helped through – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sulz, 12 June 2011: The Whitsun bush being helped through the village © Karin Janz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
Sulz, 12. Juni 2011: Der Pfingstsprützlig wird von seinen Helfern durch das Dorf geführt © Karin Janz
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sulz, 12 June 2011: The Whitsun bush being helped through the village © Karin Janz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
Sulz, 12. Juni 2011: Der Pfingstsprützlig wird von seinen Helfern durch das Dorf geführt © Karin Janz
  4 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This project is directed toward secondary students that are in critical social conditions, and they are helped through sponsorships upon finishing the secondary cycle (high school). The project began in 2008 with five youths and currently there are forty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
„Zurzeit haben wir viele Jugendliche, wenige Stipendien, und es gibt nicht genug Spenden“, berichtet Sarita Ruibal. „Wir haben schöne Zeugnisse von mehreren Jugendlichen. Einer der Schüler ist praktisch taub; er beendete die Sekundarstufe mit ausgezeichneten Noten, und in diesem Jahr studiert er bereits im sechsten Semester Architektur.
  www.ymgci.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2014, Mary joined Women on the Move. Through football, netball and other games, traumatised women learn to cope with the past and to recover in daily life. “Discussing experiences with other women from my village really helped. Through sport and play activities, we became very close. I learnt to address problems and to communicate openly.” Thanks to the training sessions that Mary has attended twice a week, she has succeeded in changing her behaviour. And her relationship with her family has improved. “There is harmony in my family again,” said Mary, with a smile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sad.ch as primary domain
2014 stiess Mary zu Women on the Move. Durch Fussball, Netzball und andere Spiele, lernen traumatisierte Frauen mit ihrer Vergangenheit umzugehen und in ihrem Alltag wieder Tritt zu fassen. «Der Erfahrungsaustausch mit anderen Frauen aus meinem Dorf hat mir sehr geholfen. Durch die Sport- und Spielaktivitäten kamen wir uns sehr nahe und ich lernte Probleme zu benennen und offen zu kommunizieren.» Dank den Trainings, die Mary zweimal pro Woche besucht, ist es ihr gelungen ihr Verhalten zu ändern. Und auch die Beziehung zu ihrem hat sich verbessert. «Es ist wieder Harmonie in die Familie zurückgekehrt,» meint Mary mit einem Lächeln auf den Lippen.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am happy to see how the organizers welcome different types of preachers, and how the preachers make up a single, harmonious body, without distinctions and without competition. There is a sense of great freedom and people are helped through song and prayer which involves the whole body, and through gestures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Ich bin sehr überrascht, weil ich dieses Jahr realisiert habe, dass die Art zu beten, besonders am Weltjugendtag, geprägt ist von grösster Einfachheit und Öffnung. Ich bin glücklich zu sehen, wie die Verantwortlichen der Gruppen und des Festes so viele verschiedene Prediger unter sich mit offenem Herzen aufnehmen, und wie gerade die Prediger harmonisch einen einzigen Leib bilden, ohne sich zu widersprechen, ohne unter sich zu wetteifern. Man erlebt eine grosse Freiheit, und den Leuten wird es durch den Gesang leicht gemacht, mit dem ganzen Leib und den Gesten zu beten. Die Jungen sind sehr empfindsam dafür, weil sie mit Natürlichkeit ausdrücken können, was in ihren Herzen wohnt.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am happy to see how the organizers welcome different types of preachers, and how the preachers make up a single, harmonious body, without distinctions and without competition. There is a sense of great freedom and people are helped through song and prayer which involves the whole body, and through gestures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Ich bin sehr überrascht, weil ich dieses Jahr realisiert habe, dass die Art zu beten, besonders am Weltjugendtag, geprägt ist von grösster Einfachheit und Öffnung. Ich bin glücklich zu sehen, wie die Verantwortlichen der Gruppen und des Festes so viele verschiedene Prediger unter sich mit offenem Herzen aufnehmen, und wie gerade die Prediger harmonisch einen einzigen Leib bilden, ohne sich zu widersprechen, ohne unter sich zu wetteifern. Man erlebt eine grosse Freiheit, und den Leuten wird es durch den Gesang leicht gemacht, mit dem ganzen Leib und den Gesten zu beten. Die Jungen sind sehr empfindsam dafür, weil sie mit Natürlichkeit ausdrücken können, was in ihren Herzen wohnt.