hence for example – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.ruhr-uni-bochum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Due to specific proteins biological membranes are no obstacles for the communication of cells. Membrane proteins transmit signals and substances from the cell‘s outside to the inside. These processes are mainly controlled by the nucleotides (DNA components) GTP and ATP. Hence, for example, GTP-dependent processes control cell division, while ATP is often involved in transporting ions or small molecules through the membranes. As mutations in proteins can disturb these vital processes and thus trigger diseases like cancer, it is of great medical relevance to understand the GTP- and ATP-dependent processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhr-uni-bochum.de as primary domain
Dank spezieller Proteine sind biologische Membranen kein Hindernis für die Zell-Kommunikation. Membranproteine leiten äußere Signale und Substanzen ins Innere der Zellen weiter. An deren Steuerung sind die Nukleotide (DNA Bausteine) GTP und ATP wesentlich beteiligt. So regeln GTP-abhängige Prozesse etwa die Zellteilung, während ATP häufig am Transport von Ionen oder kleinen Molekülen durch die Membranen beteiligt ist. Weil Mutationen in den Proteinen diese lebenswichtigen Vorgänge stören und damit Krankheiten wie Krebs auslösen können, ist das Verständnis der GTP- und ATP-abhängigen Prozesse von großer medizinischer Bedeutung.
  www.sosfaim.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SEKEM Environmental Science Center, for instance, offers interactive science classes on environmental topics to students from the SEKEM Community, as well as from local and international schools. SEKEMs Vocational Training Center, which offers eight different technical professions is constantly linking to sustainably handling natural resources. Hence, for example the leftover cuttings of the carpentry are brought to the special education school where the young kids create toys out of it. Another department is producing solar water heaters, which shall promote renewable energies and help to integrate them into all institutions belonging to SEKEM Initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain
Orte für kulturelle Aktivitäten, wie Kunst, Musik oder philosophische Diskurse sind rar. So fehlt es an grundlegenden Voraussetzungen, um ein tiefgreifendes Verständnis und Bewusstsein für die Auswirkungen von zunehmender Wüstenbildung zu entwickeln. Wenn die Thematik allerdings nicht den Weg durch die kulturellen und menschlichen Entwicklungsdimensionen findet, wird eine nachhaltige Landgewinnung keine Chance haben. Gleichzeitig wird die Gesamtsituation sich verschlechtern. Das nutzbare Land verschwindet immer mehr und damit auch die Orte, an denen Wissen und Bewusstsein entstehen kann. Ein Teufelskreis.
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This week, the EU Parliament adopted a resolution, which demands to grant refugees and asylum seekers access to housing, healthcare, education, social protection and to the labour market. However, the creation of special labour markets for refugees has been rejected. The implementation of the requested measures needs speedy action and investments. Hence, for example the demand to increase the minimum share of the European Social Fund (ESF) to 25 percent of the Cohesion Fund has been agreed. Unfortunately, a demand made by the Chamber of Labour to create a separate EU wide employment initiative to aid integration did not find any support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Diese Woche nahm das EU-Parlament eine Resolution an, in der gefordert wird, Flüchtlingen und AsylwerberInnen einen tatsächlichen Zugang zu Wohnraum, Gesundheitsversorgung, Bildung, Sozialschutz und zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen. Gleichzeitig wurde die Schaffung von Sonderarbeitsmärkten für Flüchtlinge abgelehnt. Um die geforderten Maßnahmen umzusetzen muss rasch gehandelt und investiert werden. Daher einigte man sich z.B. auf die Forderung, den Mindestanteil des Europäischen Sozialfonds (ESF) auf 25 Prozent des Kohäsionsbudgets zu erhöhen. Leider sprach man sich gegen eine von der AK erhobene Forderung aus, eine eigene EU-weite Beschäftigungsinitiative zur Integration zu schaffen.