heedless – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   25 Domains
  hozana.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The luxurious hotels are the palaces of the middle class. In elegant surroundings high society plays out its role, and heedless of the impending catastrophe, enjoys the end of an era.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine touriseum.it as primary domain
Die luxuriösen Hotels sind die Schlösser des Bürgertums. Umgeben von Glamour inszeniert die gehobene Gesellschaft sich selbst und genießt sorglos eine zu Ende gehende Zeit.
  www.mpi-muenster.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One heedless moment, a stabbing pain – and you’ve got a rusty nail in your finger. Now your immune system must rush to respond and stop the rapidly proliferating microbes from causing serious infection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpi-muenster.mpg.de as primary domain
Ein unachtsamer Moment, ein kurzer Schmerz – schon sitzt der rostige Nagel im Finger. Jetzt heißt es für das Immunsystem blitzschnell reagieren. Binnen kürzester Zeit müssen Abwehrzellen aus dem Blut ins verletzte Gewebe einwandern, um Krankheitserreger so schnell wie möglich zu vernichten. Denn Mikroben können sich rasant vermehren und schwere Infektionen hervorrufen. Innerhalb weniger Sekunden müssen Immunzellen daher erkennen, dass sie sich durch infiziertes Gewebe bewegen und dort aus der Blutbahn ausscheren sollen.
  3 Hits www.livingislam.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whoever prays without presence of heart is a worshipper at play, and whoever prays without full presence of the mind is a heedless worshipper, and whoever prays without complete submission of the members is worshipping incorrectly, and whoever prays with the above four priniples is a complete and loyal worshipper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livingislam.org as primary domain
Eine Illustration der obigen Unterscheidung - also der zwei Arten in einer Gebetseinheit zu stehen - ist jemand der vier Gebetseinheiten betet (rak`a): es könnte die Ausführung des vorgeschriebenen Mittagsgebetes sein oder eines freiwilligen Sunnahgebets.
  3 Hits www.abc.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whoever prays without presence of heart is a worshipper at play, and whoever prays without full presence of the mind is a heedless worshipper, and whoever prays without complete submission of the members is worshipping incorrectly, and whoever prays with the above four priniples is a complete and loyal worshipper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc.se as primary domain
Eine Illustration der obigen Unterscheidung - also der zwei Arten in einer Gebetseinheit zu stehen - ist jemand der vier Gebetseinheiten betet (rak`a): es könnte die Ausführung des vorgeschriebenen Mittagsgebetes sein oder eines freiwilligen Sunnahgebets.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the past decades, unstoppable slash and burn agriculture as well as deforestation have shaped the face of the African country. Now the price of this heedless approach has become apparent. The continuously diminishing jungle has now begun to affect the local ecosystem and is causing a decline in ecological diversity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Mit einer Abholzungsrate von bis zu 300 000 Hektar pro Jahr steht Sambia kurz vor dem Kahlschlag. In den vergangenen Jahrzehnten bestimmten unaufhaltsame Brandrodung und Abholzung das Szenario im afrikanischen Binnenstaat. Dieses rücksichtslose Vorgehen zeigt nun seine Auswirkung. Der stete Rückgang der Wälder wirkt sich inzwischen auf das einheimische Ökosystem aus und verursacht einen Rückgang der biologischen Vielfalt. Immer häufiger bedrohen Dürre und Überschwemmungen Land und Leute. Damit steuert Sambia in eine düstere Zukunft.
  zff.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Director Andrew Cividino’s debut feature examines the wit and charm of pubescent boys and serves us a toxic adolescent cocktail of naivety, immaturity, rivalry, jealousy, low self- esteem and heedless irresponsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zff.com as primary domain
Den Sommer verbringt der 15-jährige Adam wie jedes Jahr mit seinen Eltern am zerklüfteten Ufer des Lake Superior. Im Gegensatz zu anderen Jahren findet der introvertierte Rotschopf diesmal neue Freunde: Die zwei Cousins Nate und Riley kommen aus einer weniger privilegierten Familie – und haben es knüppeldick hinter den Ohren. Bald schon taucht Adam in eine aufregende neue Welt ein und verbringt seine Zeit mit waghalsigen Mutproben, Kiffen oder Ladendiebstahl. Doch eine Spirale von Ereignissen führt dazu, dass nicht nur die spiessbürgerliche Ferienroutine von Adams Familie, sondern auch die fragile neue Freundschaft unter den Jungs auf eine harte Probe gestellt wird.
  www.terravision.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alcohol or drugs may not be taken on board nor may passengers under the influence of these substances board the bus. Terravision reserves the right to prevent passengers from boarding the bus or assist them in leaving the bus when, heedless of these instructions, their behavior is deemed prohibited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terravision.eu as primary domain
Unangemessenes Verhalten von Fahrgästen ist strengstens untersagt. Beispiele hierfür sind: Bedrohen der Mitarbeiter von Terravision oder anderer Fahrgäste, eine Gepäckaufbewahrung, die anderen Fahrgästen Unbehagen verursacht, Blockieren der Notausgänge oder des Mittelganges, laute Videospiele, Musikinstrumente oder Radiogeräte, die Mitreisende stören. Alkohol oder Drogen sind an Bord strengstens untersagt, noch werden Fahrgäste unter Alkohol- oder Drogeneinfluss befördert. Terravision behält sich vor, Fahrgästen den Zutritt zu verweigern oder diese zum Verlassen des Busses aufzufordern, wenn sie diese Vorschriften missachten, oder ein Verhalten aufweisen, das als verboten eingeschätzt werden kann.
  www.hotel-waanders.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have rediscovered a love from my ancient past. Back in my heedless youth, I didn’t drink beer all that frequently – but nowadays, thanks to the innumerable new variations of conventional and craft beers, more and more often.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain
Ich habe eine alte Liebe wieder entdeckt. Früher gab es für mich nicht allzu oft Bier – heute dank der unzähligen neuen Bier und Craft Bier Variationen aber immer öfter. Durch die vielen exotischen und außergewöhnlichen Sorten ist dieses Getränk meiner Meinung nach wieder richtig interessant geworden. Auch durch die intensive Recherche für den Craft Bier Blog ist sie wieder entbrannt – meine Leidenschaft für das Bier! Neben unzähligen Biersorten und Geschmacksvarianten ist mir persönlich nicht nur der reine Biergeschmack wichtig, sondern auch welche Beilage am besten zu welchem Bier passt. Hierzu habe ich unter anderem auch einen Selbstversuch gestartet und für euch meine Erkenntnisse festgehalten :-).
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Céline is naturally inclined to be good; as to the little puss, Thérèse, one cannot tell how she will turn out, she is so young and heedless. She is a very intelligent child, but has not nearly so sweet a disposition as her sister, and her stubbornness is almost unconquerable. When she has said 'No,' nothing will make her change; one could leave her all day in the cellar without getting her to say 'Yes.' She would sooner sleep there."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
I remember also my great affection for my eldest sister Marie, who had just left school. Without seeming to do so, I took in all that I saw and heard, and I think that I reflected on things then as I do now. I listened attentively while she taught Céline, and was very good and obedient, so as to obtain the privilege of being allowed in the room during lessons. She gave me many trifling presents which pleased me greatly. I was proud of my two big sisters; but as Pauline seemed so far away from us, I thought of her all day long. When I was only just learning to talk, and Mamma asked: "What are you thinking about?" my answer invariably was: "Pauline." Sometimes I heard people saying that Pauline would be a nun, and, without quite knowing what it meant, I thought: "I will be a nun too." This is one of my first recollections, and I have never changed my mind; so it was the example of this beloved sister which, from the age of two, drew me to the Divine Spouse of Virgins. My dearest Mother, what tender memories of Pauline I could confide to you here! But it would take me too long.
  www.relaisvedetta.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the French windows you walk onto the beautiful, sun-kissed terrace which offers a full 180° view from the mountains covered with typical Mediterranean vegetation to the picturesque coves of Elba Island. This Suite narrates the gallant adventures and heedless flirtations of bygone days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relaisvedetta.eu as primary domain
Bett 200x200 ist mit zahlreichen Seidenkissen mit Gänsedaunen eingerahmt und das Vintage-Sofa lehnt an der originale Sichtmauer. Hinter zwei Kristallwänden, garantiert die große runde Badewanne in Mosaik völlig entspannte Bäder in den sprudelnden Wasserbläschen. Durch die Fenstertür, auf die von morgens bis abends die Sonne einfällt, hat man den Blick von 180° auf die Berge über die mediterranen Macchia bis hin zu den sanften Einbuchtungen von Elba. Eine JSuite, die die galanten Abenteuer und die unbekümmerten Lieben anderer Zeiten erzählt. Den Gästen gewidmet, die das Leben von Augenblick zu Augenblick leben…
  info.wicongress.org.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The signs of this catastrophe are still visible in the scarred landscape and the dam has now become an open-air museum, a stern reminder of the need to treat the natural environment with care, mindful of the risk of heedless human intervention unleashing far more powerful forces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdolomites.it as primary domain
An der südwestlichen Grenze des System kann man auch heute noch den enormen Bergrutsch des Vajont sehen, der aufgrund seiner katastrophalen Folgen in In- und Ausland traurige Berühmtheit erlangt hat. In den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde das Vajonttal mit einer 268 m hohen und somit für die damalige Zeit weltweit größten Doppelbogenstaumauer abgesperrt, um den entstandenen Stausee für die Erzeugung von elektrischem Strom zu nutzen. Schon nach der ersten Probefüllung häuften sich auf der nördlichen Flanke des Monte Toc erste Bergrutsche, bis sich am 9. Oktober 1963 ein 250 Millionen m³ großes Stück des Hanges vom Berg löste und in den Stausee rutschte. Dabei wurde eine 140 m hohe Flutwelle ausgelöst, die über den Damm schwappte und die darunter im Tal liegende Ortschaft Longarone und viele andere Dörfer im Piavetal vollständig auslöschte. Ein Teil der Flutwelle schwappte die umgebenden Berghänge hinauf, zerstörte einige Häuser und tötete Vieh und einige Menschen. Wie so oft wurde auch diese Umweltkatastrophe, die 2000 Menschen das Leben kostete, durch eine desaströse Umweltpolitik und maß- und planlose Ausbeutung des Territoriums verursacht. Auch heute noch trägt die Landschaft die Narben dieser vom Menschen verursachten Umweltkatastrophe und ist ein regelrechtes Freilichtmuseum. Die Katastrophe von Vajont ist ein Mahnmal dafür, wie wichtig es ist, die Naturgüter maßvoll zu nutzen, und sich dessen bewusst zu sein, dass menschliche Eingriffe noch viel größere Kräfte freisetzen können.