help to save – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      90 Results   71 Domains
  conferences-in-vienna.info  
Disposable samplers can help to save time and costs and also ensure a correct analysis result in areas with high standards for sampling.
Einweg-Probenehmer können dabei helfen Zeit und Kosten zu sparen und sichern auch in Bereichen mit höchsten Ansprüchen an die Probenahme ein korrektes Analyseergebnis.
  www.marisamonte.com.br  
Many computer users think that CocoChaos will enhance their Internet browsing experience and even help to save some money at different online stores. Unfortunately, all its promises are lies because it will only generate advertisements and display them on different websites.
Viele Computer-Nutzer denken, dass CocoChaos ihre Internet Browser-Erfahrung verbessert und sogar helfen, etwas Geld bei verschiedenen online-Shops sparen. Leider sind alle seine Versprechungen Lügen, weil es nur Werbung zu generieren und auf anderen Websites angezeigt. Wenn Sie nicht, bösartigen Software zu begegnen möchten, sollten Sie diese Werbung ignorieren. Vergessen Sie nicht, dass sie zu halten auf dem Bildschirm ohne Vorwarnung, erscheinen werden so ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie versehentlich auf sie klicken. Wir wollen nicht, dass Sie schädlichen Software zu begegnen, so dass wir empfehlen, dass Sie loswerden CocoChaos so bald wie möglich.
  www.easylife-conciliacion.com  
“We cannot totally prevent the disaster, but we can help to save a great many lives. The more donations and resources we can collect, the more effective we will be in easing the suffering of the poorest of the poor in East Africa,” he stresses.
Nach der Dürreperiode drohen den hungergeschwächten Menschen in Ostafrika nun gesundheitliche Risiken durch die einsetzende Regenzeit. Frank Franke, Präsident von „Luftfahrt ohne Grenzen“ hofft deshalb, dass Hilfsprojekte wie das der PAYBACK Spendenwelt Nachahmer finden: „Wir können die Katastrophe nicht gänzlich verhindern, aber wir können mit unserem Einsatz viele Leben retten. Je mehr Spenden und Mittel wir einsammeln können, desto besser lindern wir die Not für die Ärmsten der Armen in Ostafrika.“
  electronicx.de  
It’s especially in the emerging economies like China or India that these companies find particularly interesting markets. They are companies which develop digital high-school services, help to save energy, water and fertiliser in agriculture, or provide SMEs with access to the financial markets.
Die Börsenentwicklung von Unternehmen, die sich auf diese Zukunftsthemen ausrichten, ist nachweislich besser als der Vergleichsindex. Zukunftsorientierte Firmen sind robuster gegen Krisen und langfristig erfolgreicher. Wir investieren in Unternehmen, die die globalen Herausforderungen proaktiv angehen und dafür Lösungen anbieten. Gerade in den Emerging Markets wie China oder Indien stossen diese Unternehmen auf besonders interessante Märkte. Das sind Unternehmen, die digitale High-School-Angebote entwickeln, in der Landwirtschaft mithelfen, Energie, Wasser und Dünger zu sparen, oder KMUs den Zugang zum Finanzmarkt eröffnen. Solche Unternehmen nennen wir Zukunftbeweger.
  www.enomic.com  
AB: There is a spirit of progress in research – people want to develop new technologies that help to save the world. Nobody wants someone standing by the wayside saying, ‘Wait a minute! First let’s see if this is the right direction’.
AB: Es gibt in der Forschung diesen Geist des Vorwärtsgehens, man will neue Technologien ent­wickeln, ein wenig die Welt retten. Man will keine Bremser am Wegrand, die sagen: Halt, schauen wir einmal, ob dies die richtige Richtung ist. Ich sehe aber einen gros­sen Bedarf für eine Forschung, die mit Daten und Studien voraussagt, wie sich Massnahmen wie zum Beispiel finanzielle Lenkungs­massnahmen auswirken, und auf diese Weise die Transformation des Energiesystems begleitet.
  www.futurenergia.org  
In their use phase, plastics products help to save more energy than is needed to produce them: For example, when you choose a bottle of water packaged in a light weight material such as plastic, remember that lighter packaging requires less energy for transport.
Beinahe alle Produkte des täglichen Lebens beeinflussen den Energieverbrauch, vor allem dann, wenn man ihre Lebensdauer berücksichtigt: Produktion, Verwendung und Ende der Lebensdauer. In vielen Fällen dominiert die Verwendungsphase. Kunststoffe sind zum Beispiel die ressourceneffektivsten Materialien. In ihrer Verwendungsphase helfen Kunststoffprodukte mehr Energie zu sparen, als für ihre Herstellung nötig ist: z. B. Man sollte daher Wasser in Kunststoffflaschen kaufen, denn leichtere Verpackung bedeutet weniger Treibstoffverbrauch beim Transport.
  defciencia.iula.upf.edu  
This sensor is based on innovative cross-beam technology in which the infrared beam of each individual emitter element is sent to all receiver elements. This allows even small and narrow objects, such as letters, to be securely detected. At just 10mm wide, these light barriers help to save installation space.
Das NA1-11-Lichtgitter erkennt Objekte in einem Feld von bis zu 10 x 100cm. Er eignet sich somit besonders für Applikationen, bei denen die Position der zu detektierenden Objekte schwankend ist. Dieses Lichtgitter basiert auf der neuartigen Cross-Beam-Technologie, bei der der Infrarot-Lichtstrahl jedes einzelnen Sendeelements auf alle Empfangselemente abgestrahlt wird. Dadurch können selbst schmale und kleine Objekte, wie z.B. Briefe sicher erkannt werden. Mit einer Breite von nur 10mm tragen diese Lichtgitter zu einer platzsparenden Installation bei.
  www.hoteleden-viareggio.it  
MSR ECO 3100: We are ECO and we help to save energy! With the new generation of MSR controller, information such as valve opening and cold temperature curve are taken into account and so reduce the energy consumption.
MSR ECO 3100: Wir sind ECO und helfen Energie zu sparen! Mit der neuen Generation des MSR Reglers werden Informationen wie Ventilöffnungsgrade und Kühlstellentemperaturverläufe berücksichtigt und so der Energieverbrauch gesenkt. Weitere Highlights: Anschluss von 64 Kühlstellenregler, 2 Schnittstellen zum Datenaustausch
  www.sztz77.com  
While some of the rocks invite tourists for a sun bath, to climb the mountain is extremely dangerous and more than once the rescue service had to hurry for help to save young persons who didn't see the danger.
, ist die abrupte Wassertiefe eine Gefahr für schwimmunkundige Kinder. Während einige der Klippen sich auch zum Sonnen eignen, ist die Besteigung der Felswände extrem gefährlich und mehr als einmal musste bereits der Rettungsdienst zu Hilfe eilen um vor allem Jugendliche zu retten.
  www.j-v-m.dk  
They can be applied in a wide range of uses, do not corrode and are able to increase the performance and cost-effectiveness of components considerably. In this regard, they permit distinctive designs, and help to save energy with their weight advantage.
Composites (Faserverbundwerkstoffe) zeichnen sich vor allem durch überragende mechanische Eigenschaften und geringes Gewicht aus. Sie sind vielseitig einsetzbar, korrodieren nicht und können die Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit von Baugruppen stark steigern. Dazu erlauben sie eine Differenzierung im Design und helfen aufgrund ihres Gewichtvorteils Energie zu sparen.
  2 Hits www.contitech.de  
As development partner of the automotive industry, we are working on designing vehicles so that they can be operated in an environmentally sound manner as possible. Our systems and components help to save fuel and reduce emissions.
Als Entwicklungspartner der Automobilindustrie arbeiten wir daran, den Betrieb von Fahrzeugen so umweltschonend wie möglich zu gestalten. Unsere Systeme und Komponenten helfen, Kraftstoff zu sparen und Emissionen zu senken. Zudem sind sie rund um den Globus in öffentlichen Verkehrsmitteln vertreten.
  www.modernhotel.az  
The aim of our joint project is to integrate thermosetting in the actual production process of textiles. This will help to save time, space and energy. We have already successfully tested the system prototype.
Das Forschungsprojekt mit der RWTH Aachen lotet neue Verfahren zur Thermofixierung von technischen Textilien per Infrarot-Strahlung aus. Wissenschaftlich begleitet wird es von Dipl.-Wirt.-Ing. Kristina Simonis und Isa Bettermann M. Sc. vom Institut für Textiltechnik der RWTH Aachen. Gegenüber der klassischen Gasheizung hat diese Methode den Vorteil, dass die thermische Fixierung der Textilien besonders sicher erfolgt. Bislang werden die gefertigten Textilien in der Regel auf einem circa 60 Meter langen Spannrahmen in einem eigenen zweiten Prozess nachbehandelt. Ziel unseres gemeinsamen Projekts ist es, die Thermofixierung in den eigentlichen Produktionsprozess der Textilien zu integrieren. Damit kann nicht nur Zeit und Platz gewonnen, sondern auch Energie eingespart werden. Den Prototyp der Anlage haben wir bereits mit Erfolg erprobt.
  www.valpiccola.it  
The project focuses on the investigation of neutrophilic and acidophilic iron bacteria which may cause the formation of clogging materials in wells and pipe systems. The prevention of such deposits but also the improvement of removal methods will help to save both energy and resources during well operation.
Im Mittelpunkt der Untersuchungen stehen neutrophile und acidophile Eisenbakterien, die in Brunnen und Rohrleitungssystemen unerwünschte Ablagerungen bilden können. Die Vermeidung bzw. die Entfernung von solchen Ablagerungen spart Ressourcen und Energie im Brunnenbetrieb.
  www.analyzemath.com  
We see how important public authorities and local authorities can play in meeting environmental and energy national targets. In addition, GPPs can help to save money for public authorities, especially if the Life cycle cost analysis of a contract is taken into account and not just the cost of procurement.
Wir sehen, wie wichtig Behörden und lokale Behörden bei der Erfüllung der nationalen Umweltziele sind. Darüber hinaus können GPPs dazu beitragen, Geld für Behörden zu sparen, insbesondere wenn die Lebenszykluskostenanalyse eines Vertrags berücksichtigt wird und nicht nur die Beschaffungskosten. Der "Green Public Procurement Action Plan" ist für alle öffentlichen Auftraggeber verbindlich und 2012 ist in Kraft getreten.
  www.sulzer.com  
Liquid collectors with integrated packing support help to save column height. Optimized design of the collecting troughs reduces pressure head in the collecting section. Chimney trays are provided to accumulate liquid and redistribute it, or to improve vapor distribution below packed beds.
Flüssigkeitssammler mit integriertem Tragrost ermöglichen kleinere Packungssektionen. Eine optimierte Konstruktion von Sammelabflussrinnen verringert den Druckverlust im Sammelbereich. Kaminböden dienen der Flüssigkeitssammlung und der Neuverteilung und verbessern die Gasverteilung unterhalb der Füllkörperbetten.
  www.hostallasalle.com  
PP tapes are designed for both hand and machine strapping of cartons or goods pallets. It perfectly adapts to the shape of the banded object and secures the cargo during transport. PP tapes are recyclable to help to save the environment.
PP Bänder sind für die manuelle und maschinelle Bänderung der Kartons oder Paletten mit den Waren geeignet. Sie passen sich perfekt an die Form des gebänderten Gegenstandes an und sichern somit die Fracht beim Transport. PP Bänder sind recycelbar und daher Umweltfreundlich.
  www.euro.who.int  
Speaking at the event, Dr Igor Pokanevych, Head of the WHO Country Office, Ukraine, emphasized: “It is my great belief that this method of analysing maternal deaths and severe complications, which is about to be adopted in Ukraine over the coming months, will help to save hundreds of women’s lives and improve their health and access to health services.”
In seiner Rede auf der Veranstaltung betonte der Leiter des Länderbüros der WHO in der Ukraine, Dr. Igor Pokanevych: „Ich bin fest überzeugt, dass dieses Verfahren zur Analyse von Müttersterbefällen und schweren Komplikationen, das im Laufe der nächsten Monate in der Ukraine eingeführt werden soll, dazu beitragen wird, Hunderten von Frauen das Leben zu retten und ihre Gesundheit sowie ihren Zugang zur Gesundheitsversorgung zu verbessern.“
  at.bosch-automotive.com  
Bosch therefore recommend replacing all parts at the same time. Drum brake kits from Bosch can help to save plenty of time. In the Bosch Super Pro kit for example, all the components are supplied fully pre-assembled.
Trommelbremsbacken und Radbremszylinder haben ähnliche Standzeiten. Deshalb empfiehlt Bosch den gleichzeitigen Austausch aller Teile. Mit den Trommelbremsen-Kits von Bosch sparen Sie dabei viel Zeit. So sind z. B. beim Bosch-Kit Super Pro sämtliche Einzelkomponenten bereits komplett vormontiert. Zudem erhalten Sie alle Teile unter einer Bestellnummer.
  helsinki.diplo.de  
... how we can tangibly lower stress levels through intelligent planning and process control. That's how we help to save on resources and enable our customers to concentrate one hundred percent on their core competencies.
... wie wir mit intelligenter Planung und Prozesssteuerung für spürbare Entlastung sorgen. So helfen wir, Ressourcen einzusparen und ermöglichen unseren Kunden, sich voll und ganz auf ihre Kernkompetenten zu konzentrieren.
  2 Hits castellsimmerscom.com  
Discover Namibia with your entire family and help to save endangered desert elephants as part of this fascinating species conservation project. Together, you experience an unforgettable outdoor adventure in the wilderness of Southern Africa.
Erkunde Namibia mit der ganzen Familie und trage im Rahmen eines faszinierenden Artenschutzprojekts zum Schutz gefährdeter Wüstenelefanten bei. Zusammen erlebt Ihr ein unvergessliches Outdoor-Abenteuer in der wilden Natur des südlichen Afrikas.
  3 Hits www.kas.de  
Adoption of green technologies will help to save resources and will give product manufacture with such technologies a sharper competitive edge. Together with the Madras Management Association, KAS conducts the 21st Regional Conclave on Solar Energy.
Grüne Technologien retten natürliche Ressourcen und beleben die Wirtschaft. Zusammen mit der Madras Managagement Association veranstaltet die KAS die 21. Regionalkonklave zu Sonnenenergie und deren effektive Nutzung.
  upsignon.eu  
Our magnets help to save lives
Unsere Magnete retten Leben
  www.nthssa.ca  
Every time you buy a box of Guylian Belgian Chocolates, you help to save seahorses and the seas.
Jedes Mal, wenn Sie eine Packung der Guylian Original Meeresfrüchte-Pralinen kaufen, helfen Sie, die Seepferdchen und die Meere zu schützen.
  ch.bosch-automotive.com  
Bosch therefore recommend replacing all parts at the same time. Drum brake kits from Bosch can help to save plenty of time. In the Bosch Super Pro kit for example, all the components are supplied fully pre-assembled.
Trommelbremsbacken und Radbremszylinder haben ähnliche Standzeiten. Deshalb empfiehlt Bosch den gleichzeitigen Austausch aller Teile. Mit den Trommelbremsen-Kits von Bosch sparen Sie dabei viel Zeit. So sind z. B. beim Bosch-Kit Super Pro sämtliche Einzelkomponenten bereits komplett vormontiert. Zudem erhalten Sie alle Teile unter einer Bestellnummer.
  4 Hits xl-girls.info  
“Especially in the coating and extrusion sector, transparent production processes help to save costs and to increase the product quality”, Area Sales Manager Stephan Kehry explains. With the Qualiscan QMS, Mahlo offers a measurement and control system that defines parameter such as thickness, basis weight, density, coating thickness or moisture on running web.
„Gerade in der Beschichtungs- und Extrusionsindustrie lassen sich mit transparenten Produktionsprozessen zum einen Kosten sparen und zum anderen die Qualität der Produkte erhöhen“, erklärt Gebietsverkaufsleiter Stephan Kehry. Mit dem Qualiscan QMS biete Mahlo ein Mess- und Regelsystem, das an der laufenden Warenbahn Parameter wie Dicke, Flächengewicht, Dichte, Auftragsstärke und Feuchte bestimmt. Passend zum Anwendungsgebiet stehen verschiedene Messbrücken und Sensoren zur Verfügung. Die Sensoren traversieren konstant über die gesamte Warenbreite. Dabei messen, protokollieren und regeln sie die geforderten Merkmale. Abhängig von Anwendung und Produkt kommen unter anderem Beta-, Röntgen-, Laser oder Infrarot-Strahler zum Einsatz. „Wir haben Messrahmen, die bis zu fünf Sensoren aufnehmen können“ erklärt Kehry weiter.
  kouzoupis.gr  
Thanks to the data export option, the AG-150A or EB-50GU-J can be integrated with ease into existing building management systems. Various setting and control options in the TG2000's centralised climate management system help to save energy and also generate regular energy cost bills.
Mit der optional erhältlichen Software TG2000 wird der Zentralfernbedienung AG-150A oder EB-50GU-J die Tür zu bestehenden Gebäudemanagementsystemen geöffnet. Durch den möglichen Datenexport kann die AG-150A oder EB-50GU-J problemlos in ein vorhandenes Gebäudemanagementsystem eingebunden werden. Diverse Einstell- und Kontrollmöglichkeiten im zentralen Klimamanagement der TG2000 helfen beim Einsparen von Energie ebenso wie bei der Erstellung regelmäßiger Energiekostenabrechnungen. Auch viele andere Anlagen der Gebäudetechnik, die mit der Klimaanlage zusammenarbeiten, beispielsweise die Beleuchtung, können von der Software mitverwaltet und somit kann der Energieverbrauch für die Abrechnung miterfasst werden.
  restaurantas.nl  
By buying a Premium license you help to save endangered manatees around the world.
Mit jeder Premium Lizenz helfen Sie, weltweit bedrohte Seekühe zu retten.
  www.bosch.com  
Micromechanics, semiconductor technology, electrical engineering, and chemistry are all relevant for the development and manufacture of sensors. It is even more fascinating when these disciplines can help to save lives, as is the case with the airbag or ESP.
Die unglaubliche Vielfalt der möglichen Anwendungen von Sensoren und dann wiederum die Vielfalt der ingenieurtechnischen Herausforderung bei der Umsetzung: Mikromechanik, Halbleitertechnik, Elektrotechnik und Chemie – all diese Gebiete sind für die Entwicklung und Produktion von Sensoren relevant. Wenn die Anwendung dieser Disziplinen dann im Alltag sogar Leben retten kann, wie das etwa beim Airbag oder ESP der Fall ist, dann finde ich das sehr faszinierend.
  inforegio.ro  
As reagents which accelerate chemical reactions, catalysts help to save energy, extract more useful products from fossil raw materials and enable the commercial viability of new energy sources, such as hydrogen and fuels based on wood waste.
Mit einem Verfahren, das Prof. Dr. Ferdi Schüth, Direktor am Max-Planck-Institut für Kohlenforschung in Mülheim, sowie die Wissenschaftler und Technologen der hte Aktiengesellschaft in Heidelberg um Dr. Dirk Demuth und Dr. Wolfram Stichert entwickelt haben, läuft die Suche nach neuen, leistungsfähigeren Katalysatoren heute bis zu hundert Mal schneller als noch vor wenigen Jahren. Mit dieser Erfindung wurden die Wissenschaftler für den Deutschen Zukunftspreis, den Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation, nominiert und haben es in die Endrunde der letzten drei Teams geschafft. Als Beschleuniger chemischer Reaktionen helfen Katalysatoren, Energie zu sparen, aus fossilen Rohstoffen mehr nützliche Produkte zu gewinnen und neue Energieträger wie Wasserstoff oder Treibstoffe aus Holzabfällen konkurrenzfähig zu machen.
  3 Hits ultimatecustomcabinets.com  
INEOS has gone into partnership with a company that has developed a unique product which could help to save the rainforest. INEOS Compounds will be using its expertise to help increase the company’s sales of Resysta, a recyclable material made primarily from rice husks and PVC that looks and feels like wood but, unlike wood, does not splinter, crack, rot, swell or fade.
INEOS ist eine Partnerschaft mit einem Unternehmen eingegangen, das ein einzigartiges Produkt entwickelt hat, welches dabei helfen könnte, den Regenwald zu retten. INEOS Compounds wird sein Know-how nutzen, um den Unternehmensumsatz von Resysta zu steigern. Dies ist ein recyclebares Material, das vor allem aus Reishülsen hergestellt wird und wie Holz aussieht und sich so anfühlt, aber anders als Holz nicht absplittert, zerbricht, verrottet, anschwellt oder bleicht. „Japanische Unternehmen haben versucht, Reishülsen und Polymere seit den 1960er- Jahren miteinander zu verbinden, aber es ist ihnen nie gelungen, ein verkaufbares Produkt daraus zu machen”, sagt Roland Stoiber, Werkleiter, Resysta International. Der INEOS Compounds-Standort im schweizerischen Sins bei Luzern nahm im vergangenen Jahr die Arbeit mit Resysta auf. „Seitdem ist es für uns das zweitgrößte Geschäft in Sins geworden”, so Gesch.ftsführer Thomas Breitwieser, der das Projekt leitet. Resysta International ließ sich von INEOS’ innovativem Ansatz, seiner Fähigkeit, schnell zu denken und zu handeln, seinen Kenntnissen des europäischen Marktes, seinen ausgezeichneten Kontakten und Produktionsmöglichkeiten überzeugen. „Wir hatten gleich von Anfang an eine gute Beziehung und wir vertrauten einander, dass wir uns gemeinsam dafür einsetzen würden, einen Markt aufzubauen, der Milliarden von Euro wert ist”, so Thomas. INEOS Compunds, einer der Tophersteller von PVC-Verbindungen in Europa, wird Resysta in seinen Werken in Großbritannien, der Schweiz und Schweden herstellen und es direkt an INEOS-Kunden verkaufen. Es wird auch einige Rohstoffe für Resysta International an seine größten Kunden verkaufen, die vielleicht selbst die Chemikalien miteinander mischen wollen. „Es ist großartig, dabei zu sein, wenn ein brandneues PVC-Produkt auf den Markt gebracht wird”, so Thomas. „So etwas passiert vielleicht nur alle 30 Jahre, weil PVC schon das am meisten getestete Kunststoffmaterial der Welt ist. Aber wir werden das Produkt mit Resysta International entwickeln, wenn sich neue Verkaufschancen ergeben. Es hat riesiges Marktpotential.“ Leroy Merlin, eine der fünf größten Baumarktketten in Frankreich, ernannte es unlängst zum Produkt des Jahres. Der Hauptbestandteil des Materials, das in einer Vielzahl von Möglichkeiten in der Bau- und Möbelbranche eingesetzt werden kann, sind Reishülsen, die normalerweise als Abfallprodukt in Fernost verbrannt werden werden, wo es zum ersten Mal entwickelt wurde. Die Reishül
1 2 3 Arrow