helped along by – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.thesource.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oil and gas reservoirs are often found in the pores of rock formations at great depths and pressure. Once a well has been drilled, the natural reservoir pressure forces the oil or gas to flow almost naturally to the surface. But after a while, the flow has to be helped along by means of technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dea-group.com as primary domain
Erdöl und Erdgas lagern oft unter großem Druck in den Poren tiefer Gesteinsschichten unter der Erde. Nach der Bohrung strömen Öl und Gas durch den natürlichen Lagerstättendruck wie von selbst an die Erdoberfläche. Nach einiger Zeit muss modernste Technik jedoch nachhelfen.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is still a great deal that is right about this assessment, but recently the view taken of natural resources has been changing, helped along by two tendencies in particular: on the one hand, some states, especially in the Latin American region, have been developing at a rapid pace, a resource-based growth path being combined with well-focused social programmes and entrenched in sound economic and financial policies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain
An dieser Einschätzung ist auch heute noch vieles richtig, aber in letzter Zeit hat sich der Blick auf Naturressourcen verändert. Vor allem zwei Tendenzen haben hierzu beigetragen: Zum einen haben einige Staaten, insbesondere aus der lateinamerikanischen Region, eine rasante Entwicklung hingelegt, bei der ein ressourcenbasierter Wachstumspfad mit gut fokussierten Sozialprogrammen verknüpft und in solide Wirtschafts- und Finanzpolitiken eingebettet war. Zum anderen hat die wissenschaftliche Begleitforschung in den vergangenen Jahren neue Erkenntnisse produziert, die eine differenziertere Interpretation nahelegen.
  www.micosat.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most of these people did not know the Moluccan culture but they learned all about it over the several years that they worked in the community. This was helped along by the traditional hospitality and friendliness of the residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westerbork.nl as primary domain
Verschiedene Funktionen in der Wohnsiedlung wurden nicht von Molukkern ausgeführt. Lehrer, Techniker und Pflegekräfte waren Niederländer, die auch die Führungspositionen übernahmen. Für sie war die molukkische Kultur meist unbekannt. Oft waren sie für einen längeren Zeitraum dort tätig, wodurch sie sich besser kennenlernen konnten. Dies haben sie nicht zuletzt den aus ihrer Kultur heraus gastfreundlichen und freundlich auftretenden Molukkern zu verdanken. Für einen Großteil dieser Niederländer war das eine unvergessliche Erfahrung, auf die sie mit einem herzlichen Gefühl und häufig mit Heimweh verbunden zurückblicken.
  2 Hits elsol.idiomasperu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Architecture in the island was now moving on by the the 19th century, helped along by the liberal thinking and part of the aristocratic society. An expression of class pride was reflected in the Gabinete Literario building, in the capital, where you can also see the modernist buildings that saw in the new century, adding colour to the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain
Obwohl wertvolle Reste der alten, aboriginen Kultur erhalten sind, entstanden fast alle wichtigen Bauten auf Gran Canaria erst nach der Eroberung durch die Spanier. Die ersten Bauwerke des 15. Jahrhundert wurden im gotischen Stil errichtet, dessen eindruckvollstes Beispiel die Kathedrale ist. Über viele Generationen hinweg dominierte sie die Bucht und überragt auch heute noch mit ihrer Silhouette die historische Altstadt. Ein bemerkenswertes Bauwerk für eine Insel mitten im weiten Ozean, insbesondere wenn wir die Epoche ihrer Entstehung bedenken.
  www.shc-m.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Christian Schönenberger then called several long-standing SNI members onto the stage to represent the many others who have been instrumental to the Institute’s success, and told some amusing anecdotes from the SNI’s short history. Helped along by the fine music and high spirits of all present, the festivities went on until midnight in a relaxed and convivial atmosphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoscience.ch as primary domain
Richtig laut wurde es, als der Argovia-Professor Roderick Lim zusammen mit seinem Postdoc Philipp Oertle den Sound eines Rasterkraftmikroskops mit dem einer e-Gitarre kombinierte und verstärkte. Mitglieder der Band Barbie Q, die den Abend musikalisch begleiteten, konnten gar nicht anders, als spontan mitzumischen. Bevor Barbie Q dann aber die Gäste zum Tanzen bewegte, ehrte SNI-Direktor Prof. Christian Schönenberger einige der Anwesenden. So wurden Prof. Andreas Engel und Dr. Alexander Hofmann für ihre Verdienste um das SNI mit der SNI-Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. Stellvertretend für viele, die zum Erfolg des SNI beigetragen haben, rief Christian Schönenberger noch einige langjährige SNI-Mitglieder auf die Bühne und erzählte einige nette Anekdoten aus der noch jungen SNI-Geschichte. In lockerer Atmosphäre mit bester Musik und Stimmung ging das Geburtstagsfest dann noch bis nach Mitternacht weiter.
  www.dentalschool.unito.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Investors look set to continue supporting equities, helped along by economic fundamentals. However, the uptrend remains at risk at any time from various outside factors. These are, most notably, the steady flattening move in the yield curve of US treasury bonds, central bank policies, and jitters about possible trade wars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain
Der Markt dürfte für Aktienanlagen weiterhin konstruktiv und die fundamentalen Wirtschaftsdaten positiv bleiben. Dieser Trend könnte durch bestimmte externe Faktoren allerdings jederzeit gestört werden. Zu diesen gehören vor allem die anhaltende Verflachung der Zinskurve in den USA, die Politik der Notenbanken sowie die Ungewissheit und Nervosität in Zusammenhang mit einem möglichen Handelskrieg. Diese Faktoren könnten in den kommenden Wochen für bewegte Marktbedingungen sorgen. Am vergangenen Freitag zeigte das Bruttoinlandprodukt (BIP) für das erste Quartal (+2,3% annualisiert) eine Verlangsamung der amerikanischen Wirtschaft aufgrund der geringeren Ausgaben für Konsum und Wohnen und rückläufigen Unternehmensinvestitionen. Allerdings vermittelt diese Statistik nicht unbedingt ein angemessenes Bild der realen Wirtschaftslage. Es herrscht praktisch Vollbeschäftigung und das Konsumklima ist nach wie vor sehr gut. Das bedeutet, dass die tieferen Ausgaben von nur vorübergehender Natur sind.
  www.needhelp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After initially drilling her mother with questions about her religious upbringing and the apparent lack of consistency therein, Ruth Olshan is forced to accept the fact that fate is sometimes helped along by banal factors: In this case, it was her mother’s lack of language proficiency which led to her being sent to a Catholic school.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indifilm.de as primary domain
Die filmische Vernetzung biografischer Nachforschung und die Suche nach dem religiösen Leben pendelt zwischen tragischen und komischen Momenten. Der alles verbindende rote Faden ist die Frage nach dem koscheren Sein. Doch diese zu beantworten ist schwieriger als gedacht. So löchert Ruth Olshan zunächst die eigene Mutter und versucht, die mangelnde Konsequenz bei ihrer religiösen Erziehung zu verstehen, nur um festzustellen, dass das Schicksal auch banale Helfer hat. In ihrem Fall: die mangelnden Sprachkenntnisse der Mutter, die zu einer katholischen Schulerziehung führten. Auch bei der Oma, die sich nur noch selektiv erinnert, kommt sie zunächst nicht weiter. Jüdische Gelehrte geben ihr auf die Frage nach ihrem religiösen Status gleich mehrere, sich widersprechende Antworten – je nach Interpretation der Schriften. Dafür erfährt sie aber viel Wissenswertes zum jüdischen Leben: dass Thunfisch „koscher“ oder auch „super koscher“ sein kann, dass Rabbis am Purimfest Polonaise tanzen, dass Geschirr durch ein Bad einen Übertritt zum Jüdischen macht und dass Sex eine jüdische Familienpflicht ist.