heavily laden – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.zf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result, the roll angle of the vehicle body is reduced and leads to an improvement in the vehicle stability and ride comfort, especially when it comes to heavily laden trucks or fully-occupied buses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain	Die Stabilisatorstrebe übernimmt eine wichtige Funktion innerhalb der Fahrzeugaufhängung: Sie sorgt für die sichere Straßenlage in Kurven. Gerade bei schwer beladenen Lastkraftwagen oder voll besetzten Bussen werden dadurch die Wankneigung des Fahrzeugaufbaus verringert und so die Fahrzeugstabilität und der Fahrkomfort verbessert.

  2 Hits bocasalina.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sugarcane is an important part of Reunion’s history, and even today, during the harvest (October-December) you’ll see the heavily laden trucks (called ‘cachalots’, meaning whales!) carrying freshly cut cane to the factories from all over the island.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iloha.fr as primary domain	Auf La Réunion hat das Zuckerrohr eine lange Geschichte. Heute noch treffen Sie während des Zeitraums indem das Zuckerrohr geschnitten wird (Oktober bis Dezember) auf große LKWs, die das frisch geschnittene Zuckerrohr aus allen vier Ecken der Insel in die Fabriken transportieren. Das Museum Stella Matutina zeichnet die Geschichte des Zuckerrohranbaus in einer ehemaligen renovierten Fabrik nach.

  www.museosdelaatalaya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The same image on the waterways. In a kilometre-long chain, heavily-laden barges be bordering zone - the passage is blocked; to Berlin is the vital cargo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmothek.bundesarchiv.de as primary domain	Dasselbe Bild auf den Wasserwegen. In einer kilometerlangen Kette liegen schwer beladene Kähne an den Zonengrenzen - die Durchfahrt nach Berlin ist gesperrt; die lebenswichtige Ladung liegt fest.

  www.labymod.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Often, heavily laden plastic containers have to be manually transported within a company due to internal operational procedures. On our load-bearing transport dollies, loads of several hundred kilos can be transported quickly and easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	Häufig müssen schwer beladene Kunststoffbehälter aufgrund interner Arbeitsabläufe innerhalb eines Betriebes manuell transportiert werden. Auf unseren tragfähigen Transportrollern können auch Lasten von mehreren hundert Kilo schnell und bequem befördert werden. Die leichtgängigen und leistungsstarken Rollen reduzieren den dazu nötigen Kraftaufwand auf ein Minimum.

  www.rheinmetall-defence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Simulators can be highly useful in preparing drivers for their future task, greatly improving their ability to react safely in dangerous situations. These include situations which would be difficult or impossible to practice in real life, e.g. taking evasive manoeuvre on a heavily-laden truck. Truck driving simulators are perfectly suited for preparing student drivers for their driver’s licence, as well for advanced training, including courses on the transport of hazardous goods, safety and fuel efficiency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-defence.com as primary domain

Es lassen sich Situationen, welche im Straßenverkehr schwierig oder gar unmöglich sind, wie z.B. ein Ausweichmanöver mit beladenem Auflieger, trainieren. LKW-Fahrsimulatoren eignen sich hervorragend für die Aus- und Weiterbildungseinheiten mit einem Schwerpunkt auf Gefahrguttransporte, Sicherheit und Kraftstoffeffizienz.

  www.oetztaler-radmarathon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand because of the many "sevens" in the event date - 37th Ötztaler Cycle Marathon taking place on 27 August 2017. On the other hand because all Finishers will get the sportiest and lightest jersey ever, heavily laden with granite stone patterns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oetztaler-radmarathon.com as primary domain

2017 ist ein besonderes Jahr. Einerseits wegen der vielen „Siebener“ im Datum des 37. Ötztaler Radmarathons am 27.August 2017. Andererseits erhalten die Finisher das sportlichste, leichteste Trikot ever, aber schwer beladen mit Granit Stein Muster. Ein echtes Renntrikot. Den Trägern wird auf allen Passtraßen der Welt einen Daumen nach oben zugesteckt werden. Freut euch darauf, trainieren lohnt sich.

  bayern-design.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this wind we would hardly have been able to move on the northern ridge. It was a very long abseil and an even longer hike back to the Bridwell Camp. Tired, heavily laden and happy, we reached civilization on the 3rd of August.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephan-siegrist.ch as primary domain

Bereits am nächsten Morgen blässt der Wind stark obwohl es eigentlich der beste Tag des Wetterfensters sein soll. Dafür erleichtert es uns den Entscheid mit der Punta Herron nochmals. Mit diesem Wind würden wir uns auf der exponierten Nordkante kaum bewegen. Nun folgt die lange Abseilfahrt und der noch viel längere Marsch zurück ins Bridwell Camp. Müde aber glücklich und schwer beladen erreichen wir am 3. August die Zivilisation.

  www.nordnorge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ten of these trains a day carry enough iron ore to manufacture 70,000 cars! When the heavily laden trains brake on the approach to Narvik, they produce 3.500 kwh of electricity, enough to power an empty train all the way back to the Swedish border at Riksgränsen!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain

Innerhalb von 5 Jahren wurde die Bahn gebaut und Narvik entwickelte sich zur Stadt. Die Wanderarbeiter, die sogenannten Rallars, machten den Job. Sie kamen aus Schweden und Norwegen und stellten in den fünf hektischen Jahren des Bahnbaus die kleinen Gemeinden des inneren Ofoten auf den Kopf. Der liebe Friede war dahin. Gleichzeitig aber gab es bei der rasanten Entwicklung gutes Geld zu verdienen. Man kann die Rallars mit Präriecowboys vergleichen - Pioniere und Abenteurer, mit denen man sich identifizierte.

  2 Hits www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A problem can arise from something as seemingly trivial as a frightened bird suddenly taking flight. Not only that, the helicopters are heavily laden at takeoff and close to the ground. “If something goes wrong, you don’t have much time to react,” says Folger , taking a deep breath, but nothing’s ever gone wrong while he was spraying, he says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

400 Liter Spritzmittel, verdünnt mit Wasser, sind in den Tanks. Er hebt ab, kommt 20 Minuten später zurück, tankt nach, hebt wieder ab. Folger ist schon lange Pilot, jede seiner Bewegungen wirkt lässig und präzise zugleich. Immer wieder fliegt er so dicht an die Reben heran, dass er mit den Fingerspitzen darüber streichen könnte, wenn er denn wollte. Neben der Arbeit in den Weinbergen bekämpft er aus der Luft auch die Stech­mücken am Ober­rhein, wenn Bedarf ist, oder macht Transport­flüge in den Alpen. Der Job ist hier wie dort nicht einfach. Schon ein erschrocken aufflatternder Vogel kann zum Problem werden. Zudem sind die Maschinen beim Start schwer beladen, sie fliegen tief. „Wenn was ist, hat man nicht viel Zeit zu reagieren“, sagt Folger, atmet tief durch, aber beim Spritzen sei ihm noch nie was passiert.

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rehberger’s apparently innocuous landscape imagery goes hand in hand with the current reevaluation of a painterly subject that seems to have lost nothing of its suggestive power, particularly for young contemporary artists. For Rehberger and a younger generation of artists, approaching the landscape motif, heavily laden as it is with art history, is no longer possible without a certain distance and irony.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

„Sie sind im Pleinair-Stil gemalt und es war natürlich schon Ironie, bewusst dorthin zu fahren und mit der Staffelei ganz klassisch vor dem Motiv zu sitzen“, äußerte Rehberger zu seinen Aquarellen. Die vermeintlich unverfängliche Landschaftsdarstellung geht bei ihm mit der aktuellen Neubewertung eines malerischen Sujets einher, dass besonders für junge, zeitgenössische Künstler nichts von seiner Suggestivkraft verloren zu haben scheint. Wie für Rehberger ist auch für jüngere Künstlergenerationen die Annäherung an das kulturgeschichtlich belastete Landschaftsmotiv nicht mehr ohne eine gewisse Distanz und Ironie möglich. So stilisiert Bernhard Martins Ölbild Romantik IV (1999) ein aus dem Fernsehen übernommenes Katastrophenbild zur melancholischen Idylle. Während sich die Hügel im Hintergrund in expressiven Pinselstrichen zersetzen, treibt ein untergehendes Haus auf der camouflageartigen Oberfläche eines Gewässers hinweg – und mit ihm die romantische Vorstellung vom Einklang zwischen Natur und Zivilisation. Als Zeichen spöttischen Bedauerns über die verlorene Unschuld dieser medialen Szenerie ragt eine Blume aus dem Wasser – eine Zuchttulpe aus dem Gewächshaus.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rehberger’s apparently innocuous landscape imagery goes hand in hand with the current reevaluation of a painterly subject that seems to have lost nothing of its suggestive power, particularly for young contemporary artists. For Rehberger and a younger generation of artists, approaching the landscape motif, heavily laden as it is with art history, is no longer possible without a certain distance and irony.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

„Sie sind im Pleinair-Stil gemalt und es war natürlich schon Ironie, bewusst dorthin zu fahren und mit der Staffelei ganz klassisch vor dem Motiv zu sitzen“, äußerte Rehberger zu seinen Aquarellen. Die vermeintlich unverfängliche Landschaftsdarstellung geht bei ihm mit der aktuellen Neubewertung eines malerischen Sujets einher, dass besonders für junge, zeitgenössische Künstler nichts von seiner Suggestivkraft verloren zu haben scheint. Wie für Rehberger ist auch für jüngere Künstlergenerationen die Annäherung an das kulturgeschichtlich belastete Landschaftsmotiv nicht mehr ohne eine gewisse Distanz und Ironie möglich. So stilisiert Bernhard Martins Ölbild Romantik IV (1999) ein aus dem Fernsehen übernommenes Katastrophenbild zur melancholischen Idylle. Während sich die Hügel im Hintergrund in expressiven Pinselstrichen zersetzen, treibt ein untergehendes Haus auf der camouflageartigen Oberfläche eines Gewässers hinweg – und mit ihm die romantische Vorstellung vom Einklang zwischen Natur und Zivilisation. Als Zeichen spöttischen Bedauerns über die verlorene Unschuld dieser medialen Szenerie ragt eine Blume aus dem Wasser – eine Zuchttulpe aus dem Gewächshaus.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rehberger’s apparently innocuous landscape imagery goes hand in hand with the current reevaluation of a painterly subject that seems to have lost nothing of its suggestive power, particularly for young contemporary artists. For Rehberger and a younger generation of artists, approaching the landscape motif, heavily laden as it is with art history, is no longer possible without a certain distance and irony.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

„Sie sind im Pleinair-Stil gemalt und es war natürlich schon Ironie, bewusst dorthin zu fahren und mit der Staffelei ganz klassisch vor dem Motiv zu sitzen“, äußerte Rehberger zu seinen Aquarellen. Die vermeintlich unverfängliche Landschaftsdarstellung geht bei ihm mit der aktuellen Neubewertung eines malerischen Sujets einher, dass besonders für junge, zeitgenössische Künstler nichts von seiner Suggestivkraft verloren zu haben scheint. Wie für Rehberger ist auch für jüngere Künstlergenerationen die Annäherung an das kulturgeschichtlich belastete Landschaftsmotiv nicht mehr ohne eine gewisse Distanz und Ironie möglich. So stilisiert Bernhard Martins Ölbild Romantik IV (1999) ein aus dem Fernsehen übernommenes Katastrophenbild zur melancholischen Idylle. Während sich die Hügel im Hintergrund in expressiven Pinselstrichen zersetzen, treibt ein untergehendes Haus auf der camouflageartigen Oberfläche eines Gewässers hinweg – und mit ihm die romantische Vorstellung vom Einklang zwischen Natur und Zivilisation. Als Zeichen spöttischen Bedauerns über die verlorene Unschuld dieser medialen Szenerie ragt eine Blume aus dem Wasser – eine Zuchttulpe aus dem Gewächshaus.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rehberger’s apparently innocuous landscape imagery goes hand in hand with the current reevaluation of a painterly subject that seems to have lost nothing of its suggestive power, particularly for young contemporary artists. For Rehberger and a younger generation of artists, approaching the landscape motif, heavily laden as it is with art history, is no longer possible without a certain distance and irony.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

„Sie sind im Pleinair-Stil gemalt und es war natürlich schon Ironie, bewusst dorthin zu fahren und mit der Staffelei ganz klassisch vor dem Motiv zu sitzen“, äußerte Rehberger zu seinen Aquarellen. Die vermeintlich unverfängliche Landschaftsdarstellung geht bei ihm mit der aktuellen Neubewertung eines malerischen Sujets einher, dass besonders für junge, zeitgenössische Künstler nichts von seiner Suggestivkraft verloren zu haben scheint. Wie für Rehberger ist auch für jüngere Künstlergenerationen die Annäherung an das kulturgeschichtlich belastete Landschaftsmotiv nicht mehr ohne eine gewisse Distanz und Ironie möglich. So stilisiert Bernhard Martins Ölbild Romantik IV (1999) ein aus dem Fernsehen übernommenes Katastrophenbild zur melancholischen Idylle. Während sich die Hügel im Hintergrund in expressiven Pinselstrichen zersetzen, treibt ein untergehendes Haus auf der camouflageartigen Oberfläche eines Gewässers hinweg – und mit ihm die romantische Vorstellung vom Einklang zwischen Natur und Zivilisation. Als Zeichen spöttischen Bedauerns über die verlorene Unschuld dieser medialen Szenerie ragt eine Blume aus dem Wasser – eine Zuchttulpe aus dem Gewächshaus.