help expand – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.nagarro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We help expand your SharePoint portal to a revision-secure document management system. We have a partnership with Lexmark’s Saperion in this area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagarro.com as primary domain	Wir helfen Ihnen dabei Ihr SharePoint-Portal zu einem revisionssicheren Dokumentenmanagementsystem zu erweitern. In diesem Bereich arbeiten wir eng mit Saperion von Lexmark zusammen.

  www.maico-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We pride ourselves on solving problems based on the clear foundation of a ROI calculation. Our range of solutions will help expand the optimisation potential of your production costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alesa.ch as primary domain	Wir haben den Anspruch, eine Problemlösung auf Basis der klaren Grundlage einer ROI-Berechnung zu realisieren. Mit unserem Lösungsangebot erweitern wir das Optimierungspotential Ihrer Fertigungskosten.

  picandyrios.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	about the company Globally top 5 largest bank in the world by AUM, they are currently recruiting for Universal Life Insurance Specialist to help expand their business! about the ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine randstad.com as primary domain	Sie kalkulieren mit einem Job im Finanz- und Rechnungswesen? Randstad sorgt dafür, dass Ihre Rechnung aufgeht. Rechnen Sie mit mehr bei Randstad. Ihr Arbeitsplatz der Zukunft ...

  report.conti-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We respect the freedom of future generations and live up to our responsibility towards them. With our products and services, we help expand – and do not restrict – their opportunities for development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine report.conti-online.com as primary domain	Wir achten die Freiheit der nachkommenden Generationen und nehmen unsere Verantwortung ihnen gegenüber wahr. Mit unseren Produkten und Leistungen tragen wir dazu bei, ihre Entwicklungsmöglichkeiten nicht einzuschränken, sondern zu vergrößern.

  www.dhl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All you can do is deliver what they want, when they want it. DHL's flexible, innovative solutions can help improve the service you offer your existing online customers, and help expand your customer base to include others who prefer e-commerce options.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.de as primary domain

Online-Kunden lassen sich nicht durch eine attraktive Ladendekoration, durch wohlklingende Hintergrundmusik oder gut aussehende Verkaufsassistenten beeinflussen. Was bleibt ist ihnen genau das zu liefern, was sie möchten, und zwar dann, wann sie es möchten. Mit den flexiblen und innovativen Lösungen von DHL können Sie das Einkaufserlebnis Ihrer bestehenden Kunden optimieren und auch e-Commerce-Nutzer für Ihren Kundenstamm gewinnen.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Living conditions on the island are difficult owing to overcrowding. A team from Italy’s Civil Protection National Service has arrived on Lampedusa to help expand the receiving centre’s capacity. Photo: WHO/Santino Severoni
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Das Notaufnahmelager auf Lampedusa verfügt über weniger als 1000 Betten und beherbergt derzeit dennoch fast 5000 Flüchtlinge, insbesondere junge tunesische Männer. Die Lebensbedingungen auf der Insel sind wegen der Überfüllung schwierig. Ein Team des italienischen Zivilschutzes soll jetzt die Kapazität des Notaufnahmelagers ausweiten helfen. Foto: WHO/Santino Severoni

  www.juliusbaer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The office will serve as a point of contact for clients who wish to invest internationally. This step will help expand Bank Julius Baer’s business in this dynamic growth market and demonstrates its commitment to the region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliusbaer.com as primary domain

Julius Bär, der führende reine Vermögensverwalter in der Schweiz, hat eine Vertretung in Abu Dhabi eröffnet. Diese soll als Kontaktstelle für Kunden dienen, die auf internationaler Ebene investieren möchten. Mit diesem Schritt baut die Bank Julius Bär ihr Geschäft in diesem dynamischen Wachstumsmarkt weiter aus und bekräftigt ihr Engagement in der Region. Für die Leitung der Vertretung zeichnet Peter Traber verantwortlich.

  3 Hits beta.flybaghdad.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are delighted to bring Collingwood into the Baird Portfolio. Its high quality products fit well with our energy efficient products strategy and our global portfolio resources are well positioned to help expand the business and optimise its global supply chain.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clearwaterinternational.com as primary domain	“We are excited to work alongside Baird Capital. Their culture is a strong fit with Collingwood and their expertise and global resources will be invaluable as we focus on driving future innovation and growth.”

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stainless Global: The systematic internationalization of our Stainless business should allow the business area to reap above-average benefits from a global economic upturn. New product developments will also help expand the areas of application for stainless steel in combination with other materials.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

Elevator Technology: Innovationskraft, Servicequalität und Kundennähe machen die Business Area Elevator Technology weltweit zu einer der ersten Adressen für Personenbeförderungsanlagen. Mehr als 800 Standorte in über 60 Ländern sorgen für ein dichtes Service- und Vertriebsnetz. Mit unserer breiten Produktpalette – sowohl für Standardanlagen als auch für individuelle Kundenlösungen bis hin zu Service- und Modernisierungspaketen – können neue Marktpotenziale erschlossen werden. Die Intensivierung von Vertriebsaktivitäten in Wachstumsmärkten – beispielsweise in China, Indien und der Golfregion – bietet weitere Chancen.

  www.laff.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The latter demanded a say in governing the city and controlling its purse strings. The rulers exploited these divisions to help expand their influence over the city, often siding with the opponents of the city’s authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reformation-cities.org as primary domain

Wie in vielen Hansestädten spitzten sich auch in Greifswald die Gegensätze zwischen den ratsfähigen Familien einerseits, die sich aus den wohlhabenden Großkaufleuten und Fernhändlern rekrutierten, und Kleinhändlern und Handwerkern andererseits zu. Die Letzteren verlangten einen Anteil am Stadtregiment und an der Kontrolle der städtischen Finanzen. Diese innerstädtischen Gegensätze nutzten die Landesherren zu ihren Gunsten, um ihren Einfluss auf die Städte auszudehnen, wobei sie häufig die Opposition gegen die städtische Obrigkeit unterstützten. Die sozialen Spannungen verschärften sich durch das Vordringen der Lehre Luthers. Während Teile der Bevölkerung, besonders der Handwerker und Kleinhändler, der neuen Lehre zuneigten, hielten die herrschenden Kreise an der alten Kirche fest.

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The experiment is a secondary aspect of biosafety research into Bt maize. It will help expand our knowledge about the behaviour of beetles. One possible result could be that in future similar investigations into the environmental impacts of Bt maize will need to have larger plots.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain

Der Versuch ist ein Nebenaspekt der Sicherheitsforschung zu Bt-Mais. Er wird dazu beitragen, das Wissen vom Verhalten von Käfern zu erweitern. Ein Ergebnis könnte sein, das künftig bei ähnlichen Untersuchungen zu Umweltauswirkungen von Bt-Mais die Parzellen größer angelegt werden sollten. Ob der gegen den Maiswurzelbohrer resistente Bt-Mais und das von ihm gebildete Bt-Toxin auch andere Käfer schädigt, wird derzeit noch ausgewertet.

  www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We adapt to changing business climates. With a focus on helping customers increase their productivity and efficiency, Ricoh is the ideal partner to help expand any business offering. In implementing our management system, and in adhering to our philosophy, we remain true to social and environmental sustainability and our responsibility to future generations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain

Bei Ricoh bemühen wir uns, stets auf die Wünsche unserer Kunden zu hören und ihnen innovative Produkte und Dienste bereitzustellen, die auf ihre Geschäftsziele abgestimmt sind. Wir möchten Wertschöpfung in die Dienste und Produkte unserer Kunden einbringen. Wir passen uns an Veränderungen des Geschäftsklimas an. Ricoh versucht gezielt, Kunden zu mehr Produktivität und Effizienz zu verhelfen und ist damit der ideale Partner für eine geplante Erweiterung des Produkt- und Service-Angebots. Durch die Umsetzung unseres Managementsystems und unsere Philosophie bleiben wir dem Prinzip der Nachhaltigkeit von Gesellschaft und Umwelt und unserer Verantwortung für künftige Generationen treu. Das Ricoh-Management wendet unsere Philosophie, Zweck, Ziele und Grundsätze im gesamten Unternehmen rund um den Globus an.

  www.omervanderghinste.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to contacts, the managing director also hoped the training scheme would help expand her quality and project management skills. “The seminars on these aspects were particularly valuable to me. With their help I was able to introduce a quality management system within the space of just one year, which we had certified the following year. I also pass on quality management expertise in the courses I run at private and state universities,” says the entrepreneur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine managerprogramm.de as primary domain

Neben Kontakten wollte die Geschäftsführerin in Deutschland auch ihr Wissen im Qualitäts- und Projektmanagement erweitern. „Besonders wertvoll waren für mich die diesbezüglichen Seminare. Durch sie habe ich es geschafft, innerhalb eines Jahres ein Qualitätsmanagementsystem einzuführen, das wir im kommenden Jahr zertifizieren lassen. Außerdem gebe ich das Wissen zu Qualitätsmanagement in meinen Kursen weiter, die ich an privaten und staatlichen Hochschulen durchführe“, sagt die Unternehmerin.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The company hopes that these antibodies will help expand and improve the options for treating non-Hodgkin lymphomas, which are currently primarily treated with the CD20-specific chimerical antibody rituximab (USA: Rituxin; EU: MabThera).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Affimed hat zwei weitere TandAb®-Antikörper (AFM11 und AFM12) in fortgeschrittener präklinischer Entwicklung, die gegen das Oberflächenantigen CD19 in Verbindung mit CD3 bzw. CD16A gerichtet sind. Für AFM11 wird voraussichtlich in 2012 mit der klinischen Phase I begonnen werden. Geplant ist, den Antikörper bis zur „Proof of Efficacy" in Phase IIa weiterzuentwickeln und dann auszulizenzieren. Durch den erfolgreichen Abschluss einer Serie-C-Finanzierungsrunde mit Affimeds Investoren am 29. April 2010 werden die benötigten finanziellen Mittel bereitgestellt. Mit AFM11 und AFM12 zielt das Unternehmen auf die Behandlung der großen und diversen Gruppe der Non-Hodgkin-Lymphome sowie von Autoimmunerkrankungen wie zum Beispiel Rheumatoide Arthritis. Die CD19-positiven malignen Lymphozyten werden durch Rekrutierung zytotoxischer T-Zellen bzw. NK-Zellen durch die TandAb®-Antikörper zerstört. Dadurch soll eine Erweiterung und Verbesserung der Therapie von Non-Hodgkin-Lymphomen durch den auf dem Markt befindlichen CD20-spezifischen chimärischen Antikörper Rituximab (Rituxin in den USA; MabThera in der EU) erreicht werden. Im Jahr 2008 hatte Rituximab allein einen Umsatz von 5,9 Milliarden US$ erzielt, und für 2012 wurde ein Umsatz von 8,5 Milliarden US$ vorhergesagt (Financial Times, 02.10.2008).