held in conjunction with – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      85 Results   59 Domains
  dme.rwth-aachen.de  
[MultiClust 2011] "2nd MultiClust Workshop on Discovering, Summarizing and Using Multiple Clusterings" held in conjunction with ECML PKDD 2011, Athens, Greece 5-9 Sep. 2011
[MultiClust 2011] "2nd MultiClust Workshop on Discovering, Summarizing and Using Multiple Clusterings" in Verbindung mit der ECML PKDD 2011, Athen, Griechenland 5-9 Sep. 2011
  www.nar-anon.org  
As participants in the DAAD-sponsored workshop, the students sat in on the sixth annual Forest Day, a conference on the role of forests and their impacts on climate held in conjunction with the climate summit.
Auf dem Klimagipfel in Doha berieten Vertreter von 194 Nationen über Maßnahmen, die die ökologische Zukunft der Erde bestimmen. Ganz nah dran waren Studierende des Göttinger Masterstudiengangs „Tropical and International Forestry“. Sie nahmen an einem vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Workshop teil. Dazu gehörte auch der Besuch des sechsten Forest Day, einer Fachkonferenz zur Rolle von Wald und Klima im Rahmen des Gipfels.
  2 Hits insight.eun.org  
The Sci-Tech Girls event was held in conjunction with the Women’s Forum for the Economy and Society and it consisted of a series of discussions between female students and leading scientists and technologists.
Am 15. Oktober wohnten mehr als 100 Mädchen aus ganz Europa dem Sci-Tech Girls Day bei, um sich mit weiblichen Vorbildern aus dem wissenschaftlichen und technologischen Bereich zu treffen und über ihre Zukunft nachzudenken. Die Veranstaltung Sci-Tech Girls wurde in Verbindung mit dem Women’s Forum for the Economy and Society organisiert und bestand aus einer Reihe von Diskussionen zwischen Schülerinnen und führenden Wissenschaftlerinnen und Technologinnen. Die 2007 ins Leben gerufene Veranstaltung ermutigt junge Frauen, wissenschaftliche Studien aufzunehmen, indem sie bei der Überwindung soziokultureller Hindernisse hilft und die Qualität der wissenschaftlichen Karrieren demonstriert.
  kalambay.com  
Foodtech & Pharmatech Taipei is an international trade show, taking place from June 27th to 30th. It’s also known as Asia’s Super 5-in-1 Food Expo held in conjunction with Food Taipei, Taipei Pack, Taiwan HORECA, Halal Taiwan.
Foodtech & Pharmatech Taipei ist eine internationale Messe, die vom 27. bis 30. Juni stattfindet. Es ist auch bekannt als Asiens Super 5-in-1 Food Expo in Verbindung mit Food Taipei, Taipei Pack, Taiwan HORECA, Halal Taiwan. Über 150 Nahrungsmittel-bezogene Lieferanten werden in der Show versammelt, um Besuchern Informationen und Ausrüstung der Nahrungsmittelindustrie, des Getränks, des Verpackungsmaterials, der Nahrungsmittelindustrietechnologie, etc. ANKO nimmt an der Show jedes Jahr teil, willkommen, uns auf der Show zu besuchen. Bist du es leid, auf eine Antwort zu warten? Um das unten stehende Reservierungsformular auszufüllen, werden wir ein persönliches Treffen für Sie arrangieren. Lassen Sie uns wissen, welches Modell Sie interessiert und Ihr Besuchstermin. Zusätzlich zu den Stand-alone-Modellen, die in der Form gezeigt werden, könnte ANKO schlüsselfertige Projekte zur Verfügung stellen, die Ihnen helfen, eine Produktionslinie von Grund auf neu zu ANKO , so ANKO Sie nicht uns zu kontaktieren.
  www.smokymountains-hotels.com  
The GDC Europe will be held in conjunction with gamescom, the leading European consumer show, creating a full week of activity and opportunity for the games industry. This confluence of industry professionals allows GDC Europe to address the development community at a central location in the heart of Europe, and command the critical mass of the European games sector.
Das Event wird in Zusammenrarbeit mit der Gamescom, der führenden Consumer Show in Europa, ausgetragen und eine Woche mit Aktivitäten und Möglichkeiten für die Spieleindustrie bieten. Das Zusammenkommen von Experten des Sektors erlaubtes der GDC Europe die Entwickler-Gemeinschaft in einer zentralen Location in Europa anzusprechen. Die Veranstaltung ist die grundlegende Plattform für Entwickler von Computern, Konsolen und tragbaren, mobilen, sozialen und online Spielen, um dazu zulernen, sich zu inspirieren und Networking zu betreiben.
  2 Hits www.mcafee.com  
SAN FRANCISCO, March 05, 2010 - McAfee, Inc. (NYSE:MFE) has been recognized with SC Magazine’s 2010 Awards in the following categories: Best Anti-Malware solution and Best Security Solution. The announcement was made yesterday at the SC Awards Gala, held in conjunction with the annual RSA Conference in San Francisco.
SAN FRANCISCO, 5. März 2010 – McAfee, Inc. (NYSE:MFE) ist mit den SC Magazine Awards für 2010 in den folgenden Kategorien ausgezeichnet worden: "Beste Anti-Malware-Lösung" und "Beste Sicherheitslösung für Großunternehmen". Dies wurde gestern auf der SC Awards Gala bekanntgegeben, die anlässlich der jährlichen RSA Conference in San Francisco veranstaltet wurde.
  www.hotel-waanders.nl  
The reason for this is the EXPO PACK in Mexico City. The EXPO PACK is Latin America’s largest and most important trade fair for the packaging industry, and is held in conjunction with the PROCESA, the trade fair for food processing technologies.
„Viva Mexico!“ heißt es für uns vom 5. bis 8. Juni 2018. Grund dafür ist die EXPO PACK in Mexico City. Die EXPO PACK ist die wichtigste und größte Messe Lateinamerikas für die Verpackungsindustrie und wird zusammen mit der PROCESA, Fachmesse für Nahrungsmittelverarbeitung, durchgeführt.
  sonicbloom.net  
“Our cooperation is an important component in securing Europe’s energy supply,” BASF’s Chairman Dr. Kurt Bock said during a press conference held in conjunction with the celebrations in St. Petersburg.
„Seit über 25 Jahren haben Gazprom und BASF/Wintershall gemeinsam umfassende Erfahrung auf verschiedenen Gebieten gesammelt: von der Erdgasförderung, über den Gastransport bis hin zum Erdgashandels- und Speichergeschäft. Die konsequente Konsolidierung unserer Positionen entlang der gesamten Produktionskette bildet das Fundament für unseren künftigen gemeinsamen Erfolg und sichert eine stabile Gasversorgung für Europa in den nächsten Jahrzehnten“, sagte Alexei Miller, Vorstandsvorsitzender von PAO Gazprom.
  2 Hits www.unis.unvienna.org  
VIENNA, 7 June (UN Information Service) - The German Aerospace Center (DLR), in cooperation with the United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA), is organizing an exhibition on "A New Perspective on Mars" in the rotunda of the Vienna International Centre (VIC) from 6 June to 5 July. The exhibition is being held in conjunction with the 49th session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
WIEN, 7. Juni (UNO-Informationsdienst) -- Vom 6. Juni bis 5. Juli 2006 präsentiert das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), in Zusammenarbeit mit dem Büro der Vereinten Nationen für Weltraumfragen (OOSA), "Das neue Bild vom Nachbarn Mars"  in der Rotunda des Vienna International Centre.  Die Ausstellung ist in Zusammenhang mit der 49. Tagung des UNO-Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums (COPUOS) zu sehen.
  www.hhi.fraunhofer.de  
The demonstration is held in conjunction with a unique test shoot of a dance project by the Compagnie Sasha Waltz & Guests and the Education Program by the Berlin Philharmonic Orchestra conducted by Sir Simon Rattle performing a choreography of the Carmen-Suite by Rodion Schtschedrin.
Das Europäische Forschungsprojekt FascinatE kündigt seine zweite öffentliche Demonstration von Komponenten für die Live-Aufnahme und interaktive Navigation in ultra-hochaufgelösten Videopanoramen an. Die Demonstration erfolgt im Rahmen einer einmaligen Filmproduktion eines Tanzprojektes der Dance Compagnie Sasha Waltz & Guests und des Education Programmes der Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Sir Simon Rattle in einer Choreographie der Carmen-Suite von Rodion Schtschedrin.
  dabar.srce.hr  
The “Technical Orthopaedics” Annual Congress is being held from the 24th to the 26th of March 2017 in Garmisch-Partenkirchen. The congress is being organised by the Bavarian Guild for Orthopaedic Shoe Technology and held in conjunction with the Bavarian Guild for Orthopaedic Technology.
Vom 24. bis 26. März 2017 findet der Jahreskongress "Technische Orthopädie“ in Garmisch-Partenkirchen statt. Der Kongress wird von der Landesinnung Bayern für Orthopädie-Schuhtechnik organisiert und gemeinsam mit der Landesinnung Bayern für Orthopädie-Technik durchgeführt.
  2 Hits www.xplora.org  
The Sci-Tech Girls event was held in conjunction with the Women’s Forum for the Economy and Society and it consisted of a series of discussions between female students and leading scientists and technologists.
Am 15. Oktober wohnten mehr als 100 Mädchen aus ganz Europa dem Sci-Tech Girls Day bei, um sich mit weiblichen Vorbildern aus dem wissenschaftlichen und technologischen Bereich zu treffen und über ihre Zukunft nachzudenken. Die Veranstaltung Sci-Tech Girls wurde in Verbindung mit dem Women’s Forum for the Economy and Society organisiert und bestand aus einer Reihe von Diskussionen zwischen Schülerinnen und führenden Wissenschaftlerinnen und Technologinnen. Die 2007 ins Leben gerufene Veranstaltung ermutigt junge Frauen, wissenschaftliche Studien aufzunehmen, indem sie bei der Überwindung soziokultureller Hindernisse hilft und die Qualität der wissenschaftlichen Karrieren demonstriert.
  www.inf.tu-dresden.de  
All diploma students perform this primary lab at the end of their first semester. The lab is held in conjunction with the robot lab of the Systems Engineering Group.
Alle Studenten des Diplomstudiengangs absolvieren dieses Einführungspraktikum am Ende ihres ersten Semesters. Es wird im Zusammenhang mit dem Roboter-Praktikum des Lehrstuhls für Systems Engineering durchgeführt.
  www.forwardingplus.nl  
TradeWorld has been held in conjunction with LogiMAT since 2014.
Die Handelsplattform findet seit 2014 im Rahmen der LogiMAT statt.
  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  
A new range of boards made from wood waste and recycled tire rubber were presented this morning at the conference on innovation and new materials that organized the Technological Institute of Furniture, Wood, Packaging and related, Of the game, collaboration with the fair-Maderalia Fimma, contest held in conjunction with Habitat Valencia Fair Cevisama in Valencia, from the 11 to 14 of February.
Eine neue Reihe von Platten aus Holzabfällen und recyceltem Gummi-Reifen hergestellt wurde heute Morgen präsentierte auf der Konferenz über Innovation und neue Materialien, die die technologische Institut für Möbel organisiert, Holz, Verpackung und Allied, Zum Spiel, in Zusammenarbeit mit der Messe Fimma-Maderalia, Wettbewerb, der in Verbindung mit Habitat Valencia und Cevisama in Feria Valencia stattfindet, die 11 zum 14 Februar.
  fisipumj.ptn-pts.com  
In addition to our XMAS tournament, FVV offers a variety of other events. Two of everyone's favorites are our Summer Festival with its ever-popular handbag tossing competition and our Boat Party, held in conjunction with Frankfurt's annual Museum Festival.
Außer dem Weihnachtsturnier veranstaltet der FVV vielfältige Freizeitevents. So gibt es beispielsweise ein Sommerfest, bei dem sich Gäste im Handtaschenweitwurf üben können und zum Museumsuferfest die traditionelle FVV Bootsparty.
  emla.hu  
Subsequently follows the actual award ceremony, which is traditionally held in March. A series of public side events in the cities of Zurich and Geneva, Nominees Week, are also held in conjunction with the main gala event.
Nach diesem „Warm Up“ im Januar wird jeweils im März der Schweizer Filmpreis in zwölf Kategorien verliehen. Rund um die Preisverleihung finden in den Städten Genf und Zürich unter dem Namen Woche der Nominierten Veranstaltungen für die Öffentlichkeit statt.
  fin.uni-hohenheim.de  
Assessing the most suitable materials to application context and study their characteristics, they were held in conjunction with a careful design of the space with the aim of ensuring the good operation and stability of every product made
Die Auswahl des am besten geeigneten Materials und dessen Eigenschaften zu untersuchen wird zusammen mit einer sorgfältigen Machbarkeitsstudie durchgeführt, mit dem Ziel, ein reibungsloses Funktionieren und Stabilität eines jeden Produkts zu garantieren.
  2 Hits www.transportlogistic.de  
Also being held in conjunction with transport logistic is the 6th Air Cargo Europe Conference and the 7th mariLOG, a conference for maritime logistics.
Zudem finden im Rahmen der transport logistic die „6. Air Cargo Europe“-Konferenz für die Luftfrachtbranche und die „7. mariLOG“-Konferenz für die maritime Logistik statt.
  www.roboat.at  
A celebration to honor PQS award winners was held in conjunction with Intel’s Supplier Day in Scottsdale, Arizona. In addition, there is an announcement on Intel’s website at http://intel.com/ .
Die Feier zu Ehren der PQS-Award-Gewinner fand im Rahmen von Intels Lieferantentag in Scottsdale, Arizona, statt. Eine zusätzliche Meldung hierzu finden Sie auf der Internetseite von Intel unter http://intel.com/ .
  restauranttinecz.ro  
An Academy of Fine Arts Münster conference held in conjunction with the Westfälischer Kunstverein
Eine Tagung der Kunstakademie Münster in Kooperation mit dem Westfälischen Kunstverein
  2 Hits www.cms-berlin.de  
After two exciting days, the 2nd Big Data All Hands Meeting that was held in conjunction with the Smart Data Innovation Conference is over.
Nach zwei spannenden Tagen ist das 2. Big Data All Hands Meeting und die Smart Data Innovation Conference nun vorbei.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Just over two months ago, the most recent instalment of Biofach was held in Nuremberg. The event is the biggest organic food fair in the world, an annual event held in conjunction with Vivaness, the natural cosmetics fair.
Vor gut zwei Monaten war es wieder soweit: In Nürnberg traf sich die Branche zur „Biofach“, der weltweit größten Fachmesse für Ökolebensmittel, die jährlich im Verbund mit der Naturkosmetik-Messe Vivaness stattfindet. Etwa 3.000 Aussteller präsentierten bewährte und innovative Produkte von A wie Arganöl bis Z wie Zartbitteraufstrich mit Kokos, um die Geschmackswünsche der rund 50.000 Besucher zu erfüllen. Doch auch jenseits der Messehallen gibt es längst eine unüberschaubare Vielzahl an Lebensmitteln aus biologischer Produktion – egal, ob der Konsument klassische Hausmannskost mag, vegan lebt, unkomplizierte Convenience-Produkte bevorzugt oder Super-Food auf dem Speiseplan stehen hat. Die breite Produktpalette der Anbieter hat sicherlich dazu beigetragen, dass „Bio“ zum Trend für viele Verbraucher wurde. So geben die Deutschen seit Jahren stetig mehr von ihrem Lebensmittelbudget für Bio-Waren aus.
  www.cinarlabs.com  
RapidMiner participated at the 2nd Big Data All Hands Meeting (BDAHM) which was held in conjunction with the 2nd Smart Data Innovation Conference (SDIC), by Karlsruhe Institute of Technology on October 11-12, 2017.
RapidMiner nahm am zweitem Big Data All Hands Meeting (BDAHM) teil, welches zusammen mit der zweiten Smart Data Innovation Konferenz (SDIC) am Karlsruher KIT vom 11. bis 12. Oktober stattfand. In ihrem gemeinsamen Vortrag Realizing Smart Data by automating Tabular Search, Integration and Extraction methods [1] zeigten Dr. Edwin Yaqub und Philipp Schlunder verschiedene Aspekte des DS4DM Projektes. Ihr Schwerpunkt lag auf der Herausforderung der immer größer werdenden und vielgestaltigen Datenmengen, welche zum Teil isoliert in geschlossenen Firmenetzen oder in großer Menge frei im Internet verfügbar sind.
  3 Hits blogs.kent.ac.uk  
Perhaps it was an appropriate coincidence, or was it Divine Providence reminding us that we are all called to sanctity? This 1 November, the October Day celebration was also held in conjunction with the Schoenstatt Rosary Campaign of the Pilgrim MTA.
Der Tag begann vor dem Heiligtum. Nach dem Verlesen der Ersten Gründungsurkunde wurde die Jubiläumshymne 2014 gesungen: “DEIN BÜNDNIS, UNSERE MISSION“. Darauf folgte ein Gebet und zum Abschluss der Gesang von MARIA DE LA ALIANZA. Dann gingen alle zum Bildungszentrum zur Feier der Eucharistie. Pater Marcelo Aravena zelebrierte die Messe. Diakon Michael Myers assistierte (Diakon Myers und seine Frau waren unter den neununddreißig, die das Liebesbündnis geschlossen haben). In seiner Predigt betonte P. Marcelo, das Liebesbündnis sei ein Weg zur Heiligkeit, und es helfe uns, auf Gott zentriert zu sein. „Gestalten wir unseren Tag mit Christus als unserer Mitte?“, fragte er. Er sagte auch: „Wenn Sie das Liebesbündnis schließen, geht es in Ihrem Leben nicht um Sie, es geht nicht um meine Wünsche, was in meinem Leben geschehen soll. Es geht darum, was Gott will, um Praktischen Vorsehungsglauben, ausgerichtet auf Gott.“
  www.mybills.co.il  
The Workshop on Classification and Subject Indexing in Library and Information Science (LIS’2018) is part of ECDA 2018 but is held in conjunction with the 107th Bibliothekartag (12.-15.6.2018 at the Estrel Congress Center Berlin).
Liebe Mitglieder und Freunde der GfKl, Die 41. Jahrestagung der GfKl fand vom 27.9. bis zum 29.9.2017 in Wrocław, Polen, als 4th European Conference on Data Analysis 2017 (ECDA 2017), mit mehr als 300 Teilnehmern statt (siehe http://ecda2017.ue.wroc.pl/). Die Konferenz wurde an der Wrocław University of Economics durchgeführt, einer der am höchsten gerankten Wirtschaftsuniversitäten in… Read More »
  3 Hits www.grupobultzaki.com  
Much of the Nakivale club’s community outreach, however, is self-funded. Members have earned money by raising and selling chickens, and even participated in a 5K race, held in conjunction with World Refugee Day in June 2017, which brought in online donations.
Die meisten Aktivitäten im Gemeinwesen finanzieren die Rotaracter jedoch aus eigenen Kräften. Der Erlös stammt unter anderem aus dem Verkauf von Hühnern aus eigener Haltung oder aus der Teilnahme an einem 5-km-Lauf anlässlich des Weltflüchtlingstags im Juni 2017, der Online-Spenden einbrachte.
  2 Hits www.rotary.org  
Much of the Nakivale club’s community outreach, however, is self-funded. Members have earned money by raising and selling chickens, and even participated in a 5K race, held in conjunction with World Refugee Day in June 2017, which brought in online donations.
Die meisten Aktivitäten im Gemeinwesen finanzieren die Rotaracter jedoch aus eigenen Kräften. Der Erlös stammt unter anderem aus dem Verkauf von Hühnern aus eigener Haltung oder aus der Teilnahme an einem 5-km-Lauf anlässlich des Weltflüchtlingstags im Juni 2017, der Online-Spenden einbrachte.
  westsystems.eu  
Specialist conference days are also available to attend that are held in conjunction with industry leading organisations and university experts to discuss developments, trends and future practices for selected applications.
Die Abrechnung erfolgt auf der Basis von Tagessätzen. Der Rechnungsbetrag ist von den in der Beurteilung empfohlenen Ersatzteilen und Serviceleistungen abzugsfähig.
  treaties.un.org  
2. Where possible, ordinary meetings of the Parties shall be held in conjunction with the meetings of the Parties to the Convention.
2. Ordentliche Tagungen der Vertragsparteien werden möglichst in Verbindung mit den Tagungen der Vertragsparteien des Übereinkommens abgehalten.
1 2 Arrow