held before – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If applicable, the Registration Form for the Intensive German Course, which is only held before the winter semester
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain	gegebenenfalls Anmeldeformular für den Intensivkurs Deutsch; dieser findet jedoch nur vor dem Wintersemester statt

  www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 7 November 2008, Cologne"s city administration issued the building licence for the disputed mosque to be built in the quarter of Ehrenfeld. The city council had taken the decision on principles in favour of the construction of the prestigious mosque on 28 August 2008 already. On the occasion of a session of the city council held before, Cologne"s mayor, Fritz Schramma (CDU), wooed the adoption of the construction contract as being a "sign for mutual acceptance" and added that the contract, for example, lays down that there will be no calls of the muezzin be heard in the quarter and that equal rights of men and women as well as language skills are to be fostered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain

Die Kölner Stadtverwaltung hat am 07.11.08 die Baugenehmigung für die umstrittene Moschee im Stadtteil Ehrenfeld erteilt. Der grundsätzliche Beschluss für den Bau der repräsentativen Moschee hatte der Stadtrat bereits am 28.08.08 gefällt. Der Kölner Oberbürgermeister Fritz Schramma (CDU) warb zuvor bei einer Stadtratssitzung mit dem städtebaulichen Vertrag als "Schlüssel zur Akzeptanz" für Zustimmung für den Bau. In dem Vertrag sei beispielsweise festgehalten, dass der Ruf des Vorbeters Muezzin nicht über den Stadtteil erschallt, dass die Gleichberechtigung der Geschlechter und Sprachkompetenzen gefördert werden. Widerstand gegen die Erteilung der Baugenehmigung kam vor allem von Seiten der Partei Schrammas. Bevor aber die Baugenehmigung ausgehändigt werde, müssten sich die Stadt Köln und die Ditib durch einen Ausbauvertrag zu Investitionen in die Verbesserung der Verkehrssituation an der neuen Moschee verpflichten, erklärte Stadtentwicklungsdezernent Bernd Streitberger.

  www.bodegasviadelaplata.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The man’s striking gestures and facial expression—the turn of the head to the left, the gaze from shadowed eyes, lips pressed firmly together, and right arm held before the chest, can clearly be seen in connection with the art-theoretical concept of affects (affetti): a central demand made of artists beginning in the Renaissance was to vividly depict human affects and feelings in an image through the body’s movements and gestures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstmuseumsg.ch as primary domain

Einen bedeutenden Schwerpunkt im 18. Jahrhundert hat die Barockmalerei in der Sammlung mit dem «Kopf eines bärtigen Mannes» von Gaetano Gandolfi (1734-1802) erhalten. Als Bruststück erfasst, rückt der Dargestellte mit seiner wildgelockten Haar- und Barttracht nah heran und mustert die Betrachtenden mit skeptisch-distanziertem Blick. In bewegtem Helldunkel (chia­roscuro) ist ein ebenso eindringliches wie geheimnisvolles Charakterbild inszeniert. Die auffäl­lige Gestik und Mimik des Mannes – die Kopfwendung nach rechts, der Blick aus verschatteten Augen, die zusammengepressten Lippen, die vor die Brust genommene Rechte – sind wohl in Verbindung mit dem kunsttheoretischen Konzept der Affekte (affetti) zu sehen: Es war eine zentrale Forderung an den Künstler seit der Renaissance, menschliche Gemütsbewegungen und Gefühle im Bild durch körperliche Bewegung und Gesten anschaulich zu machen.

  www.gknservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How long does stock need to be held before it is required?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gknservice.com as primary domain	Wie lange liegen Ersatzteile im Lager bis sie benötigt werden?

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Trial Chamber has not yet decided on the appeal of Bensouda regarding the judgment excusing Ruto from being physically present at the Court at all sessions. The judges will discuss the issue during the next status conference to be held before the trial commences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Die Kammer hat bis jetzt noch nicht über die Berufung von Bensouda bezüglich des Beschlusses, welches Ruto von der physischen Präsenz bei allen Gerichtsverhandlungen entbindet, entschieden. Die Richter werden die Angelegenheit in der nächsten Kammerberatung, die vor Beginn des Prozesses abgehalten wird, diskutieren.

  www.preubohlig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We advise and represent employers and - as long as there are no conflicting interests - also employees in amicable settlements of claims to remuneration, in settlement proceedings held before the Arbitration Committee of the German Patent and Trademark Office and in litigation before ordinary law courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preubohlig.de as primary domain	Wir beraten und vertreten Arbeitgeber und - soweit keine Interessenkollisionen bestehen - auch Arbeitnehmer bei der außergerichtlichen Regelung von Vergütungsansprüchen, im Einigungsverfahren vor der Schiedsstelle des deutschen Patent- und Markenamtes und im Rechtsstreit vor ordentlichen Gerichten.

  6 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In summary proceedings, on the date the accused is summoned to appear before the court he/she answers to the charge(s) by pleading guilty or not guilty. In cases which are tried by the Assize Court on the appointed date a preliminary inquiry is held before a district court judge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

In Eilverfahren plädiert der Angeklagte während des Gerichtstermins bezüglich der ihm zur Last gelegte(n) Straftat(en) auf „schuldig“ oder „nicht schuldig“. Bei Fällen, die vor einem Schwurgericht verhandelt werden, findet vor einem Bezirksrichter am angesetzten Termin eine Vorverhandlung statt. Die Vorverhandlung kann entfallen, wenn der Generalstaatsanwalt sie für verzichtbar hält. Heutzutage wird üblicherweise auf die Vorverhandlung verzichtet.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The current challenges experienced by the sector also came up for discussion: the trade industry currently finds itself in transition, which was the general consensus of the retailers and manufacturers present – multi-channelling, i.e. the integration of different sales channels, both stationary and online, is becoming increasingly important. Talks held before the Trade Forum presented the MARKANT member companies with possible approaches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain

Diskutiert wurde auch über die Herausforderungen der Branche: Der Handel befindet sich im Wandel, so die übereinstimmende Meinung von Kaufleuten und Herstellern – Multichannel, also die Verflechtung unterschiedlicher Vertriebskanäle wie stationär und online, werde immer wichtiger. Im Vorfeld des Handels-Forums lieferten Fachvorträge den MARKANT Mitgliedsunternehmen Lösungsansätze.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To accommodate for any unforeseen changes or necessary adjustments, there will be a 30 minute Free Practice 4, which will be held before the two Qualifying sessions. This will not be timed, nor count towards which Qualifying a rider will take part in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Um den Fahrern und Teams die Gelegenheit zu geben, sich an unvorhergesehene Änderungen anzupassen und sich für die Qualifyings vorzubereiten, wird es ein Freies Training 4 von 30 Minuten geben, das vor den beiden Qualifying-Sitzungen stattfinden wird. Dies wird weder gewertet, noch einer Qualifying-Sitzung, an der ein Pilot teilnehmen wird, angerechnet.

  www.fh-kaernten.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The final Bachelor and Master examinations which are held before a committee are graded in accordance with the FHStG (University of Applied Sciences Studies Act) § 17 (2) using the following grading scale:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh-kaernten.at as primary domain	Die Benotung der abschließenden, kommissionellen Bachelorprüfung sowie der das Masterstudium abschließenden kommissionellen Masterprüfung erfolgt laut FHStG § 17 (2) nach der folgenden Leistungsbeurteilung:

  3.113.72.9  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A form for acceptance or refusal are on hand. Of course the applicant can be contacted and e.g. a skype interview can be held before you decide. We ask you to decide as soon as possible so that the applicant can prepare for the possible internship.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaeste.uni-kiel.de as primary domain

Spätestens jetzt liegt Ihnen die Bewerbung vor. Pro angebotener Praktikumsstelle erhalten Sie nur eine, ihren vorher festgelegten Anforderungen entsprechende, Bewerbung. Ein Vordruck zur Bestätigung beziehungsweise Ablehnung liegt vor. Gerne kann der Bewerber auch kontaktiert und zum Beispiel um ein Skype-Interview gebeten werden, bevor Sie sich entscheiden. Wir bitten Sie jedoch, Ihre Entscheidung schnellstmöglich zu fällen, damit der Bewerber sich darauf einstellen kann. Zudem wäre es schön, wenn Sie neben dem Nationalkomitee in Bonn auch uns unterrichten könnten, wie Ihre Entscheidung ausgefallen ist.

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the leadership of Federal Councillor Maurer and State Secretary Jörg Gasser, over 30 bilateral meetings and several promotional events with stakeholders were held before a broad specialist audience in five Asian cities as part of the schedule for this trip, which was carried out for the first time in this format.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	In folgenden Bereichen haben sich entweder eine Bekräftigung im weiteren Willen zur Zusammenarbeit oder Ansätze und Impulse für neue Projekte und/oder konkrete Fortschritte ergeben. Diese werden in den kommenden Wochen und Monaten konkretisiert:

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This period may be reduced with the consent of the person sentenced. The new hearing shall be held before the court which is competent in the requested State and in accordance with the procedure of that State.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Wird über den Einspruch im ersuchten Staat entschieden, so wird der Verurteilte zu dem für die erneute Verhandlung der Sache in diesem Staat anberaumten Termin vorgeladen. Die Vorladung wird ihm spätestens 21 Tage vor der erneuten Verhandlung persönlich zugestellt. Die Frist kann mit Zustimmung des Verurteilten abgekürzt werden. Die erneute Verhandlung findet vor dem zuständigen Richter des ersuchten Staates nach dessen Verfahrensvorschriften statt.

  www.camping-espace-aquatique.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VIENNA, March, 2012 - Parallel to giving up the joint office location at Loquaiplatz, Chapter 4 and Ecker & Partner have decided to dissolve the 20% participation of Ecker & Partner in Chapter 4. Boris Beker, who already holds 5%, will take over the 20% of shares held before by Ecker & Partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chapter4.at as primary domain	Parallel zur Auflassung des Bürostandortes am Loquaiplatz 12 (1) löst Chapter 4 einvernehmlich auch seine gesellschaftsrechtliche Verbindung mit der Agentur Ecker & Partner. Die freiwerdenden 20% Anteile übernimmt Boris Beker, der damit 25% an der Agentur hält.

  www.daisalux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Saturday the obligatory training session was held, before the race officially started with the qualification runs in the afternoon. Fortunately, the overall conditions were quite good and definitely better than the forecast had promised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ixsdownhillcup.com as primary domain	Neben dem eigentlichen Rennen wurde wieder jede Menge Action drum herum geboten. Die Veranstalter haben sich ein straffes Programm für die drei Tage ausgedacht und somit war Langeweile ein absolutes Fremdwort. Am Freitag stand der Track Walk und das Offizielle Training an, bevor man sich dann zu den Planai Pump Masters traf.

  www.codebee.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note that our company will not participate in dispute resolution proceedings held before a consumer arbitration body within the meaning of Germany's laws regarding the resolution of consumer disputes (VSBG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klett-gruppe.de as primary domain	Wir nehmen an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle gemäß Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) nicht teil.

  www.leukerbad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The classes are held before and after the ski race.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leukerbad.ch as primary domain	Vor und nach dem Skirennen findet der Unterricht statt.

  8 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where oral proceedings are held before the European Patent Office, the decision may be given orally. The decision shall subsequently be put in writing and notified to the parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Findet eine mündliche Verhandlung vor dem Europäischen Patentamt statt, so können die Entscheidungen verkündet werden. Später sind die Entscheidungen schriftlich abzufassen und den Beteiligten zuzustellen.

  www.careercenter.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This series of lectures is held before and during the Polymesse, and allows you to give students a glimpse into your company and potential areas of future employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careercenter.ethz.ch as primary domain	An dieser Vortrags-Reihe, welche vor und während der Polymesse statt findet, können Sie den Studierenden Einblicke in Ihr Unternehmen und in mögliche, künftige Tätigkeitesfelder geben.

  landing.mgc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specialities in Swiss contracts, held before entrepreneurs from Saxony (Germany) at the SWISSBAU in Basel, 17.01.2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerhals-carrard.ch as primary domain	Rechtliche Aspekte von Building Information Modeling (BIM), Kellerhals Carrard BIM Evening, Zürich, 31.10.2017

  www.weiterbildung.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You will receive a certificate of attendance. Début is held before the beginning of each semester.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weiterbildung.uzh.ch as primary domain	Début findet jeweils vor Beginn des Semesters statt (Dauer: 1 Tag).

  6 Hits academy-ppp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Advisory and representation in proceedings held before the Czech National Bank
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpv-bp.com as primary domain	Beratung und Vertretung in Verfahren von der Tschechischen oder Slowakischen Nationalbank als Regulator

  www.agricolautvinis.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to present proposals to the General Assembly for the appointment of the president, the vice-president and the secretary-treasurer as members of the Board or to appoint provisionally these members of the Board if no General Assembly is held before the end of their term of office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intersteno.it as primary domain	i. der Generalversammlung Wahlvorschläge zu unterbreiten für die Ernennung des Präsidenten, Vizepräsidenten und Sekretär-Schatzmeisters als Vorstandsmitglieder oder provisorisch diese Ämter zu besetzen, falls keine Generalversammlung abgehalten wird vor dem Ende der Amtszeit des bisherigen Vorstands.

  www.recordholders.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Sunday morning, part two of the competition was held. Before the award ceremony, the calculators got a guided tour at the MPS at Zwinger - one of world's finest collections of antique mathematical, physical and astronomical instruments.The award ceremony took place at Zwinger - the residency of the the former king of Saxony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recordholders.org as primary domain	Nachdem am Sonntag Teil 2 des Wettbewerbs absolviert war, waren die Teilnehmer zu Gast im Mathematisch-Physikalischen Salon des Dresdner Zwingers. Dieser bildete auch die perfekte Umgebung für die anschließende Siegerehrung.

  www.vilamoura-best-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without the foolhardy endangerment of lives, can we stitch together the embryonic promises held before us by pharmaceutical 3D printing ('Reactionware'), grassroots telemedical abortion clinics, gender hacktivist and DIY-HRT forums, and so on, to assemble a platform for free and open source medicine?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laboriacuboniks.net as primary domain

Vom Globalen zum Lokalen, von der Cloud zu unseren Körpern, steht Xenofeminismus für die Verantwortlichkeit ein, die im Aufbau neuer Institutionen von techno-materialistischen, hegemonialen Dimensionen liegt. Wie Ingenieur_innen müssen wir die Gesamtstrukturen ebenso begreifen wie die molekularen Teile, aus denen sie bestehen. XF betont die Wichtigkeit der mesopolitischen Sphäre gegenüber der begrenzten Wirksamkeit lokaler Gesten, der Schaffung autonomer Zonen und bloßem Horizontalismus; ebenso wie er gegen transzendentale oder Top-Down-Vorschriften von Werten und Normen steht. Die mesopolitische Arena der universalistischen Ziele von Xenofeminismus begreift sich selbst als mobiles und verworrenes Netzwerk von Übergängen zwischen diesen Polen. Als Pragmatiker_innen begrüßen wir Kontaminierung als Mutationsantrieb zwischen solchen Grenzen.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Nový was striving to change the jurisdiction of the court – instead of Prague court, he wanted the trial to be held before the court in Česká Lípa but the counsels for the plaintiffs managed to thwart it because of possible prejudice of the court as he was an MP for the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Vilém Nový bemühte sich lange darum, dass über den Prozess nicht das Amtsgericht für Prag 7, sondern das Gericht in Česká Lípa entscheidet, was den Klägern durch den Hinweis auf eine mögliche Befangenheit Novýs zu verhindern gelang (Nový war Abgeordneter für den Kreis Česká Lípa). Nach und nach wurden Zeugen vernommen, die im Februar 1969 am öffentlichen Treffen in Česká Lípa teilnahmen. Aus ihren Aussagen erfuhren die Kläger, dass der Ablauf des Treffens auf ein Tonband aufgenommen wurde. Ende Juli 1970 sagte der Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Redaktion des Tschechoslowakischen Rundfunks Vladimír Hončík, der das Treffen gemeinsam mit seinen Kollegen zufällig aufnahm, vor dem Gericht als Zeuge aus. Obwohl die Kläger auf diese Weise einen klaren Beweis über die verleumdenden Äußerungen von Vilém Nový gewannen, verloren sie letztendlich das Gerichtsverfahren. Zudem fällte am 30. Juli 1970 die Richterin JUDr. Jarmila Ortová ein Urteil, mit dem sie klar zeigte, dass die Justiz wieder eine bloße Dienerin der Macht war. Sie lehnte die Klage mit der Begründung ab, Vilém Nový habe auf die Kritik Jan Palachs nicht nur Recht gehabt, sondern es sei auch seine Pflicht gewesen. Die Kläger, die laut dem Urteil dem Beklagten die Kosten für das Gerichtsverfahren erstatten sollten, bezeichnete sie dann als Feinde des Sozialismus.

  www.munichre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, together with the Board of Management, the Audit Committee prepares the annual discussion of the risk strategy held before the Supervisory Board and discusses any changes or deviations from the risk strategy with the Board of Management during the year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain

Der Prüfungsausschuss bereitet die Beschlüsse des Aufsichtsrats über die Feststellung des Jahresabschlusses und die Billigung des Konzernabschlusses vor; er prüft die Finanzberichterstattung, erörtert die Quartalsberichte und nimmt die Prüfungsberichte sowie andere Berichte und Erklärungen des Abschlussprüfers entgegen. Der Ausschuss überwacht den Rechnungslegungsprozess einschließlich der Wirksamkeit des internen Kontrollsystems, die Wirksamkeit des Risikomanagement-Systems, die Wirksamkeit des Compliance-S ystems sowie des Systems der Internen Revision der Gesellschaft. Darüber hinaus bereitet er die Entscheidung über die Bestellung des Abschlussprüfers vor und kontrolliert dessen Unabhängigkeit und Qualität. Er beauftragt den Abschlussprüfer für den Jahres- und Konzernabschluss, legt Prüfungsschwerpunkte fest und vereinbart die Vergütung; dasselbe gilt für die prüferische Durchsicht des Halbjahresfinanzberichts. Zudem bereitet der Prüfungsausschuss mit dem Vorstand die jährliche Erörterung der Risikostrategie vor dem Aufsichtsrat vor und diskutiert mit dem Vorstand unterjährige Änderungen der Risikostrategie sowie Abweichungen. Der Prüfungsausschuss lässt sich nicht nur vom Vorstand, sondern auch direkt durch den Compliance Officer, den Leiter der Internen Revision, den Chief Risk Officer oder durch den Justitiar unterrichten. Seine Mitglieder sind Henning Kagermann (Vorsitzender), Christian Fuhrmann, Marco Nörenberg, Bernd Pischetsrieder und Anton van Rossum.

  2 Hits www.repower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Lago Bianco concession project for a 1000 megawatt pumped-storage power plant was completed and the technical report was approved by the partners involved — cantonal and communal authorities and environmental organisations. The referenda in the communities affected by the concession are expected to be held before the end of this year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain

In mid-June Repower was able to announce its plan to take over the Romanian distribution company Elcomex EN SRL, a company that works to a business model similar to that of Repower in Italy and Germany: it markets energy to SME customers, and has a share of the Romanian market amounting to approximately 6 percent. Repower sees potential for growth in Romania, and the country can, in future, take on a pivotal role in the energy field. In the medium term, it is envisaged that Repower will develop its own generating capacities in Romania.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Nový was striving to change the jurisdiction of the court – instead of Prague court, he wanted the trial to be held before the court in Česká Lípa but the counsels for the plaintiffs managed to thwart it because of possible prejudice of the court as he was an MP for the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

Vilém Nový bemühte sich lange darum, dass über den Prozess nicht das Amtsgericht für Prag 7, sondern das Gericht in Česká Lípa entscheidet, was den Klägern durch den Hinweis auf eine mögliche Befangenheit Novýs zu verhindern gelang (Nový war Abgeordneter für den Kreis Česká Lípa). Nach und nach wurden Zeugen vernommen, die im Februar 1969 am öffentlichen Treffen in Česká Lípa teilnahmen. Aus ihren Aussagen erfuhren die Kläger, dass der Ablauf des Treffens auf ein Tonband aufgenommen wurde. Ende Juli 1970 sagte der Mitarbeiter der landwirtschaftlichen Redaktion des Tschechoslowakischen Rundfunks Vladimír Hončík, der das Treffen gemeinsam mit seinen Kollegen zufällig aufnahm, vor dem Gericht als Zeuge aus. Obwohl die Kläger auf diese Weise einen klaren Beweis über die verleumdenden Äußerungen von Vilém Nový gewannen, verloren sie letztendlich das Gerichtsverfahren. Zudem fällte am 30. Juli 1970 die Richterin JUDr. Jarmila Ortová ein Urteil, mit dem sie klar zeigte, dass die Justiz wieder eine bloße Dienerin der Macht war. Sie lehnte die Klage mit der Begründung ab, Vilém Nový habe auf die Kritik Jan Palachs nicht nur Recht gehabt, sondern es sei auch seine Pflicht gewesen. Die Kläger, die laut dem Urteil dem Beklagten die Kosten für das Gerichtsverfahren erstatten sollten, bezeichnete sie dann als Feinde des Sozialismus.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a consequence, the tax basis in the Entitlements should be zero unless a shareholder properly elects in the shareholder's tax return for the taxable year in which the Entitlements are received to allocate the tax basis of the shareholder's UBS shares held before the distribution of Entitlements between the UBS shares and the Entitlements in proportion to their respective fair market values (although, due to some uncertainty as to the US federal income tax treatment of the Entitlements, it is possible that shareholders must allocate the tax basis of their UBS shares as if such election were made).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain

Obwohl darüber keine völlige Klarheit besteht, gehen wir davon aus, dass die Zuteilung der Anrechte sowie die Zuteilung der Neuen Aktien an UBS-Aktionäre, welche US Personen sind, ist mit Ausnahme der von UBS bezahlten schweizerischen Verrechnungssteuer (siehe unten) nicht steuerbar ist. Folglich sollte die Steuerbasis der Anrechte null sein, es sei denn, ein Aktionär treffe in seiner Steuererklärung für das Steuerjahr, in dem ihm die Anrechte zugeteilt wurden, eine gültige Wahl dafür, die Steuerbasis seiner UBS-Aktien vor der Aktiendividende proportional zu den jeweiligen Verkehrswerten auf die Aktien und die Anrechte zu verteilen (allerdings ist es infolge einer gewissen Unsicherheit bezüglich der Behandlung der Anrechte für die US Federal Income Tax möglich, dass die Aktionäre die Steuerbasis ihrer UBS-Aktien auf die Aktien und Anrechte verteilen müssen, als ob sie selber eine entsprechende gültige Wahl getroffen hätten). Die Steuerbasis der erhaltenen Neuen Aktien entspricht der Steuerbasis der Anrechte, welche im Austausch gegen die Neuen Aktien hingegeben wurden.