heightens – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      151 Results   104 Domains
  www.poliglotti4.eu  
Heightens EEE-YFU's visibility and activity on the European level
Die Verbesserung der Sichtbarkeit und Aktivitäten von EEE-YFU auf europäischer Ebene
  www.acda.cat  
In the meanwhile, this sometime also contains the reproduction of their own works that were exhibited at an earlier point in time. This method infinitely heightens the distortion that was still comprehensible at the outset.
Das Künstlerkollektiv Peles Empire gründe-ten Katharina Stöver und Barbara Wolff 2005 an der Frankfurter Städelschule. Das namensgebende Schloss Peles, eine für König Carol I. Ende des 19. Jahrhunderts fertig gestellte Sommerresidenz in den ru-mänischen Karpaten, zeichnet sich durch eine pompöse Architektur und Ausstattung im Stil unterschiedlicher historischer Epochen aus. Dieses Schloss bildet den Aus-gangspunkt und das künstlerische Material für die Werke der in Berlin lebenden Künstlerinnen. Das Ausstellungsprojekt 'not flat' in der Rudolf Scharpf Galerie des Wilhelm-Hack-Museums widmete sich der langjährlichen Weiterentwicklung ihres Werks: In ständiger Reproduktion entfernten sich die skulpturalen Arbeiten Peles Empires mehr und mehr vom Original. Jedem neuen Werk lag die Idee einer erneuten Ebene der Wiederholung und des Rückbezugs des ursprünglichen Bildmaterials zugrunde. Mitunter beinhaltete dies mittlerweile auch die Reproduktion von eigenen, zu einem früheren Zeitpunkt ausgestellten Werken. Die anfänglich noch nachvollziehbare Ver-zerrung steigerte sich in dieser Methodik ins Unendliche. So entstanden aktuell vom Bildjargon des Schlosses losgelöste Werke, die sich dennoch rückbeziehen und als Kopie ihre ganz eigene Geschichte des Originals erzählen.
  www.touringcoach.com  
7. The year has many seasons. // Anticipation heightens the pleasure.
7. Das Jahr hat viele Zeiten. // Vorfreude steigert den Genuß.
  3 Hits xxxtubegap.com  
Try it on your lover or use it as a nightshade for yourself. When you put it on your partner, it softly covers their eyes, keeping your lover in a pleasurable state of darkness and anticipation that heightens their sexual desire.
Für sexuellen Nervenkitzel sorgt diese wunderschöne Fetisch Fantasy Love Mask. Die weiche gepolsterte Maske bedeckt sanft die Augen und versetzt den Tragenden in eine Finsternis die die sexuelle Lust steigert. Ein elastisches Gummiband hält die Maske auf dem Kopf fest und passt sich allen Kopfgrößen an.
  2 Hits www.zebra.com  
Mobility DNA transforms Android into an enterprise-ready platform that heightens productivity, simplifies management and eases integration.
Mobility DNA macht aus Android eine unternehmensfähige Plattform, die die Produktivität steigert, die Verwaltung vereinfacht und die Integration erleichtert.
  www.efms.uni-bamberg.de  
The conflict between Vietnam and Germany heightens as a result of Interior Minister Kanther"s warning to Hanoi to comply with the agreement, and demands by the Commissioner for Foreigners, Schmalz-Jacobsen, to discontinue development aid in order to put pressure on Vietnam.
Nach einer Reihe von Mordanschlägen in vietnamesischen Zigarettenhändlerkreisen will die Bundesregierung verstärkten Druck auf Vietnam ausüben, die Durchführung des Abkommens zur Rückführung von rund 40.000 in Deutschland lebenden Vietnamesen zu beschleunigen. Die Bundesregierung klagt Vietnam wegen Nichteinhaltung des Akommens an. Laut Vertrag hätten im vergangenen Jahr 2500 und in diesem Jahr 5.000 Personen abgeschoben werden müssen, aber Vietnam blockiert weiterhin die Aufnahme durch lange bürokratische Überprüfungen. Vietnam weist die Vorwürfe der Bundesregierung scharf zurück. Mit Bundesinnenminister Kanthers Mahnung an Hanoi, das Abkommen einzuhalten und der Forderung der Ausländerbeauftragten Schmalz-Jacobsens, als Druckmittel die Entwicklungshilfezahlungen zu stoppen, spitzt sich der deutsch-vietnamesische Konflikt zu.
  www.zepp.com  
On the eve of the twentieth century, by contrast, Ferdinand Hodler’s works signal his efforts to overcome realism and restore nature’s mystery. By submitting his motifs to a symmetry that heightens their majesty, Hodler conveys his awe before the phenomena of nature.
In der Kunst spiegeln sich immer auch Weltanschauungen. Die Alpenmalerei entsteht mit dem ersten Hauch der Aufklärung, und ein Maler wie Caspar Wolf, der ausgedehnte Exkursionen ins Gebirge unternimmt, verkörpert den wissenschaftlichen Forschergeist seiner Epoche. An der Schwelle zum 20. Jahrhundert wiederum wird in Ferdinand Hodlers Werken das Bedürfnis sichtbar, den Realismus abzulösen und der Natur ihr Mysterium zurückzugeben. Indem er seine Motive einer überhöhenden Symmetrie unterwirft, verleiht Hodler einem Gefühl der Ehrfurcht vor den Naturerscheinungen Ausdruck.
  www.sqs.ch  
The certificate enjoys international recognition and is applicable to companies of all sizes working in all sectors. It heightens their visibility, raises their profile and plays a central role in the cultivation of image and identity.
Die SQS verfügt über ein breites Angebot von Instrumenten und Produkten, um den Umweltschutz in Unternehmen und Organisationen zu verankern und das entsprechende Engagement gegenüber Konsumenten, Kunden, Partnern, Investoren und dem Gesetzgeber glaubhaft zu belegen. Das klassische Basisinstrument ist die Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen nach ISO 14001. Das Zertifikat ist international gültig und für Unternehmen aller Grössen und Branchen geeignet. Es stärkt deren Profilierung und spielt eine zentrale Rolle bei der Imagepflege. Besonders interessant für kleine und mittlere Unternehmen: Das Zertifikat kann auch im dreiteiligen Verfahren Umwelt 1-2-3 erarbeitet werden (stufenweise Zertifizierung von Umweltmanagement-Systemen nach dem Leitfaden Pr FD X30-205).
  imagemotion.com  
This requires absolute fitness and the right state of mind. “The mentality can shift boundaries and heightens the experience factor. Body, mind, and spirit need to find common ground and be in harmony”, the fitness coach of the eva,VILLAGE explains.
“In der Natur fühl ich mich am wohlsten. Ohne Bewegung kann ich mir das Leben nicht vorstellen” sagt Gunter selbst. Ein fantastischer Boulderer, Biker, Skibergsteiger und Eiskletterer. Dazu braucht es die absolute Fitness. Und den richtigen Kopf. “Die Mentalität verschiebt Grenzen und erhöht den Erlebnisfaktor. Körper, Geist & Seele müssen zueinander finden. Im Einklang sein,” meint der Fitness- & Vitalcoach des eva,VILLAGE.
  www.ricoh.ch  
David Mills, CEO, Ricoh Europe, said: “Consumers see Triple R brands as being at the top of their game when it comes to providing a fast and tailored service. This makes the need for optimised internal processes and the right technology essential to giving customers what they want. The research we commissioned shows fifty seven percent of consumers would also spend more with brands that make them feel like valued customers. This heightens the fact that driving business growth must be intimately linked to making interactions easy and ensuring consumers feel appreciated.”
David Mills, CEO von Ricoh Europe, erklärte: „Aus Sicht der Verbraucher sind Triple-R-Marken in puncto Schnelligkeit und Personalisierung ihres Leistungsangebots in Bestform. Optimierte interne Abläufe und die adäquate Technologie sind demzufolge entscheidend, um Kunden das zu geben, was sie wollen. Die von uns in Auftrag gegebene Untersuchung zeigt, dass 57 Prozent der Verbraucher auch mehr ausgeben würden, wenn sie spüren, dass sie für die Marke ein wertvoller Kunde sind. Das unterstreicht die Tatsache, dass die Steuerung des Geschäftswachstums eng damit verbunden sein muss, Interaktionen zu erleichtern und Kunden zuzusichern, dass sie geschätzt werden.“
  www.qcplannedgiving.ca  
They are strangely impersonal-looking one-family homes concealed behind juniper and beech hedges. She heightens the almost surreal impression of these photos in her follow-up project Heimat II. Here Lingens airbrushed the houses' windows and doors on the computer, leaving only the impenetrable facades.
Auf andere Weise setzt sich diese Verweigerung sich zu zeigen auch in der Serie Heimat I (2011) fort. Die Motive dazu fand Lingens in ihrem Heimatdorf in der Norddeutschen Tiefebene. Es sind merkwürdig unpersönlich wirkende Einfamilienhäuser, die sich hinter ihren Wacholder- und Buchenhecken zu verstecken scheinen. Den fast surrealen Eindruck dieser Aufnahmen steigert die Künstlerin bei ihrem Nachfolgeprojekt Heimat II. Hier ließ Lingens die Fenster und Türen der Häuser am Computer verschwinden, so dass nur noch undurchdringliche Fassaden übrig bleiben.
  www.deskmag.com  
You could do your own thing, and yet, still garner the positive energies of others in the same space to enhance your well being. This not only heightens your productivity in the space, but also helps in boosting your energy level when it is dwindling on a day that somewhat refuses to soar.
Wenn du dennoch für kurze Zeit ins Ausland gehst oder Coworker und Kunden aus anderen Ländern in deinem Space begrüßt, können nicht nur Sprachbarrieren zu Missverständnissen führen. Auch verschiedene kulturelle Hintergründe solltest du berücksichtigen. Bei der interkulturellen Kommunikation helfen schon wenige Tipps.
  www.secession.at  
explains the multifaceted contexts in which the exhibition is embedded and illustrates that complexity becomes comprehensible when we allow the corresponding works of art to affect us with their beauty and poetic quality. Their referential richness then heightens our senses to yield moments of insight.
erklärt die vielfältigen Zusammenhänge dieser Ausstellung und macht darauf aufmerksam, dass auch Komplexität verständlich wird, wenn die entsprechenden Kunstwerke ihre Schönheit und Poesie entfalten können. Derart angereicherte Verbindungen steigern die Sinneswahrnehmung und ergeben Momente der Einsicht.“ (GJ Lischka)
  2 Hits agroconf.org  
Dramatically situated; yet, the residences, the essence of jungle eco-luxury are nestled into the landscape amidst endless pools and verdant flora-- where architecture heightens rather than distorts ones awareness of the context.
Die Architektur schmiegt sich auf harmonische Weise an die Konturen der Hänge und Klippen, unaufdringlich und mit ursprünglicher Eleganz, abgestimmt auf die Topographie und den Rhythmus der Umgebung. Die Grenzen zwischen Künstlichem und Natürlichem, zwischen Innen und Außen werden nahtlos und ganzheitlich verwischt, wodurch eine maximale Wirkung mit minimalem Aufwand erzeugt wird. Trotz der Dramatik des Standorts sind die Residenzen, die Essenz urwaldlichen Öko-Luxus, anspruchslos in die Landschaft eingebettet, zwischen endlosen Swimmingpools und grüner Flora, wo die Architektur die Wahrnehmung des Kontexts steigert, statt sie zu verfälschen. Schönheit, Kraft und Demut werden durch ein profundes Verständnis von Bewegung, Licht und Orientierung erzeugt, wobei ein Bezug zu dem blauen Umfeld in Form von Wasser und dem grünen Umfeld der Flora gekonnt eingesetzt wird. Das Design wird von einer Mischung aus Schlichtheit und Funktionalität dominiert, so dass nichts den Blick vom Meer und vom Urwald ablenkt. Bei allen Villen, Landhäusern, Residenzen in Wohnkomplexen und Hotelunterkünften mit ihren horizontalen Linien und ausladenden Terrassen/Swimmingpools steht das Konzept des Raums und nicht der Status im Vordergrund. Die Grundidee ist die Bindung zu dem ehrfurchtgebietenden Planeten, den wir bewohnen und nicht die Entwurzelung. Begrünte Dächer, auf allen Gebäuden eingesetzt, bieten eine perfekte und ideale Isolierung, einen Regenwasserspeicher und Lebensräume für Flora und Fauna sowie für menschliche Bewohner.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
One day Violeta disappears with her man without any warning. The emptiness left by this absence makes itself felt in the home, and the relationship between Marina and Sofia becomes difficult and heightens their vulnerability and sadness.
Nach dem Tod ihrer Grossmutter, bei der sie aufgewachsen sind, leben die drei Schwestern Marina (21), Sofia (20) und Violeta (18) allein im Haus ihrer Familie in Buenos Aires. Sie versuchen, diese Phase des Übergangs und der Unsicherheit so gut wie möglich zu bewältigen. Eines Tages verschwindet Violeta völlig unerwartet mit einem Mann. Die Leere, die sie hinterlässt, ist im ganzen Haus spürbar, und die Beziehung zwischen Marina und Sofia wird schwierig und verstärkt ihre Verwundbarkeit und Trauer. Festival del Film di Locarno 2011: Goldener Leopard
  2 Hits www.yogaindailylife.org  
Improves circulation, stimulates the digestive fire and regulates body weight. Stretches the muscles of the back, hips and legs. Promotes flexibility of the spine and heightens one’s sense of wellbeing. Especially recommended for learning to sit in lotus posture.
Stärkt das gesamte Nerven- und Drüsensystem, fördert den Blutkreislauf, regt das Verdauungsfeuer an und reguliert das Körpergewicht. Dehnt die Muskeln des Rückens, der Hüftgelenke und der Beine. Fördert die Beweglichkeit der Wirbelsäule und steigert das Wohlbefinden. Hilfreich zum Erlernen des Lotussitzes. Wirkt auf das Vishuddhi und Manipura Chakra.
  3 Hits vintagexxx.club  
Try it on your lover or use it as a nightshade for yourself. When you put it on your partner, it softly covers their eyes, keeping your lover in a pleasurable state of darkness and anticipation that heightens their sexual desire.
Für sexuellen Nervenkitzel sorgt diese wunderschöne Fetisch Fantasy Love Mask. Die weiche gepolsterte Maske bedeckt sanft die Augen und versetzt den Tragenden in eine Finsternis die die sexuelle Lust steigert. Ein elastisches Gummiband hält die Maske auf dem Kopf fest und passt sich allen Kopfgrößen an.
  www.thomas-martens.de  
The communication concept introduced goes beyond the functions of a traditional museum or science center and helps questions widely held beliefs about linguistics, clarifies the enhancement through linguistic diversity, and heightens one's own perception of the range of themes.
Das vorgestellte Vermittlungskonzept geht weit über die Funktionen eines klassischen Museums oder Science Centers hinaus, hilft weit verbreitete Vorstellungen über Sprache zu hinterfragen, verdeutlicht die Bereicherung durch sprachliche Vielfalt und schärft die eigene Wahrnehmung für den Themenkomplex.
  www.ginza-bellevue.com  
Configurable, process oriented user navigation heightens flexibility. Achieve greater usability and user satisfaction through a user-centered design that optimizes usability of the user interface and overall visual appeal.
Erhöhen Sie die Flexibilität dank einer konfigurierbaren und prozessorientierten Führung der Anwender. Erreichen Sie eine Verbesserung der Usability und Erhöhung der Anwender-zufriedenheit durch User Centered Design zur Optimierung der Usability von der Benutzerführung bis zur Optik. Profitieren Sie von einer Verkürzung der Prozessdurchlaufzeit durch konsequente Vermeidung von Medienbrüchen und erreichen Sie eine Reduktion von Kosten und Komplexität mit einem ganzheitlichen Konzept über alle Kanäle (Web und Mobile).
  5 Hits www.overseas.com.ar  
The love yourself! bracelets promise playful ties and bonding. Their overall charm heightens every love game to the peak of passion or gives any occasion that special extra something. Typ: Freestyle - an orange colored flower pattern decorates this masculine, dark blue silicone bracelet with eight-hole lacing.
Cuffies setzen erotische und modisch-trendige FUN-Akzente. Die love yourself! Armbänder versprechen Verbundenheit und fesseln spielerisch. Ihr samtiger Charme lässt jedes Liebesspiel in höchste Leidenschaft gipfeln oder jeden Anlass zu etwas Besonderem werden. Typ: Freestyle - ein orangefarbenes Blumenmuster ziert das maskuline, dunkelblaue Silikonarmband mit Achtloch-Schnürung. Freestyle gibt es mit einem zarten Satinband sowie einer versilberten Karabinerkette, die die Aufmerksamkeit erregt.
  www.quint-essenz.ch  
Thinking systematically about the important factors heightens awareness for contextual conditions: feasibility assessment is realistic - resistance, conflicts and new chances are detected and networking opportunities and multiplication of good ideas are not overlooked.
Das systematische Reflektieren über die wichtigen Faktoren schärft den Blick für die Rahmenbedingungen: eine realistische Einschätzung der Machbarkeit, das Erkennen von Widerständen -, Konflikten und -. neuer Chancen, Vernetzungsmöglichkeiten sowie Multiplikationen der Ideen.
  2 Hits www.viasmsobligacijas.lv  
Various customization options – True white element and RGB display in single system. Intelligent “+White” algorithms allow the system using 3 channels signal to control 4 colors per pixel, this enhances the display quality and heightens the efficacy.
Viele kundenspezifische Optionen – Ein Weiß- und ein RGB-Element in einem einzigen System, der „+White“-Algorithmus erlaubt die Nutzung von nur drei Kanälen zur Ansteuerung von vier Farben pro Pixel, zur Erhöhung der Anzeigequalität und Effizienz.
  www.hongkong.diplo.de  
DW's new TV programming presents more detailed news and deeper analysis. Unique regional expertise heightens coverage, and international viewers can join the conversation with a new interactive program, DW News.
Noch mehr Nachrichten: öfter, ausführlicher, hintergründiger und mit neuem grafischen Design. Die einzigartige Regionalkompetenz der Deutschen Welle fließt in die Nachrichtenberichterstattung ein. Ganz neu: Die „DW News“ sind jetzt interaktiv – die Zuschauer können direkt mitdiskutieren!
  windmultiplikator.de  
After your sauna and cool down you can also indulge in some restorative beauty sleep: our pine-clad quiet room is the perfect place, and the gentle splash of our soothing fountain just heightens the sense of relaxation.
Nach Sauna und Abkühlung können Sie sich auch ein erholsames Schönheitsschläfchen gönnen: Wie geschaffen ist dafür unser Ruheraum mit Zirmholz. Für einen zusätzlichen Entspannungseffekt sorgt ein beruhigender Plätscherbrunnen.
  www.pwc.ch  
The revised Value Added Tax Act heightens the pressure on all industries. Learn more about how you fulfil your tax obligation, avoid risks and keep your indirect tax burden at a tolerable level.
Können Ihre Abläufe mit dem Tempo der aktuellen Entwicklungen mithalten? Wir helfen Ihnen, sich klug aufzustellen und sämtliche MWST-Prozesse in Ihrem IT-System abzubilden. So behalten Sie Ihre MWST-Risiken im Griff und Ihre Unternehmen nachhaltig fit fürs Rennen.
  indiaporntube.org  
the second evening heightens into a spectacular open-ended party until early sunday morning.
der zweite abend steigert sich zur spektakulären party mit open end bis zum frühen sonntagmorgen.
  2 Hits www.postfinance.ch  
Since April 2006, all e-mails sent by PostFinance have been signed. The signature heightens your security.
Seit April 2006 versendet PostFinance E-Mails immer signiert. Die Signatur erhöht Ihre Sicherheit.
  www.thealpinagstaad.ch  
Mus's design brings out the garden's natural beauty and heightens its sensuality. The play of light and colours, the views and fragrances, and the music created by the breeze in the branches will be central to the experience.
Mit seinem Design hebt Mus die natürliche Schönheit des Gartens hervor und erhöht ihre Sinnlichkeit. Das Spiel aus Licht und Farben, der Anblick und die Düfte, die Laute, hervorgebracht durch den Wind, der in den Zweigen spielt - all dies trägt wesentlich zum Erlebnis der Anlage bei.
  www.smb.museum  
The unknown sitter is depicted in front of a window niche, and its opening frames her face like a “painting within a painting. ” The bright blue sky heightens the brilliance of her skin color. The woman is wearing a houppelande, a garment with open flaring sleeves; its inner lining is visible here.
Es handelt sich um eines der frühesten erhaltenen weiblichen Profilbildnisse. Die Unbekannte ist vor einer Fensternische dargestellt, deren Öffnung ihr Gesicht wie ein "Bild im Bild" rahmt. Der hellblaue Himmel steigert dabei die Leuchtkraft der Hautfarbe. Bekleidet ist die Dame mit der Houppelande, einem Gewand mit offenen, langen Schleppärmeln, an denen das Innenfutter zum Vorschein tritt. Rund um die eng gegürtete Taille ist, der damaligen Mode entsprechend, ein plastisch hervortretender Faltenkranz abgenäht. Der weite Halsausschnitt wird von einem zarten und transparenten Seidenschleier überdeckt, den sie mit der Rechten kunstvoll vor der Brust zusammenhält. Diese Inszenierung der Hand dient ebenso dazu, ihre kostbaren Ringe zur Schau zu stellen. Tritt sie ihrem Ehegatten gegenüber?
  www.trojanbrands.com  
Dramatically situated; yet, the residences, the essence of jungle eco-luxury are nestled into the landscape amidst endless pools and verdant flora-- where architecture heightens rather than distorts ones awareness of the context.
Die Architektur schmiegt sich auf harmonische Weise an die Konturen der Hänge und Klippen, unaufdringlich und mit ursprünglicher Eleganz, abgestimmt auf die Topographie und den Rhythmus der Umgebung. Die Grenzen zwischen Künstlichem und Natürlichem, zwischen Innen und Außen werden nahtlos und ganzheitlich verwischt, wodurch eine maximale Wirkung mit minimalem Aufwand erzeugt wird. Trotz der Dramatik des Standorts sind die Residenzen, die Essenz urwaldlichen Öko-Luxus, anspruchslos in die Landschaft eingebettet, zwischen endlosen Swimmingpools und grüner Flora, wo die Architektur die Wahrnehmung des Kontexts steigert, statt sie zu verfälschen. Schönheit, Kraft und Demut werden durch ein profundes Verständnis von Bewegung, Licht und Orientierung erzeugt, wobei ein Bezug zu dem blauen Umfeld in Form von Wasser und dem grünen Umfeld der Flora gekonnt eingesetzt wird. Das Design wird von einer Mischung aus Schlichtheit und Funktionalität dominiert, so dass nichts den Blick vom Meer und vom Urwald ablenkt. Bei allen Villen, Landhäusern, Residenzen in Wohnkomplexen und Hotelunterkünften mit ihren horizontalen Linien und ausladenden Terrassen/Swimmingpools steht das Konzept des Raums und nicht der Status im Vordergrund. Die Grundidee ist die Bindung zu dem ehrfurchtgebietenden Planeten, den wir bewohnen und nicht die Entwurzelung. Begrünte Dächer, auf allen Gebäuden eingesetzt, bieten eine perfekte und ideale Isolierung, einen Regenwasserspeicher und Lebensräume für Flora und Fauna sowie für menschliche Bewohner.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow