeichnet sich durch seine Wildheit und Unberührtheit aus. Die besiedelten Gebiete von Obergurgl und Vent sowie die Schigebiete um Obergurgl, Rettenbachjoch, Riffelsee und am Mittelbergferner sind ausgespart. Zahlreiche Gipfel ragen über 3.500m auf, darunter die Wildspitze, die Weißkugel und der Similaun, die höchsten Gipfel der Ötztaler Alpen. Aufgrund der Höhe wird die Vegetation des Ruhegebietes vor allem von alpinen Grasheiden, Schutt- und Felsvegetation gebildet. In etwas tiefer gelegenen Gebieten kommen Zwergstrauchheiden, an steilen Hängen Legföhren und in Rinnen vor allem Grünerlen vor. Bei Zwieselstein sowie im Gurgl- und Ventertal kommen auch bewaldete Hänge der subalpinen Stufe mit Lärchen-Zirben-Wäldern vor. Das Ruhegebiet "Ötztaler Alpen" und das UNESCO-Biosphärenreservat "Gurgler Kamm" zählen zu den best untersuchten Gebieten der Alpen. In Obergurgl befindet sich eine ökologische Forschungsstation der Universität Innsbruck, die seit Jahrzehnten intensive Untersuchungen im hochalpinen Ökosystem durchführt (www.obergurgl.uibk.ac.at). In zahlreichen Veröffentlichungen kann man über alle Aspekte des Lebens im Hochgebirge Wissenswertes erfahren. Viele der Lebewesen in den Ötztaler Alpen zeigen charakteristische Anpassungen an die extremen Bedingungen, z.B. mehrjährige Entwicklungszyklen unter optimaler Ausnutzung der kurzen Vegetationsperiode. Im silikathältigen Gestein sind zahlreiche Seen und Tümpel entstanden, die entweder durch mächtige Moränenwälle oder durch anstehendes Gestein abgeriegelt sind. Da aus dem Silikat nur wenige Mineralien bzw. Jonen gelöst werden können, weisen diese Seen eine sehr niedrige Leitfähigkeit und einen niedrigen Basenhaushalt auf. Aus diesem Grund reagieren die Seen besonders sensibel auf Umwelteinflüsse, wie sauren Regen. Die Universität Innsbruck untersucht an einigen dieser Seen diese Einflüsse, die vor allem nach der Schneeschmelze, wenn im Schnee gelagerte Stoffe sehr rasch in das Wasser gelangen, beobachtet werden können. Zwieselstein ist ca. 3 km vom Hauptort des Ötztales, Sölden, entfernt. Während Sölden vor allem durch den Wintertourismus bekannt geworden ist, ist Zwieselstein, nicht zuletzt aufgrund der Enge des Tales, ein kleiner ruhiger Ort mit Dorfcharakter geblieben.