helping to support – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lizmer.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helping to support projects – through the Pictet Group's Charitable Foundation – in the fields of medical research and culture along with social and humanitarian causes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine group.pictet as primary domain	Unterstützung von Projekten in der medizinischen Forschung und im Kulturbereich sowie von sozialen und humanitären Anliegen über die Pictet Group Charitable Foundation

  www.montreal2006.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miba day care center opens, helping to support a work and family life balance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miba.com as primary domain	Eröffnung der Erweiterung MPCC in Suzhou, China.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In most cases these benefits are available to friends and families of Lions, too. Best of all, by participating in these programs you will be helping to support Lions Clubs International programming at no additional cost to yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	In den meisten Fällen können diese Angebote auch von Freunden und Familienmitgliedern der Lions genutzt werden. Durch die Teilnahme unterstützen Sie die Programme von Lions Clubs International, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When possible, try to purchase local products and to engage businesses from the Basel region as service providers. By doing so, you are helping to support the local economy and also acting in an environmentally friendly manner, since transport mileage is often reduced through regional purchasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain	Versuchen Sie wenn möglich, lokale Produkte einzukaufen und Firmen aus der Region Basel zu engagieren. Damit leisten Sie einen Beitrag zu Förderung der lokalen Wirtschaft und handeln umweltfreundlich, da sich durch den regionalen Einkauf oft Transportkilometer einsparen lassen.

  www.blog.virgiliovasconcelos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This includes for example conducting market research, analysing the performance of our tomatoes, and always looking for ways to improve our packages. It's all aimed at helping to support the sales team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prominent-tomatoes.nl as primary domain	Ich bin an allen Marketingaktivitäten beteiligt, die notwendig sind, um die richtige Produkt-Markt-Kombination zu erreichen. So betreibe ich Marktforschung, analysiere die Performance unserer Tomaten und bin immer auf der Suche nach Möglichkeiten, um unsere Verpackungen zu verbessern. Das tue ich alles, um so das Verkaufsteam zu unterstützen.

  www.flumserberg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you buy a cross-country ski pass, you are helping to support us in our efforts to keep our cross-country ski tracks and infrastructure (changing cubicles, etc.) in optimum condition. Free access to the cross-country ski tracks for children up to 16 years of age.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flumserberg.ch as primary domain	Die Langlaufpässe erhalten Sie ebenfalls vor Ort bei der Infostelle Flumserberg, beim Restaurant sennästube direkt an der Loipe Madils / Alp Tannenboden oder bei der Talstation der Bergbahnen in Tannenheim (Gondel zu den Loipen nach Prodalp).

  www.euroscol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Illumination quality is of prime importance in this application. In communal areas, the simulation of natural light offers diversity and creates a feeling of physical well-being, helping to support recovery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lumitech.at as primary domain

Als eines der ersten Projekte im Gesundheitsbereich wurden Teile des Landeskrankenhauses in Bruck an der Mur mit der PI-LED Technologie ausgestattet. Das Tageslicht kann so in den Innenraum geholt werden und den Biorhythmus von Personal und Patienten positiv beeinflussen. Hierbei kommt es besonders auf die Qualität der Ausleuchtung an. In den Aufenthaltsbereichen sorgt die natürliche Lichtstimmung für Abwechslung und Wohlbefinden und fördert den Regenerationsprozess. Eine partielle Effektbeleuchtung im Atrium ermöglicht darüber hinaus eine belebende Lichtinszenierung bei besonderen Anlässen, wie beispielsweise der Weihnachtsfeier.

  www.helmholtz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme’s topics in the area of energy research have been chosen with the aim of establishing a comprehensive view of energy research and energy technologies and of helping to support current efforts to shift the global energy system onto a sustainable footing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz.de as primary domain

Ziel des forschungsbereichsübergreifenden Programms ist die Erforschung ökologischer, ökonomischer, politischer, ethischer und sozialer Aspekte neuer Technologien zur Unterstützung von Entscheidungen in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Die Programmthemen im Bereich „Energie“ streben eine ganzheitliche Betrachtung der Energieforschung und der Energietechnologie an. Sie tragen dazu bei, den derzeitigen Übergang des globalen Energiesystems hin zur nachhaltigen Ausrichtung zu begleiten. Das Programm nimmt die gesamte Kette der Energieprozesse von der Gewinnung von Primärenergieträgern über Umwandlung, Speicherung, Verteilung und Nutzung sowie deren Innovationsphasen in den Blick. Ziele sind die Bewertung von Einzeltechniken und technischen Systemen der Bereitstellung und Nutzung von Energie sowie die Entwicklung von Innovations- und Umsetzungsstrategien unter Berücksichtigung des Leitbilds „Nachhaltige Entwicklung“.

  www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today Shungite is used by bio-energy healers as a protector from electromagnetic waves, it would also have the ability to protect from fatigue, stress, strengthen the natural defenses, helping to support situations of great stress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain	Heutzutage wird der Shungit von Bioenergetiker als Schutz für elektromagnetischen Wellen verwendet. Auch beschütze er vor Müdigkeit Stress, fördere unsere Abwehrungskräfte, helfe bei großen Spannungen.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UBS has been one of the leading partners of Swiss Olympic for many years, helping to support the Olympic ideal and to promote sport in Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	UBS ist seit vielen Jahren einer der Leading Partner von Swiss Olympic und unterstützt mit ihrem Engagement den Olympischen Gedanken sowie eine gezielte Förderung des Sportes in der Schweiz.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specially designed for action sports, the double-fabric designs consist of synthetic material on the outside and functional fibres on the inside for rapid wicking. Helping to support physical performance in sport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	Die speziell für den Aktivsport entwickelten Doppelgewebe-Konstruktionen bestehen aussen aus Synthetik, innen aus Funktionsfasern für raschen Feuchtigkeitstransport. Das unterstützt die körperliche Leistungsfähigkeit beim Sport.

  www.jbimbi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you buy or sell climate neutral products, you are helping to support recognised carbon offset projects that also provide immediate benefits for local people (such as no longer having to boil water before drinking it).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climatepartner.com as primary domain

Wer klimaneutrale Produkte kauft oder anbietet, unterstützt anerkannte Klimaschutzprojekte. Klimaschutzprojekte haben auch sofort positive Auswirkungen auf die Lebenssituation der Bevölkerung vor Ort:  Zum Beispiel müssen Menschen in Wasseraufbereitungsprojekten Wasser nicht mehr abkochen. Krankheitsfälle besonders bei Kindern gehen zurück. Kinder, die sauberes Wasser trinken, können auch nachweislich Nahrung besser aufnehmen, die Erscheinungen von Unterernährung gehen ebenfalls zurück. Auch Kleinbiogasanlagen oder Kochöfen führen direkt dazu, dass weniger Atemwegserkrankungen auftreten, da die Familien nicht mehr auf offenen Feuerstellen im Haus kochen. Viele Projekte schaffen zusätzlich Jobs und ermöglichen den Anwohnern ein stabiles Einkommen. Sie fördern Bildung, Gesundheit, Infrastruktur, wirtschaftliche Entwicklung: Klimaschutzprojekte verbessern den Alltag in den ärmsten Regionen der Welt.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unlike the first treaty, this new agreement is not based on a quantitative restriction but instead focuses on the German implementing regulation and governs the number of approaches from the north in a given time period. As a result, Zurich Airport has retained a certain capacity for development and Germany is helping to support the expected moderate growth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich-airport.com as primary domain

Nach sechsmonatigen Verhandlungen wurde am 2. Juli 2012 ein neuer Staatsvertrag paraphiert und am 4. September 2012 von den beiden Verkehrsministern unterzeichnet. Im Unterschied zum ersten Staatsvertrag basiert dieser neue Vertrag nicht auf einer mengenmässigen Beschränkung, sondern orientiert sich an der DVO und regelt die Anzahl Nordanflüge über Zeitfenster. Dadurch bleibt dem Flughafen Zürich eine gewisse Entwicklungsfähigkeit erhalten und Deutschland trägt einen Teil des zu erwartenden, moderaten Wachstums mit. Beim jetzigen Vertrag handelt es sich also um einen klassischen Kompromiss. Deutschland erhält mehr Ruhezeiten, die Schweiz dafür langfristige Rechtssicherheit und keine absolute Deckelung der Nordanflüge.