hectic everyday life – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  rt.bongacams2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	an unforgettable gift in our all too often hectic everyday life –
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prechtlhof.com as primary domain	ein unvergessliches Geschenk in unserem oft allzu hektischen Alltag.

  www.saalfelden-leogang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiking is a blessing for your body and your soul. Slowing down on a relaxed hike in the middle of nature is the perfect counterbalance to a stressfull and hectic everyday life:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saalfelden-leogang.com as primary domain	Wandern ist eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Das entschleunigte Fortbewegen in der Natur ist der ideale Ausgleich zum hektischen Alltag:

  2 Hits icpt.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A break from the hectic everyday life is good for the soul and body.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain	Ab € 553,-- pro Person und Woche inkl. Baumwirts Verwöhn-Halbpension

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	five apartments, a beautiful suite and 1 beautiful apartment of 75m ° is the ideal place to rediscover the pleasure of a simple and healthy, away from the busy city just enough to rediscover the serenity to spend time without the hectic everyday life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Il Podere del Germano Reale mit seinen 9 Zimmern. fünf Wohnungen, eine schöne Suite und 1 schöne Wohnung von 75m ° ist der ideale Ort, um das Vergnügen der eine einfache und gesunde, weg von der geschäftigen Stadt gerade genug, um die Ruhe entdecken zu Zeit ohne die Hektik des Alltags zu verbringen. wiederentdecken

  www.caseificiosansalvatore.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Would you like to take some time out from your hectic everyday life? Would you like to relax in peaceful surroundings with the pure natural world of South Tyrol's mountains on your doorstep? Then Vierbrunnenhof, our family-run 3 star superior hotel in Antholz / Anterselva near the Kronplatz, will suit you perfectly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vierbrunnenhof.com as primary domain	Sie sehnen sich nach einer erholsamen Auszeit von der Hektik des Alltags? Möchten entspannen, Ruhe genießen und unmittelbar vor der Haustür in die vollkommene Natur der Südtiroler Berge eintauchen? Dann sind Sie im Vierbrunnenhof, unserem familiengeführten 3-Sterne Superior Hotel am Kronplatz, Antholz genau richtig.

  www.pnfgarden.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cosy loungers by the pool invite you to relaxing and idle moments. Make yourself comfortable with a good book, a magazine or your favourite music and put the hectic everyday life on mute – the warm atmosphere in the indoor pool area will make you calm and relaxed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenhotel-mittagspitze.at as primary domain	Die gemütlichen Liegestühle am Poolrand laden zum Relaxen und Genießen ein. Machen Sie es sich mit einem guten Buch, einer Zeitschrift oder Ihrer Lieblingsmusik am Wasser bequem und schalten Sie den hektischen Alltag auf stumm – die warme Atmosphäre im Hallenbad lässt Sie ruhiger werden und entspannen.

  www.cicec.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, it’s perfectly natural to want to bring some cute and comfy accessories with you on your day out. Whether it’s for a birthday party or just a catch-up with friends, a picnic in the park offers you the perfect break from hectic everyday life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ado-goldkante.de as primary domain

Sonne hat einfach eine magische Anziehungskraft und man möchte am liebsten den ganzen Tag im Freien verbringen. Während es in den eigenen vier Wänden im Sommer manchmal einfach zu heiß ist, lässt es sich im Baumschatten wunderbar entspannen. Aber auch Outdoor möchte man es schön und gemütlich haben. Ein Picknick im Park, als Geburtstagsfeier oder einfach ein Treffen mit Freunden, ist eine wunderbare Abwechslung zum Alltag.

  www.bildhauerschule.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

‘For weeks I have been working on the same piece of marble and I am not tired of it yet! For me stone sculpting is a welcome distraction from my hectic everyday life and it offers me the opportunity to create a three-dimensional form.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bildhauerschule.ch as primary domain

"Ich arbeite seit Wochen am selben weissen Marmorstück und bekomme immer noch nicht genug davon! Steinbildhauen lenkt mich vom hektischen Alltag ab und bietet mir die Möglichkeit dreidimensional zu gestalten. Die Auseinandersetzung mit dem Stein, ist einmalig, spannend und außergewöhnlich. Hier erlebe ich Entschleunigung und Leidenschaft und staune zugleich wie schnell sich das Steinbild durch meine Arbeit verändert. An der Scuola di Scultura di Peccia erweitere ich meine handwerklichen Fähigkeiten und meine formalästhetischen Ansprüche unter der fachlichen Begleitung kompetenter Kursleitenden. Ich erfahre täglich Neues über mich selbst und lasse mich von der "Cucina ticinese" verwöhnen. Am liebsten in Gesellschaft von meinen immer hilfsbereiten aufgestellten Kolleginnen und Kollegen aus dem Kurs."

  www.sanovoegg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 100 lakes and lots of smaller waters alternate with pine and beech trees, moor lands and meadows. You share the country with red deers, cranes, erns and golden eagles, the lords of the air. Villages and historic buildings are located in the park. Allow yourself a time out of hectic everyday life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurobike.at as primary domain

Die Stadt Waren an der Müritz ist Ihr Ausgangspunkt: Von hier aus starten Sie in die urige Natur des Müritz Nationalparks und der Mecklenburgischen Seenplatte. Etwa einhundert Seen und viele kleinere Gewässer wechseln sich ab mit Kiefern- und Buchenwäldern, Mooren und Wiesen. Sie teilen das Land mit Rothirschen, Kranichen sowie See- und Steinadlern, den Herren der Lüfte. Wie reizvolle Sprenkel liegen die Dörfer und historischen Bauten im Park. Gönnen Sie sich eine Auszeit vom hektischen Alltag.

  www.bravacar.com.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you wish to spend a peaceful holiday in Trsteno settlement, there is a variety of private accommodation to choose from. Untouched nature, small coves and gravel-rocky beaches are a perfect getaway from the urban and hectic everyday life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain

Trsteno ist eine alte Siedlung von Matrosen und Kapitäne auf der Küstenstraße nur 19 km vor Dubrovnik wenn man von Ploce oder von der Halbinsel Peljesac (von Ston 35 km entfernt) kommt. Dubrovnik Flughafen ist 40 km entfernt. In der Mitte des Ortes, dass die Adriamagistrale schneidet, wachsen zwei große Oriental Platanen die über 500 Jahre alt sind, Höhe ca. 50 m, Umfang von etwa 12 m. Trsteno ist auch wegen Arboretum bekannt - einer der ältesten und schönsten gotisch-renaissance Parks Kroatiens wo sich ein Landhaus aus dem 15. Jahrhundert befindet. Das Landhaus gehörte zur Familie Gucetic-Gozze. Der Garten mit einem Aquädukt, Mühle, barocke Wasserfontäne mit Neptun und Nymphen, Pavillon-Aussichtspunkt mit Blick aufs Meer, Elafiti Inseln, Lopud wird Sie begeistern und Ihnen vollkommene Ruhe und Genuss im Sonnenuntergang. Arboretum Trsteno ist als ein Denkmal der Gartenarchitektur geschützt. Trsteno bietet seinen Gästen die ruhigen Urlaub verbringen wollen, bietet Unterkunft in Privathäusern, Ferienwohnungen und Zimmer. Unberührte Natur, kleine Buchten und Kies- und Felsstrände bieten Ihnen viel Privatsphäre und eine ruhige Auszeit vom städtischen Lärm und Stress. Im Ort sind mehrere Bars und Restaurants. Das nächstgelegene Hotel, Luxus-Anlage mit 5 Sterne liegt in Orašac, nur 3 Kilometer entfernt.

  www.chico.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Munich offers large recreational spaces with its green areas such as the English Garden, the Isar Meadows and Olympiapark where one can relax and flee from the hectic everyday life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platzl.de as primary domain	München bietet mit vielen Grünflächen, wie dem Englischen Garten, den Isarauen und dem Olympiapark großflächige Erholungsräume zum Entspannen, ideal um der Hektik des Alltags zu entfliehen.

  www.codit.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also cross-country skiing or snowshoeing is highly regarded with guests from around the world, during a holiday in the snow! Spring, summer, autumn or winter - a holiday in Hallstatt with family Hemetzberger offers a retreat from the hectic everyday life – whatever the season!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hallstatt.net as primary domain

Im Winter bieten die zwei großen Skigebiete Dachstein West in Gosau & FreeSportArena in Obertraun unbegrenztes   Skivergnügen. Aber auch Langlaufen oder Schneeschuhwandern steht bei einem Urlaub im Schnee bei den Gästen aus aller Welt hoch im Kurs! Frühling, Sommer, Herbst und Winter – ein Urlaub in Hallstatt bei Familie Hemetzberger ist zu jeder Jahreszeit ein Erholungsort im hektischen Alltagsleben! Getreu dem Motto: "Kommen Sie als Fremde, gehen Sie als Freunde" freuen sich Ihre Gastgeber auf Ihren Besuch. Wir sehen uns im Haus Hemetzberger in Hallstatt.

  www.conservatoridemallorca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In doing so one wishes oneself "cheers and health" - completely in Tyrolean tradition. For those who are looking for relaxation in the evening, a pleasurable winter hike away from the hectic everyday life will give you new strength for the next day on the slopes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchenundbuchen.com as primary domain

Für den perfekten Einkehrschwung bieten im gesamten Skigebiet rund 80 Hütten eine Auszeit vom sportlichen Treiben auf den Hängen – egal ob zur Stärkung zwischendurch oder am Ende eines langen Skitags. Bei einem kühlen Zillertaler Bier sitzen Freunde zusammen. Dabei wünscht man sich „Prost und G’sundheit“ – ganz in Tiroler Tradition. Wem der Sinn abends eher nach Erholung steht, dem gibt eine genussvolle Winterwanderung fernab des hektischen Alltags neue Kraft für den nächsten Tag auf der Piste. Auch bei einem abendlichen Saunabesuch können Entspannungssuchende die Seele baumeln lassen. Bei der Rückkehr in die Unterkunft, vermitteln die Gastgeber ihren Gästen mit Tiroler Herzlichkeit das Gefühl, angekommen zu sein: Im Zillertal ist man ganz einfach zu Gast bei Freunden.

  www.swissart.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their motives for this intense engagement with calligraphy differ enormously: They want to somewhat counteract hectic everyday life, to concentrate solely on the process of writing, to endow characters with personal expression, to learn more about the spiritual principles of calligraphy, to transpose human experiences or their own being into calligraphy, to meditate while writing, to experience calm and their own inner centre or, fundamentally, to gain access to the art and culture of East Asia through writing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissart.ch as primary domain

Zusammen mit Suishu T. Klopfenstein-Arii zeigen 12 ihrer langjährigen Schülerinnen und Schüler je ein Bild. Die Schriftkunstwerke sind so unverwechselbar wie die Künstlerinnen und Künstler, die teilweise seit Jahrzehnten mit Freude und Ausdauer bei ihrer Lehrerin die traditionellen Grundregeln und Schriften üben und auf dieser Basis ihren eigenen Stil entwickelten. Ihre Beweggründe für die intensive Beschäftigung mit der Schriftkunst sind ganz unterschiedlich: Sie wollen der Alltagshektik etwas entgegensetzen, sich ganz auf den Prozess des Schreibens konzentrieren, den Schriftzeichen einen persönlichen Ausdruck geben, mehr über die geistigen Grundlagen der Schriftkunst erfahren, menschliche Erfahrungen oder ihr eigenes Wesen in Schriftkunst umsetzen, im Schreiben meditieren, Stille und die eigene Mitte erleben oder ganz grundsätzlich über die Schrift Zugang zur Kunst und Kultur Ostasiens erhalten. All diesen Künstlerinnen und Künstlern gemeinsam ist, dass sie über ihre Lehrerin zu den Wurzeln der Schriftkunst gefunden haben, diese mit Disziplin und Geduld kultivieren und - jede und jeder auf eigene Weise - in ihren Bildern zum Blühen bringen.

  ja.glosbe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geyer, you and your employees benefit from defined contacts both on the field sales team and on the customer services team. This personal relationship guarantees you efficient, expert supplies and makes your work and the work of your employees easier in the hectic everyday life of a laboratory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thgeyer-lab.com as primary domain	Heute lagert Th. Geyer Chemikalien, Reagenzien und Lösungen in verschiedenen Gebinden, Verpackungen und Größen auf über 2230 Palettenstellplätzen. Täglich kommen neue Lieferungen der verschiedenen Hersteller an, während über 7.000 Artikel das Lager wieder verlassen – perfekt kommissioniert und transportsicher verpackt.