her future – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      163 Results   111 Domains
  3 Hits www.lotura.com  
The French brand Bopy makes children’s shoes for boys and girls. Bopy shoes ensure that your little one can walk to his or her future with ease and self-assurance.
Die belgische Firma Bopy macht Kinderschuhe für Jungen und Mädchen. Die Schuhe von Bopy sorgen dafür, dass Ihr junges Kind unbeschwert und selbstsicher in eine schöne Zukunft geht.
  www.drnoahbiotech.com  
The details of the economic crisis in Europe can get technical and confusing, and the crowds of protesters can easily become the story instead of what they are protesting. By focusing on the girl, this image conveys the implications of economic decision on her future and her dreams.
Die Details der Wirtschaftskrise in Europa können leicht technisch und verwirrend wirken, und die demonstrierenden Menschenmengen können selbst zur Story werden, anstelle von dem, worum es eigentlich geht. Durch die Konzentration auf das Mädchen vermittelt dieses Bild die Auswirkungen wirtschaftlicher Entscheidungen auf ihre Zukunft und Ihre Träume.
  www.icnussa.it  
As hard as she tries, she remains unfulfilled; she simply misses dancing too much. Tara decides to prove to herself that her dream is not yet lost. “Dance Academy: The Comeback” tells of the struggles of a girl determined not to give up on her future.
Die Handlung des Spielfilms ist stark an die der Erfolgsserie angelehnt: Die begabte Ballettschülerin Tara Webster widmet sich nach einem, für ihre Karriere tragischen Unfall, wieder ihrer schulischen Laufbahn. Jedoch scheint sie dies nicht zu erfüllen, das Tanzen fehlt ihr doch zu sehr. Also beschließt Tara, sich selbst zu beweisen, dass ihr Traum noch nicht verloren ist. „Dance Academy – The Comeback“ zeigt den Kampf eines Mädchens, dass ihre Zukunft noch nicht aufgegeben hat.
  www.study-in-bavaria.de  
When she is not studying, Stanislava works as a student assistant at the University of Augsburg’s international office. She enjoys the job so much that it has also influenced her future career plans: “I really want to work in an international environment and with people from different cultures,” she says.
Neben dem Studium arbeitet Stanislava als studentische Hilfskraft im akademischen Auslandsamt der Universität, eine Tätigkeit, die auch ihren zukünftigen Berufswunsch beeinflusst hat. „Ich möchte später unbedingt in einem interkulturellen Umfeld tätig sein und mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen arbeiten“, sagt sie.
  www.smb.museum  
About the Painting: This is one of the oldest surviving portraits of a woman. The unknown sitter is depicted in front of a window niche, and its opening frames her face like a “painting within a painting.” The bright blue sky heightens the brilliance of her skin color. The woman is wearing a houppelande, a garment with open flaring sleeves; its inner lining is visible here. In keeping with the fashion of the day, a circle of pleats is taken in around her tightly belted waist and protrudes sculpturally. The wide neckline is covered by a delicate, transparent silk veil, which she holds together gracefully before her chest. This placement of her hand also shows off her costly rings. Is she facing her (future) husband?
Es handelt sich um eines der frühesten erhaltenen weiblichen Profilbildnisse. Die Unbekannte ist vor einer Fensternische dargestellt, deren Öffnung ihr Gesicht wie ein "Bild im Bild" rahmt. Der hellblaue Himmel steigert dabei die Leuchtkraft der Hautfarbe. Bekleidet ist die Dame mit der Houppelande, einem Gewand mit offenen, langen Schleppärmeln, an denen das Innenfutter zum Vorschein tritt. Rund um die eng gegürtete Taille ist, der damaligen Mode entsprechend, ein plastisch hervortretender Faltenkranz abgenäht. Der weite Halsausschnitt wird von einem zarten und transparenten Seidenschleier überdeckt, den sie mit der Rechten kunstvoll vor der Brust zusammenhält. Diese Inszenierung der Hand dient ebenso dazu, ihre kostbaren Ringe zur Schau zu stellen. Tritt sie ihrem Ehegatten gegenüber?
  palladia.toulousefrancehotels.com  
The suspension agreement suspends the main obligations arising from the employment relationship for a certain period of time with the proviso that they are to occur again after a certain key date or a certain period of time or a certain event. This option has the advantage for the employee that he or she is informed of his or her future fate after the end of his or her stay abroad due to the re-incorporation of the old conditions.
Vielfach wird das ursprüngliche inländische Beschäftigungsverhältnis durch eine Rahmenvereinbarung passiviert. Durch die Ruhensvereinbarung werden die Hauptpflichten aus dem Beschäftigungsverhältnis für eine bestimmte Zeitdauer ausgesetzt mit der Maßgabe, dass sie nach einem bestimmten Stichtag oder einer bestimmten Frist oder einem bestimmten Ereignis wieder eintreten sollen. Diese Gestaltungsmöglichkeit hat für den Mitarbeiter den Vorteil, dass er über sein zukünftiges Schicksal nach der Beendigung seines Auslandsaufenthaltes durch Wiederinkrafttreten der alten Bedingungen orientiert ist. Für den entsendenden Arbeitgeber hat diese Regelung den zunächst einmal nicht kalkulierbaren Nachteil, dass er den Mitarbeiter nach der Auslandsentsendung zu den alten Konditionen weiterbeschäftigen muss.
  www.aupairworld.com  
Question of the week (issue 57). Monika and her future au pair have already clarified this matter: the au pair shall pay her travel costs herself. However, Monika is not quite sure whether this is really common practise or if the host family should indeed bear the travel costs?
Frage der Woche (Ausgabe 57). Sie haben es vorab besprochen und klar geregelt: Das neue Au Pair Mädchen von Gastmutter Monika bezahlt ihre Anreise selbst. Doch Monika ist sich nicht sicher: Ist dies wirklich so üblich oder sollte die Gastfamilie nicht doch die Anreise des Au Pairs bezahlen?
  www.bijnis.com  
The Board of Directors and the Executive Committee regret Ricarda Demarmels’ decision and thank her for her valuable service and wish her all the best in her future endeavours, both personal and professional.
Ricarda Demarmels, CFO der ORIOR Gruppe sowie Mitglied der Konzernleitung, hat sich entschlossen, per Ende Mai 2019 von ihrer Funktion bei ORIOR zurückzutreten und sich einer neuen Herausforderung zu stellen. Während ihrer Zeit bei ORIOR war Ricarda Demarmels mitverantwortlich für die Formulierung und Umsetzung der Strategie 2020 und hat die Entwicklung sowie die Internationalisierung der Gruppe wesentlich mitgestaltet und vorangetrieben. Der Verwaltungsrat und die Konzernleitung der ORIOR AG bedauern diesen Entschluss sehr, bedanken sich bei Ricarda Demarmels für ihren grossen und wertvollen Einsatz und wünschen ihr privat wie auch beruflich alles Gute. Ricarda Demarmels tritt in den kommenden Wochen in den Mutterschaftsurlaub.
  3 Hits www.study-in.de  
As for Magali, she decided to return to her university for a few hours and let an expert critique her CV. The first thing she wants do with the money she earns in her future job is to afford her own apartment.
Auch Magali will nun doch noch einmal für ein paar Stunden an ihre Uni zurückkehren und einen Profi auf ihren Lebenslauf blicken lassen. Vom Einkommen aus ihrem künftigen Job will sie sich als erstes eine eigene Wohnung leisten. „Dann bin ich endlich meinen nervigen Mitbewohner los", freut sie sich.
  objectifphoto.piwigo.com  
At the Technische Universität Berlin she has been studying Biotechnology since 2013 and would also like to attend the master program after finishing her Bachelor's degree. Because she wants to specialize in the master's program on Medical Biotechnology, she is interested in the backgrounds of her future research.
Kimberly Hartl ist seit Januar 2015 studentische Hilfskraft am Fachgebiet Management im Gesundheitswesen. Sie studiert seit dem Wintersemester 2013/2014 Biotechnologie an der Technischen Universität Berlin und möchte nach ihrem Bachelor auch den Master dort absolvieren. Besoders weil sie sich im Masterstudiengang auf die Medizinische Biotechnoloie spezialisieren möchte, interessieren sie auch die Hintergründe ihrer zukünftigen Forschungsarbeit.
  www.whitetv.se  
The details of the economic crisis in Europe can get technical and confusing, and the crowds of protesters can easily become the story instead of what they are protesting. By focusing on the girl, this image conveys the implications of economic decision on her future and her dreams.
Die Details der Wirtschaftskrise in Europa können leicht technisch und verwirrend wirken, und die demonstrierenden Menschenmengen können selbst zur Story werden, anstelle von dem, worum es eigentlich geht. Durch die Konzentration auf das Mädchen vermittelt dieses Bild die Auswirkungen wirtschaftlicher Entscheidungen auf ihre Zukunft und Ihre Träume.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
She has gone too far to turn back now. Confronted with the missionary as her future husband, she finds herself powerless, as tender feelings begin to invade her bosom. At this point her legal husband Braun appears, with Esther in tow, intent on getting his wife back.
Frühling 1912. Georgette, unglücklich verheiratet, befindet sich auf ihrer Hochzeitsreise auf einem Dampfer. Dort trifft sie Esther, eine Missionarsbraut, die sich weigert, in Indien vom Schiff zu steigen, um den ihr unbekannten Missionar zu heiraten. Kurzentschlossen tauscht Georgette mit Esther die Kleider und verlässt das Schiff. Das verheissungsvolle Abenteuer wächst Georgette jedoch schnell über den Kopf, sie ist aber bereits zu weit gegangen, um die Wahrheit zu erzählen. Mit dem Missionar, den sie heiraten soll, kann sie zunächst nichts anfangen, doch regen sich allmählich zarte Gefühle. Da taucht Braun, der eigentliche Ehemann, mit Esther auf und will Georgette zurückholen. Das Drama nimmt seinen Lauf
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
Readers of the latest issue of Trumpf Laser’s customer magazine “Laser Community” will come across a well-known face in its pages – that of Dr. Hanieh Fattahi. The MAP researcher spoke to the magazine about her doctoral work and her future research goals.
Wer das aktuelle Kundenmagazin von Trumpf Laser, die „Laser community“ aufschlägt, wird ein bekanntes Gesicht darin finden: Dr. Hanieh Fattahi. Die MAP-Forscherin hat mit den Machern des Magazins über die Ziele ihrer Forschung und ihre Doktorarbeit gesprochen. So ist ein lesenswertes Interview entstanden. Es zeigt mit wie viel Leidenschaft sie ihre Arbeit angeht.
  www.locra.be  
She choosed to study at the hotel management school to fulfill her professional life dream: to manage her own Bed & Breakfast. We are convinced that Serena will have a lot of success in her future career and we are pleased that Serena will be with us for then a couple of weeks before returning to the hotel school.
Serena hat bereits die Ausbildung zur Kauffrau erfolgreich absolviert und die Liebe für die Hotellerie und Gastronomie entdeckt und bildet sich an der Hotelfachschule in Bellinzona weiter, da sie zielstrebig auf Ihren Traum und persönliches Ziel arbeitet: ihr eigenes Bed& Breakfast! Wir sind überzeugt dass sie ihrem Weg erfolgreich gehen wird und freuen uns sehr, dass Serena noch einige Wochen bei uns sein wird bevor sie wieder an der Hotelfachschule weiterstudiert.
  www.koniker.coop  
The details of the economic crisis in Europe can get technical and confusing, and the crowds of protesters can easily become the story instead of what they are protesting. By focusing on the girl, this image conveys the implications of economic decision on her future and her dreams.
Die Details der Wirtschaftskrise in Europa können leicht technisch und verwirrend wirken, und die demonstrierenden Menschenmengen können selbst zur Story werden, anstelle von dem, worum es eigentlich geht. Durch die Konzentration auf das Mädchen vermittelt dieses Bild die Auswirkungen wirtschaftlicher Entscheidungen auf ihre Zukunft und Ihre Träume.
  2 Hits readdy.net  
Rather than let those words define her future, this shy, brilliant high-schooler found the power to confront her parents, challenging deep-seated Pakistani tradition by questioning what millions of female children here have grudgingly accepted – that their lives are not their own.
Doch Khansa entschied sich gegen eine fremdbestimmte Zukunft. Die gute Schülerin hatte den Mut sich nicht nur ihren Eltern entgegenzustellen, sondern auch mit der tiefverwurzelten Tradition Pakistans zu brechen, die Millionen Mädchen die Selbstbestimmung über ihr eigenes Leben untersagt.
  5 Hits creately.com  
Susan is a student leader at Umoja Secondary School. She has big goals for her future, so every minute is precious. With a bicycle, she has more time for personal studies and new friends.
Susan ist Schulsprecherin an der Umoja Secondary School. Sie möchte viel erreichen und jede Minute nutzen. Mit dem Fahrrad spart sie viel Zeit. So kann sie ihre Ziele verfolgen und hat trotzdem noch Zeit für Ihre Freunde.
  www.voegol.com.br  
If the interviewer focuses too much on failures and difficulties, the candidate will soon start to behave guardedly and tactically. As a result, the candidate's answers will become less useful and less meaningful in terms of predicting his/her future behavior.
Die Art der Fragestellung und der gesamte Aufbau der Interviewführung beeinflussen den Erfolg des Gesprächs. Liegt der Schwerpunkt seitens des/der PersonalistIn zu sehr auf Fehlern und Problemen, wird der/die BewerberIn schnell dazu übergehen, sich zu verschließen und taktisch zu agieren. Die Antworten werden damit schlechter verwertbar und entfalten wenig Aussagekraft für die Projizierung auf ein erwartetes Verhalten in der Zukunft.
  cute.finna.fi  
I am currently studying languages at High school and I am 17 years old. I am a creative and ambitious person who is determined for her future.
Ich studiere zurzeit Sprachen an der Höheren Schule, und ich bin 17 Jahre alt. Ich bin eine kreative und ehrgeizige Person, die für ihre Zukunft bestimmt ist.
  7 Hits www.cyranos.ch  
In 1998 she was pelted with stones by a crowd and they had to intensify the safety precautions intensively in order to ensure her future security.
1998 wurde sie von einer Menschenmenge mit Steinen beworfen und man musste die Sicherheitsmassnahmen stark verschärfen, um ihre zukünftige Sicherheit zu gewährleisten.
  www.your-porns.mobi  
At the press conference this morning at the Atlantis by Giardino, Nicola talked about her future plans.
Nicola hat heute Morgen um 11.00 Uhr im Rahmen eines Pressegespräches im Atlantis by Giardino in Zürich über ihre kurz- und mittelfristigen sportlichen Pläne gesprochen.
  7 Hits cyranos.ch  
In 1998 she was pelted with stones by a crowd and they had to intensify the safety precautions intensively in order to ensure her future security.
1998 wurde sie von einer Menschenmenge mit Steinen beworfen und man musste die Sicherheitsmassnahmen stark verschärfen, um ihre zukünftige Sicherheit zu gewährleisten.
  www.hettegger-tankstellen.at  
Her supervisor Nhuchhe Ratna Shakya comments: "Shreeya is a beautiful and lovely goddess." She loves to eat biscuits and rice flakes. I her future she would like to work as a nurse.
Ihr Betreuer Nhuchhe Ratna Shakya kommentiert: "Shreeya ist eine schöne und nette Göttin". Am liebsten isst sie Kekse und Reisflocken. Später möchte sie gerne als Krankenschwester arbeiten.
  www.wom.ch  
Readers of the latest issue of Trumpf Laser’s customer magazine “Laser Community” will come across a well-known face in its pages – that of Dr. Hanieh Fattahi. The MAP researcher spoke to the magazine about her doctoral work and her future research goals.
Wer das aktuelle Kundenmagazin von Trumpf Laser, die „Laser community“ aufschlägt, wird ein bekanntes Gesicht darin finden: Dr. Hanieh Fattahi. Die MAP-Forscherin hat mit den Machern des Magazins über die Ziele ihrer Forschung und ihre Doktorarbeit gesprochen. So ist ein lesenswertes Interview entstanden. Es zeigt mit wie viel Leidenschaft sie ihre Arbeit angeht.
  2 Hits www.adremcom.com  
Long before she joined Mozilla, during the early days of the web, she came to realize that she herself would use the internet and become a part of the community – a realization that would change her future path.
Auf Stage 1 sprach Michelle Thorne (Mozilla Foundation) über Online-Alphabetisierung und Schritt von Konsum, zu Kreation bis hin zur Partizipation am Beispiel Wikipedia. Lange vor ihrer Zeit bei Mozilla gelangte sie im frühen Web zu der Erkenntnis, dass sie selbst in diesem Internet tätig und Teil der Gemeinschaft werden sollte – eine Erkenntnis, die ihren weiteren Weg veränderte. Im heutigen, von mobilen Geräten geprägten Netz sieht sie die Chance der Eigenbeteiligung des Nutzers verschwinden. Gerade kostenlose, das Internet dominierende Dienste wie Facebook würden die Möglichkeit der Selbsttätigkeit verhindern. Eine Lösung sieht Thorne im partizipativen Lernen mit dem Ziel, die Gestaltung des Internets wieder in die Hände aller zu geben.
  6 Hits www.bio-pro.de  
"I have never travelled so much by train as I have done over the last few months," said Becker laughing, at the same time as making it clear that she is very much looking forward to her future work at the University of Freiburg and the ZBSA.
Das für sie momentan spannendste Projekt soll klären, wie ein Rhizobium seine Teilung organisiert. „Wenn das Erbgut in einem Bakterium sich verdoppelt und die Zelle sich teilt, dann läuft das ganz und gar nicht chaotisch ab“, sagt Becker. „Die Zelle muss immer wissen: wo ist der Anfang des Genoms, wo ist die Mitte, welcher Teil ist schon repliziert, wo und wann muss die Trennwand zwischen Mutter- und Tochterzelle eingezogen werden?“ Der Wechsel nach Freiburg verlief für die Biologin nicht ganz ohne Anstrengungen. Ein Teil ihrer Arbeitsgruppe sowie einige Kooperationspartner aus älteren Projekten sind noch in Bielefeld. „So viel, wie ich im letzten Jahr Zug gefahren bin, bin ich vielleicht in meinem ganzen Leben nicht gefahren“, lacht Becker. Trotzdem freut sie sich auf die nächsten Jahre an der Universität Freiburg und am ZBSA.
  www.fractal.is.tohoku.ac.jp  
In her future research work in the »Solar cells diagnostics« group of the Fraunhofer CSP, in which she has worked since 2008 , the physicist will mainly be engaged in the structural and chemical analysis of surfaces and interfaces on alternative substrates. »The Heinz-Bethge-Stiftung prize is a great incentive«, said Richter. » The defects examined by me in the submicrometre to millimetre range required the application of different light and electron microscopic methods.
In ihrer künftigen Forschungsarbeit in der Gruppe »Diagnostik Solarzellen« am Fraunhofer CSP, in der sie seit 2008 tätig ist, wird sich die Physikerin schwerpunktmäßig mit der strukturellen und chemischen Analyse von Oberflächen und Grenzflächen an alternativen Substraten beschäftigen. »Der Preis der Heinz-Bethge-Stiftung ist dabei ein großer Ansporn«, sagt Richter. »Die von mir untersuchten Defekte im Submikrometer- bis in den Millimeterbereich erforderten die Anwendung von verschiedenen licht- und elektronenmikroskopischen Verfahren. Dies war nicht nur für meine Arbeit essenziell, sondern zeigt auch die Bedeutung dieser Methoden für die Weiterentwicklung der Photovoltaik insgesamt.«
  international.uni-graz.at  
In addition, the grant can be awarded for participation in specialized courses for the purpose of becoming acquainted with academic methods and practices that are pertinent to the student’s academic education in Austria as related to his or her future professional goals.
Dieses Stipendium kann für Arbeiten (Laborarbeiten, Feldforschungen, Arbeiten in Archiven, Bibliotheken, wissenschaftlichen Sammlungen,...) im Rahmen der Bakkalaureatsarbeit, Masterarbeit, Diplomarbeit, Dissertation und Habilitation (bei Nachweis einer Anstellung an der Universität Graz) vergeben werden. Der gleichzeitige Besuch von Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Seminare, Kurse,...) ist erlaubt, wenn diese eine sinnvolle Ergänzung zum Forschungsaufenthalt darstellen. Weiters kann das Stipendium zur Teilnahme an fachspezifischen Kursen zur Erlernung wissenschaftlicher Methoden und Praktiken, die für die akademische Ausbildung in Österreich im Zusammenhang mit späteren Berufsabsichten sinnvoll sind, vergeben werden. Sprachkurse werden nicht gefördert!
  2 Hits www.visitrovereto.it  
Romanesque church where Theodolinda met her future husband Authari
Eine romanische Kirche, in der Theudelinde ihrem zukünftigen Verlobten Authari begegnete
  2 Hits arabic.euronews.com  
Angeliki Mihou has decided to take her future into her own hands. Last year, this Greek mother of two returned to her parents’ village to start a new venture…… 02/03/2012
25 der 27 EU-Länder haben in Brüssel den Fiskalpakt unterzeichnet und sich damit zu mehr Haushaltsdisziplin verpflichtet. Der Pakt sieht unter anderem eine… 02/03/2012
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow