her chest – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   32 Domains
  mezzena.com  
Draw the skirt of the dress, her chest, mouth, and the general shape of Cinderella’s hair.
Zeichne ihr Kleid, ihre Brust, ihren Mund und, in groben Zügen, ihre Frisur.
  www.china-truss.com  
She commences to pray the rosary and after a few moments calls out: "there She is" she then says; "beautiful Lady, what are Your wishes?" and Our Blessed Virgin answered: "I would like a small chapel built" Mary then spread out Her arms horizontally without moving them from Her chest, and with Her right hand She made the sign of the cross by way of a blessing over Mariette for this task.
Unsere Selige Jungfrau führte sie denselben Weg entlang zur Quelle, wie bei der vorhergehenden Gelegenheit. Mariette Beco sagte: „Gestern Abend sagten Sie: ‚Diese Quelle ist mir besonders geweiht.’ Warum mir geweiht?“ Und während sie das sagte, zeigte sie auf sich. Die Selige Jungfrau lächelte und sagte: „Diese Quelle ist für alle Völker … für die Kranken!“ Mariette Beco wiederholte diese Worte mit einer sehr klaren Stimme und sagte spontan: „Danke! Ich danke Ihnen!“ Dann sagte Maria: „Ich werde für Dich beten. Für heute sage ich Auf Wiedersehen!“
  www.newyork-forever.com  
Neither in prison, nor on the scaffold does she betray its father’s name. Consequently, she is sentenced to wear the scarlet red letter “A” well visible on her chest, as a sign of her sinful state. Hester accepts her punishment with great dignity, and her considerable talent as a seamstress wins her the respect of the villagers.
In solch einer fiktiven puritanischen Dorfgemeinschaft wird der alleinstehenden Hester Prynne ein uneheliches Kind geboren. Weder im Gefängnis noch am Schafott gibt sie den Namen des Vaters preis, woraufhin man sie dazu verdammt, fortan als Zeichen ihrer Sünde den scharlachroten Buchstaben „A“ gut sichtbar auf ihrer Brust genäht zu tragen. Die Frau erträgt ihre Strafe mit Würde und ihre beachtlichen Nähkünste verdienen ihr den Respekt einiger Dorfbewohner. Als jedoch ihr verschollen geglaubter Ehemann auftaucht, spitzen sich die Ereignisse zu…
  blog.visitberlin.de  
Strong emotions, unrequited love at the Deutsche Oper (German Opera). As poor, abandoned Cio-Cio-San, aka Madame Butterfly, finally plunges the knife into her chest, one thing becomes clear: maybe being single isn't so bad.
Große Gefühle, enttäuschte Liebe bietet die Deutsche Oper. Wenn sich die verlassene Cho-Cho-San – alias Madama Butterfly – zum Schluss das Messer in die Brust stößt wird klar: Single sein hat auch was. „Männer ärgert man nicht“ heißt es hingegen im Galli Theater: erfolgreiche „Froschabwehr“ im Alltag, leicht und mit einem Augenzwinkern erklärt.
  2 Hits www.reedsmith.com  
Layla is as large as her sister Bora. But she's all black except white spot on her chest. And on her little paws and in her face the tiger-like stripes - covering Bora all over - weakly can be seen.
Layla ist genauso groß wie ihre Schwester Bora. Nur fast schwarz, bis auf den weiißen Punkt an der Brust. Und an den Pfötchen und im Gesicht kann man schwach die gleichen Tigerstreifen sehen, die Bora ganz überziehen.
  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
The vines retracted from Risbell’s body. She collapsed in a heap. Her hands immediately shot to her heart. The icy pangs of stone-scale venom had reached her chest.
Die Ranken entließen Risbells Körper und sie brach zusammen. Ihre Hände verkrampften vor ihrem Herzen. Die eisige Kälte des Schlangengifts hatte ihre Brust erreicht.
  www.modulo.ro  
When Rose was able to go home, she had a tube called a central line in her chest, which helped her breathe.
Als Rose entlassen wurde, hatte sie eine Röhre in der Brust, die ihr beim Atmen half.
  www.bqhoteles.com  
Neither in prison, nor on the scaffold does she betray its father’s name. Consequently, she is sentenced to wear the scarlet red letter “A” well visible on her chest, as a sign of her sinful state. Hester accepts her punishment with great dignity, and her considerable talent as a seamstress wins her the respect of the villagers.
In solch einer fiktiven puritanischen Dorfgemeinschaft wird der alleinstehenden Hester Prynne ein uneheliches Kind geboren. Weder im Gefängnis noch am Schafott gibt sie den Namen des Vaters preis, woraufhin man sie dazu verdammt, fortan als Zeichen ihrer Sünde den scharlachroten Buchstaben „A“ gut sichtbar auf ihrer Brust genäht zu tragen. Die Frau erträgt ihre Strafe mit Würde und ihre beachtlichen Nähkünste verdienen ihr den Respekt einiger Dorfbewohner. Als jedoch ihr verschollen geglaubter Ehemann auftaucht, spitzen sich die Ereignisse zu…
  www.istria-culture.com  
The angel in light clothing on the left side of the arch kneels before the high wall with a crenulations behind which are tree tops. Mary is kneeling with arms crossed on her chest in front of a high book on a lectern, and behind the canopy bed.
Die Kirche der hl. Maria befindet sich unterhalb von Oprtalj, an der Straße, die nach Zrenj, Šterna und Buje führt, im Schatten der Zpressen, die vor ihr stehen. Sie wurde im 15. Jahrhundert erbaut und von mehreren Meistern bemalt. Auf dem Triumphbogen steht die Unterschrift des Malers und das Datum. Es handelt sich um Meister Klerigin aus Kopar, der 1471 die Verkündigung malte, unter der sich auf jeder Seite je drei Heilige befinden. Die Komposition der Verkündigung ist mit architektonischen Elementen umrahmt: zwei kanellierte Säulen mit korinthischen Kapitellen tragen den Architrav, geschmückt von einer antik aussehenden Arabeske Der Engel in hellem Gewand an der linken Seite des Bogens kniet vor einer hohen Mauer mit einer Mauerkrone, hinter der Baumkronen sichtbar sind. Maria kniet, mit ihren Händen auf der Brust gekreuzt, vor einem hohen Buchständer, und einem Baldachinbett dahinter. Die klare Zeichnung, betonte Verwendung von antiken Motiven und ein Versuch der illusionistischen Darstellung als Aussagemittel der Renaissance zeugen von modernen Strömungen, die Klerigin beeinflusst haben. Die anderen Maler standen offenbar unter nichtmediterranen, nördlichen Einflüssen. An der südlichen Wand neben dem Heiligtum, ist der Zyklus des Lebens Marias dargestellt, den der Autor in der Ausdruckweise einer sanften Gotik darstellt. Dem gegenüber sieht man, zwischen zwei Bordüren von Akanthusblättern, sechs Szenen gemalt im Knitterungstil. Im oberen Register sitzt die Muttergottes auf dem Thron, umgeben von Engeln, und an der Seite befinden sich die Heiligen Rok und Sebastian. Im unteren Register in der Mitte tötet der hl. Georg den Drachen, und seitlich stehen die Heiligen Christophor und Petrus. Unter den Füßen Christophors windet sich Melusina, die zweischwänzige Sirene mit einer Krone auf dem Kopf. Neben dem hl. Petrus ist der Mäzen dargestellt - ein Landmann (neben ihm liegt ein Haumesser), der genügend Geld besaß, um dieses Gemälde zu bestellen. Der Rest der Fresken in der kleinen Kirche der hl. Maria gehört dem christologischen Zyklus an
  2 Hits www.smb.museum  
In keeping with the fashion of the day, a circle of pleats is taken in around her tightly belted waist and protrudes sculpturally. The wide neckline is covered by a delicate, transparent silk veil, which she holds together gracefully before her chest.
Es handelt sich um eines der frühesten erhaltenen weiblichen Profilbildnisse. Die Unbekannte ist vor einer Fensternische dargestellt, deren Öffnung ihr Gesicht wie ein "Bild im Bild" rahmt. Der hellblaue Himmel steigert dabei die Leuchtkraft der Hautfarbe. Bekleidet ist die Dame mit der Houppelande, einem Gewand mit offenen, langen Schleppärmeln, an denen das Innenfutter zum Vorschein tritt. Rund um die eng gegürtete Taille ist, der damaligen Mode entsprechend, ein plastisch hervortretender Faltenkranz abgenäht. Der weite Halsausschnitt wird von einem zarten und transparenten Seidenschleier überdeckt, den sie mit der Rechten kunstvoll vor der Brust zusammenhält. Diese Inszenierung der Hand dient ebenso dazu, ihre kostbaren Ringe zur Schau zu stellen. Tritt sie ihrem Ehegatten gegenüber?
  www.lorigine.be  
Here you can see archeological artefacts and historical photographs that will tell you about different periods of the cities life. Skoder is very proud of the monument of Mother Teresa – the nun is portrayed with hands crossed on her chest as a symbol of her faith that she carried throughout her life.
Sie sollten die Kathedrale von St. Stefan, dem wichtigsten römisch-katholische Wallfahrtskirche in Skoder besuchen. Das Historische Museum der Shkodra wird in dem Haus eines osmanischen Händler gefunden. Hier können Sie archäologische Artefakte und historische Fotografien sehen, die Sie über die verschiedenen Perioden des Lebens in der Stadt erzählen. Shkodra ist sehr stolz auf das Denkmal von Mutter Teresa - die Nonne wird mit den verschränkten Händen auf der Brust gezeigt, als Symbol ihres Glaubens, dass sie im Laufe ihres Lebens durchgeführt hat. Albaner sind sehr stolz darauf, dass ihr Land der Welt dieses Heilige Person gegeben hat.
  www.pmo.ir  
There’s a good spot in the corner by the window where I can sit for hours; I place my body downwind of the air stream, for the draught to breeze my scent away. I synchronize my breath with hers, my chest echoing her chest, my lungs following hers around the room.
Meine Freundin ist blind. Wenn ich wollte, könnte ich – während sie Wasser kocht, in der Mikrowelle Popcorn macht oder sich die Haare föhnt – im selben Raum mit einer anderen Frau rumschäkern oder sogar leise Sex haben. Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, fragt sie nicht, wie mein Tag war; sie will wissen, ob es Stau gab, wie es auf der Baustelle nebenan vorangeht, und worüber die Leute im Bus so geredet haben. Sie will wissen, ob mein Tag lauter war als sonst. Manchmal gehe ich überhaupt nicht zur Arbeit. Ich gebe ihr einen Kuss, verabschiede mich laut, lasse die Tür ins Schloss fallen – aber bleibe da. Dann halte ich die Luft an, bis sie mir den Rücken zugewandt hat. Neben dem Fenster in der Ecke kann ich stundenlang unbemerkt sitzen; der Luftzug wehtmeinen Geruch hinaus. Ich stimme meine Atmung auf ihre ab, meine Brust wird ihr Echo, meine Lunge folgt ihr durch den Raum. Sie telefoniert, singt zu Songs aus dem Radio, tanzt vielleicht ein bisschen, bewegt den Kopf wie die Hühner im Hof, wenn sie picken. Wenn sie isst, fallen um sie herum Krümel auf den Boden wie Konfetti. Sie tastet nach Dingen, um sich zu vergewissern, sie zählt Kacheln und ihre Schritte beim Gehen.
  iae.univ-pau.fr  
Young women are standing at the edge of a pool. Kurangi presses her green parrot to her chest. While she descends into the pool her clothes fall off, the bird spreads his wings and flies off over the mountain to a faraway place.
In einem indischen Schloss in Rajasthan wird der König zufällig Zeuge, wie ein Papagei aus seinem Käfig heraus seiner jungen Tochter Kurangi erotische Schilderungen zuflüstert. Er gerät in Wut, zieht sein Messer und will den Vogel töten. Kurangi rettet ihm nur durch den Hinweis das Leben, das Sprechen des Papageis sei ohnehin sinnloses Geplapper.
  mycredit.ua  
Her pearl necklace was a wedding gift from her husband, while the bow-shaped jewel on her chest was probably inherited from her mother: such valuables could be given by women to their daughters as a form of financial security.
Ihre Kleidung und ihre Frisur mit Locken bis auf die Schultern entsprechen perfekt der Mode der damaligen Zeit. Der Kragen aus Antwerpener Spitze ist wunderschön gearbeitet und sehr kostbar. Unten erkennt man noch die großen Hemdsärmel aus feinem Stoff. Die Perlenkette war ein Hochzeitsgeschenk ihres Mannes, während die Brosche in Form einer Schleife, die sie auf der Brust trägt, wahrscheinlich ein Erbstück ihrer Mutter war. Frauen gaben ihren Töchtern auf diese Weise einen kleinen „Notgroschen” mit auf den Weg.
  www.kri.or.jp  
"The knight Geraci is standing unsteadily, slicing her dagger at six great worms that swarm around her, rearing up to strike, while deftly evading her dagger. Her left arm is held against her chest..."
"Die Ritterin Geraci gerät ins Wanken und sticht mit ihrem Dolch auf sechs Riesenwürmer ein, die sie umschwärmen und sich aufbäumen, bevor sie sie angreifen. Flink weichen sie ihrem Dolch aus. Sie hält ihren linken Arm an ihre Brust..."
  www.museumplantinmoretus.be  
Her pearl necklace was a wedding gift from her husband, while the bow-shaped jewel on her chest was probably inherited from her mother: such valuables could be given by women to their daughters as a form of financial security.
Ihre Kleidung und ihre Frisur mit Locken bis auf die Schultern entsprechen perfekt der Mode der damaligen Zeit. Der Kragen aus Antwerpener Spitze ist wunderschön gearbeitet und sehr kostbar. Unten erkennt man noch die großen Hemdsärmel aus feinem Stoff. Die Perlenkette war ein Hochzeitsgeschenk ihres Mannes, während die Brosche in Form einer Schleife, die sie auf der Brust trägt, wahrscheinlich ein Erbstück ihrer Mutter war. Frauen gaben ihren Töchtern auf diese Weise einen kleinen „Notgroschen” mit auf den Weg.
  www.hotel-waanders.nl  
Most families employ a nanny round the clock, who lives on the premises and, laden with baggage and carrying the little ones in a sling against her chest, accompanies the family to the restaurant, to weddings or to whatever else is up.
Ein auffälliger Unterschied zu Deutschland ist das viele Personal. Vom Straßenfeger über Parkplatzeinweiser hin zu ganzen Schwärmen von Verkäufern an der Supermarktkasse. Die meisten Familien beschäftigen rund um die Uhr ein Kindermädchen die im Haushalt leben und, mit Gepäck beladen, die Kleinsten in Tragetüchern vor der Brust, mit ins Restaurant, zu Hochzeiten und sonst überall mit hin kommen. Im Krones Indonesien VT-Team sind viele junge Frauen mit kleinen Kindern. Nach wenigen Monaten Mutterschutz sofort zurück in Vollzeitbeschäftigung und das Kindermädchen passt auf die Kleinen auf.
  laurasophia-becker.castforward.de  
The teacher suffered from not being able to get her house tidy. While trying to find solutions, she got her frustrations off her chest by writing a book. This was so successful that she wrote several other self-help books.
Der Begriff „Messie“ wurde 1981 von der Amerikanerin Sandra Felton geprägt. Die Lehrerin litt darunter, dass sie es nicht fertigbrachte, in ihrem Haus Ordnung zu schaffen. Auf der Suche nach Lösungen machte sie sich schließlich Luft in einem Buch. Dieses wurde zum Erfolg, und sie ließ weitere Ratgeber folgen. Mit den Übersetzungen der Bücher ins Deutsche verbreitete sich der Ausdruck „Messie“ ab Mitte der 1990er Jahre auch bei uns. Seit den 1980er Jahren gibt es zudem in der Medizin den Begriff „Vermüllungssyndrom“2, womit eine Extremvariante von Verwahrlosung beschrieben wird. „Messie“ bezeichnet eine harmlosere Form, und die Betroffenen sind durchaus zufrieden, dass mit diesem Ausdruck ihr Anderssein endlich einen Namen fand. Die Suche der Experten geht jedoch weiter, und der neuste Vorschlag ist die Bezeichnung „ODS“ (Organisations-Defizit-Störung)3.