her birth – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   60 Domains
  3 Hits www.nb.admin.ch  
To the Edge of the World - Homage to Annemarie Schwarzenbach to mark the 100th anniversary of her birth
Am Ende aller Wege - Hommage zu Annemarie Schwarzenbachs 100. Geburtstag
  www.wordplanet.org  
If she had born in the sea, and her mother being first-time mother, as the first hatching eggs she would have probably faced difficulties at birth. From her birth on October 24, the animal continues to develop well, and she currently feeds on small pieces of prawn, mussels, hake and squid.
Udra war ein wirklicher Erfolg des professionellen Teams vom Aquarium, die das Ei,mithilfe eines Kaiserschnitts geöffnet haben, damit das Zebrahaibaby ohne Probleme schlüpfen konnte. Wäre Udra im Meer geboren, von einer Erstgebärenden,hätten die ersten befruchteten Eier möglicherweise Probleme gehabt zuschlüpfen. Seit ihrer Geburt am 24. Oktober ist die Entwicklung des Tieres optimal, und sie ernährt sich jetzt von kleinen Garnelen-, Muscheln-, Tintenfisch-und Seehechtstücken, in Mengen,die nicht mehr als 4% ihres Körpergewichts erhalten.
  www.schirn.de  
As the doors of the State Art Academy remain closed to the 20-year old, who moved to Herford with her family after her birth and then to Koblenz, as they did to her contemporaries (up until 1919, women were not allowed to study at art academies within the German Reich or other state academies), she had to rely on the Art School for Women in Düsseldorf.
Schon früh wird Gabriele Münters künstlerisches Talent offenbar. Bleiben der 20-Jährigen, die mit ihrer Familie nach ihrer Geburt zunächst nach Herford und dann nach Koblenz gezogen ist, ebenso wie ihren Zeitgenossinnen die Türen der staatlichen Akademien verschlossen (bis 1919 war es Frauen verboten, an den Kunstakademien des Deutschen Kaiserreichs oder anderen staatlichen Hochschulen zu studieren), so kann sie auf die Damenkunstschule in Düsseldorf ausweichen. Dort studiert sie jedoch nur wenige Monate, denn im November 1897 stirbt auch ihre Mutter; ihr Vater, der Zahnarzt Carl Münter, ist bereits 1886 verstorben. Durch das elterliche Erbe finanziell unabhängig, reisen Gabriele und ihre Schwester im darauffolgenden Jahr in die USA. Zwei Jahre lang erkunden sie dort Missouri, Arkansas und Texas.
  hubenhof.at  
Dr. Ruth Anna Hansen Brown, born June 15, 1914, in Port Chester, New York was Dean's mother. She was the child of Danish emigrants. She attended a ballet school in her birth town. After her marriage with Cyril Reed she was a housewife.
Dr. Ruth Anna Hansen Brown, geb. am 15. Juni 1914 in Port Chester, New York, war Deans Mutter und das Kind dänischer Auswanderer. In ihrer Gebutsstadt absolvierte sie eine Ausbildung als Ballett-Tänzerin. Nach der Heirat mit Cyril Reed war sie Hausfrau. Später heiratete sie den Religionsforscher Ralph Willard Odom und absolvierte noch im hohen Alter an der Universität von Hawaii
  2 Hits www.artlaboratory-berlin.org  
Missing [7’55”] is a performative autobiographical documentary video. In her late 20s, the artist, adopted as an infant and raised in the United States, returned to South Korea in an attempt to find her birth parents.
Sex Education for Finding Face in the 21st century [9'43"] ein in Südkorea produziertes Video. Eng verbunden mit Missing bezieht sich diese Arbeit auf zwei Performances: die erste ist eine künstlerische Intervention, die auf einer belebten Straße in Südkorea den Status junger unverheirateter schwangerer Frauen hinterfragt (diese Arbeit wurde durch Polizisten unterbrichen). Wir sehen die Künstlerin in der Rolle eines schwangeren Schulmädchens in Schuluniform, die in ein langes hysterisches Lachen ausgebrochen ist und von einer belustigten Menschenmenge umgeben ist. Im zweiten Teil dieser Videoarbeit stoßen wir abermals auf das unheimliche Lachen, nunmehr erweitert durch die Worte: "I had an abortion when I was 18" ["Mit 18 hatte ich eine Abtreibung"]. Diese harte Kritik an der koreanischen Gesellschaft versucht das Persönliche in einem weiteren politischen Kontext zu rahmen.
  www.courts.ie  
Resigned to giving her up, Atete did everything she could to make sure Uwera had whatever she needed before entering the orphanage. She bought baby bottles for the little girl, made sure she had had her vaccinations and registered her birth.
Als Atete eines Freitagabends nach Hause kam, hörte sie bei den Bäumen vor ihrem Grundstück etwas schreien. Dort lag ein ausgesetztes Baby, das nur ein winziges Tuch um die Taille trug. Atete nahm das Mädchen mit in ihr Haus. Dort blieb es drei Wochen, während die Gemeinde herauszufinden versuchte, wer die Eltern waren. In dieser Zeit schlossen Atete, ihr Mann und ihre Kinder Uwera so sehr ins Herz, dass sie alles tun wollten, um sie bei sich zu behalten.
  www.leonardo-milan.com  
Resigned to giving her up, Atete did everything she could to make sure Uwera had whatever she needed before entering the orphanage. She bought baby bottles for the little girl, made sure she had had her vaccinations and registered her birth.
Als Atete eines Freitagabends nach Hause kam, hörte sie bei den Bäumen vor ihrem Grundstück etwas schreien. Dort lag ein ausgesetztes Baby, das nur ein winziges Tuch um die Taille trug. Atete nahm das Mädchen mit in ihr Haus. Dort blieb es drei Wochen, während die Gemeinde herauszufinden versuchte, wer die Eltern waren. In dieser Zeit schlossen Atete, ihr Mann und ihre Kinder Uwera so sehr ins Herz, dass sie alles tun wollten, um sie bei sich zu behalten.
  aso.ch  
A foreign child who could not become Swiss because the parent lost Swiss citizenship or had to give up Swiss citizenship in order to acquire or keep a foreign nationality before his/her birth, can apply for simplified naturalisation if he/she has close relationship with Switzerland.
Ein ausländisches Kind, welches das Schweizer Bürgerrecht nicht erwerben konnte, weil ein Elternteil vor der Geburt des Kindes das Schweizer Bürgerrecht verloren hat, kann erleichtert eingebürgert werden, wenn es eng mit der Schweiz verbunden ist.
  www.helpline-eda.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  2 Hits cyranos.ch  
The status of a notorious stars came especially into being by two occurences. On the one hand because of controversies about her birth name and family background which came into being by a newspaper article of 1914.
Den Status eines berüchtigten Stars entstand vor allem durch zwei Vorkommnisse. Zum einen entstanden Kontroversen zu ihrem Geburtsnamen und Herkunft aufgrund eines Zeitungsartikels von 1914, welche sich aber nach ihrem Tod auflösen sollten. Diesem Gerücht zufolge soll die berühmt gewordene Gaby Deslys ihre Identität mit Hedy Navratil getauscht haben, welche ihr sehr ähnlich sah, um danach als Spionin für die französische Regierung arbeiten zu können. Die neue Gaby Deslys führte die erfolgreiche Karriere fort.
  www.cyranos.ch  
The status of a notorious stars came especially into being by two occurences. On the one hand because of controversies about her birth name and family background which came into being by a newspaper article of 1914.
Den Status eines berüchtigten Stars entstand vor allem durch zwei Vorkommnisse. Zum einen entstanden Kontroversen zu ihrem Geburtsnamen und Herkunft aufgrund eines Zeitungsartikels von 1914, welche sich aber nach ihrem Tod auflösen sollten. Diesem Gerücht zufolge soll die berühmt gewordene Gaby Deslys ihre Identität mit Hedy Navratil getauscht haben, welche ihr sehr ähnlich sah, um danach als Spionin für die französische Regierung arbeiten zu können. Die neue Gaby Deslys führte die erfolgreiche Karriere fort.
  www.rheinmetall-automotive.com  
The main altar [altar] in the very large presbyterium hosts a tabernacle created by Giorgio Staina probably in the year 1709, later worked on by Pierantonio Fogaroli from Bormio. Scenes from the life of Virgin Mary are portrayed on the tabernacle: her birth, the Immaculate Conception and Mary at the Temple.
Der Hauptaltar [Altar] des weitläufigen Presbyteriums besitzt ein großes Tabernakel, geschaffen vom Meister Giorgio Staina - vermutlich im Jahre 1709, das nachträglich von Pierantonio Fogaroli aus Bormio bearbeitet wurde. Hier sind Szenen aus dem Leben der Madonna, ihre Geburt, die Empfängnis, und Maria im Tempel dargestellt.
  xhamstergo.com  
However, Eva Håkansson was involved with the topic much sooner than the average. To be precise, since her birth in 1981. Her father developed electric scooters in the seventies, which was later followed by energy-efficient e-racing motorcycles and the world's first electric trial motorcycle.
Eva Håkansson war jedoch weit früher in das Thema involviert als der Durchschnitt. Genauer gesagt, seit ihrer Geburt im Jahr 1981. Ihr Vater entwickelte in den Siebzigern Elektro-Scooter, später folgten energieeffiziente E-Rennmotorräder und das weltweit erste elektrische Trial-Motorrad. Eva wuchs umgeben von Elektrofahrzeugen auf. Als ihr ältester Bruder im Alter von 16 Jahren mit einem selbst gebauten Hybridauto einen Nachwuchspreis gewann, war Evas Ehrgeiz geweckt. Sie investierte ihre Zeit in Wissenschaftsprojekte und gewann mehrere Preise. Mit 19 repräsentierte sie Schweden bei der Science and Engineering Fair in Detroit und gewann später das Science Symposium in London. Zahlreiche Auszeichnungen folgten, zuletzt der Signs Award, bei dem Eva von Leopold Prinz von Bayern in der Kategorie „Leidenschaft in der Kommunikation“ geehrt wurde.
  www.civpol.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  www.dfae.admin.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  www.unibas.ch  
Our eponymous hero was born in Italy and is 44 years young. Since her birth, she has lived in Uster and currently works for a social care provider as a specialist cleaner. “Cleaning is an art that not everyone can master,” she explains early on a Saturday morning on her way into work, a route that takes her via Dübendorf to Brüttisellen.
Caterina ist gebürtige Italienerin und 44 Jahre jung. Sie lebt seit ihrer Geburt in Uster und arbeitet bei einer Sozialfirma als Reinigungsfachfrau. «Putzen ist eine Kunst, die nicht jeder kann», sagt sie am Samstag früh auf dem Weg zur Arbeit, der über Dübendorf nach Brüttisellen führt. Caterina musste das zweifache Umsteigen üben.
  www.swissabroad.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  www.eda.admin.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  www.eda.ch  
the original of his/her birth certificate
ein Originalexemplar seiner Geburtsurkunde
  www.bairroaltohotel.com  
Your baby must be insured by his/her legal representative for health risks from birth. To ensure that this cover applies, you have to take out health insurance for your baby within three months of his or her birth.
Jedes Baby muss von seinem gesetzlichen Vertreter oder seiner gesetzlichen Vertreterin ab Geburt gegen Krankheit versichert sein. Damit diese Deckung besteht, müssen Sie bis spätestens drei Monate nach der Geburt eine Krankenversicherung abgeschlossen haben.
  www.qcplannedgiving.ca  
As the art critic Elza Miles points out in her meticulously researched 2003 monograph titled Nomfanekiso - Who Paints at Night, The Art of Gladys Mgudlandlu, the artist herself nourished the myths about her. She always said she was born in a different year: 1920, 1923, or 1925. But the date on her birth certificate is November 1, 1917.
Hinter den vermeintlich idyllischen Ansichten verbirgt sich also höchstwahrscheinlich die verdrängte Geschichte eines enormen Verlustes. In seiner Ausstellung zeichnet Wa Lehulere ein komplexeres Bild der Bird Lady wie Mgudlandlu wegen ihrer Liebe zu den Vögeln genannt - und auch verspottet wurde. Tatsächlich ist vieles in Mgudlandlus Werk und Leben ganz anders, als es lange erschien. Man weiß trotz des einstigen Medienrummels auch heute nur wenig über sie. Bis auf den Namen ihres Vaters ist kaum etwas von der Familie überliefert. Weder der Name der Mutter, noch der Großmutter sind bekannt. Mgudlandlus Kinder Malvern und Linda, die sie lange als die Kinder ihres Bruders ausgegeben hatte, sind bereits verstorben. Die Enkelin kann sich nicht erinnern, dass der Name der Großmutter von Gladys jemals fiel. Wie es die Kunstkritikerin Elza Miles in ihrer minutiös recherchierten, 2003 erschienenen Monografie Nomfanekiso - Who Paints at Night, The Art of Gladys Mgudlandlu beschreibt, war auch die Künstlerin selbst nicht ganz unbeteiligt an den Mythen um ihre Person. Sie gab ihr Geburtsdatum immer wieder anders an: 1920, 1923, 1925. Tatsächlich ist ihre Geburtsurkunde auf den 01.November 1917 ausgestellt.
  art.db.com  
“They had wild space,” wrote Hesse of her drawings to Sol LeWitt in 1963, “Formal principles are understandable and understood. It is the immense unknown that is both my starting point and my goal.” In 1964 the artist accompanied her husband, the sculptor Tom Doyle, to Germany, the country of her birth, where the textile factory owner F. Arnhard Scheidt had placed a studio at Doyle’s disposal.
1963, im Jahr ihrer ersten Einzelausstellung in der New Yorker Allan Stone Gallery, arbeitet Eva Hesse an nervösen, spannungsgeladenen Zeichnungen. Wohin die Energie strömt, bleibt offen. Das intensiv malerische und zeichnerische Werk formuliert bereits früh, was zur herausragenden Qualität der Arbeit wird: das Aufbrechen ästhetischer Einheit. „Sie hatten wilden Raum”, schrieb Hesse etwa Sol LeWitt über ihre Zeichnungen von 1963, „die formalen Prinzipien sind verständlich und verstanden. Es ist die unbekannte Größe, von der ich ausgehen und zu der ich gelangen will.” 1964 begleitet die Künstlerin ihren Mann, den Bildhauer Tom Doyle, in ihr Herkunftsland Deutschland. Dort hatte der Textilfabrikant F. Arnhard Scheidt Doyle Atelierräume zur Verfügung gestellt, doch für Hesse führt die Reise zur Krise. Ihre Empfindungen angesichts der Rückkehr in die Heimat sind gemischt, die Probleme im persönlichen und künstlerischen Bereich verstärken sich. Erst 1965 entdeckt Hesse, noch in Deutschland, für ihre Kunst neue Materialien: Mit Latex, Fiberglas, Kunststoff und Gummi erlangt sie in raumgreifenden Installationen den künstlerischen Durchbruch. Daran mag auch die tragische, später mystisch verklärte Lebensgeschichte der Künstlerin ihren Anteil haben, denn Hesse, die mit ihrer jüdischen Familie als Dreijährige von Hamburg über Amsterdam nach New York emigrierte, erlebte als Zehnjährige den Selbstmord der Mutter. Erst 34 Jahre alt, starb sie 1970 an einem Gehirntumor.
  www.sportpalace.co.il  
In his conferences on the BLT, Joseph Országh often tells the story of Florentine whose parents had adopted the BLT before her birth. Even as an infant, her small chamber pot already held litter. Her parents, members of Friends of the Earth often spoke about « water pollution ».
In meinen Vorträgen über die BST erzähle ich oft die Geschichte der kleine Florentine, deren Eltern eine BST vor ihrer Geburt annahmen. Selbst sehr klein war bereits Streu in ihrem kleinen Nachttopf. Ihre Eltern, Mitglieder der Freunde der Erde, sprachen oft von « Wasserverschmutzung ». Florentine verstand es auf ihrer Ebene. Im Alter von 5 Jahren, bei einem Besuch bei Freunden, sah sie zum ersten Mal eine Toilette mit Wasserspülung. Sie ging sofort zu ihrer Mutter, um zu berichten, « es befindet sich Wasser in den Topf ». Ihre Mutter beruhigte sie und erklärte, es war ein Topf mit Wasser. Nach ein paar Dutzend Sekunden kam Florentine wieder aus der Toilette und behauptete, dass « es geht ganz und gar nicht ». Auf Anfrage ihrer Mutter sagte sie, « Aber wir können doch nicht das Wasser verschmutzen, es ist nicht gut ». Ich finde, dass in diese Kinderwörter es mehr Weisheit und Vernunft gibt, als in einem großen Volumen der Wissenschaft der Sanitärtechnik.
  5 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
It felt as we had listened to the unwritten story of Mary Magdalene of our days. She told us about all of the troubles and difficulties she had while she was growing up, all beacuse her mom had died during her birth.
Zu Beginn des Monats November war die berühmte italienische Schauspielerin Claudia Koll in Medjugorje. Im Radiosender „Mir“ Medjugorje sprach sie offen über ihr Leben und ihre Bekehrung. Es scheint, als hörten wir die ungeschriebene Beichte der Maria Magdalena unserer Tage. Sie schilderte die Leiden ihrer Kindheit, das Heranwachsen ohne die Mutter, die starb, während Claudia das Licht der Welt erblickte. Sie schilderte ihr Leben mit der Großmutter, die Schulausbildung, ihre Identitätskrisen und dann den Untergang in der Filmwelt.
  www.plough.com  
I think back on the years I cared for my sister Louisa, the one with Down Syndrome. At the time of her birth, her heart condition was inoperable. Louisa’s life was one of intense suffering, increasingly so as she approached her death at the age of 28.
Mein Vater starb vor einigen Monaten im Alter von 86 Jahren, nachdem er viele Jahre an Alzheimer erkrankt war. Als ich beobachten konnte, wie dieser einst brillante, gebildete Mann sich in einen von Demenz zerstörten Menschen veränderte, habe ich mich selbst gefragt: Warum sollte Gott es erlauben, dass jemand eine solche Demütigung erlebt? Wie kann es ein Segen für ein solch reiches Leben sein in einem zusammengeschrumpften Körper und einem zerstörten Gehirn zu enden?
  www.smb.museum  
Zarina Bhimji's creative power is firmly rooted in the scenic beauty and dilapidated architecture of the African country of her birth. In her photographic and film works she provides a split view of her native Uganda.
Zarina Bhimji zieht ihre Schaffenskraft aus der landschaftlichen Schönheit und der maroden Architektur ihrer afrikanischen Herkunft. In ihren fotografischen und filmischen Arbeiten dokumentiert sie einen gespaltenen Blick auf ihr Heimatland Uganda. Selbst ein Opfer der Vertreibungspolitik des Diktators Idi Amin Dada, thematisiert die Künstlerin, die in London ausgebildet wird und heute lebt, Entwurzelung und Exilerfahrungen einer vertriebenen Gesellschaft.
  2 Hits www.astro.com  
Astrologers use a kind of chart or diagram called a horoscope to find out the very special relationship between a person and the Sun, Moon and planets. A horoscope is really a picture of exactly how the sky looked from the place where that particular person was born, at the time of day he or she was born, on the date and year of his or her birth.
Astrologen benutzen ein besonderes Diagramm, um das besondere Verhältnis zwischen einem bestimmten Menschen und Sonne, Mond und Planeten herauszufinden. Sie nennen es Horoskop. Das ist ein Bild vom Himmel wie er zum Zeitpunkt seiner Geburt ausgesehen hat. Um ein Horoskop zeichnen zu können, muss der Astrologe wissen, an welchem Datum und um wie viel Uhr die Person geboren ist. Natürlich zeichnet er nicht den Himmel ab, wie er ihn sieht, sondern er benutzt Symbole, die für die Sonne, den Mond und die einzelnen Planeten stehen. Diese zeichnet er in das Horoskopdiagramm ein.