her magic – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   26 Domains
  lasterundbagger.net  
At the 4-star Leï Suves campground, nature works her magic...
Auf dem 4-Sterne-Campingplatz Leï Suves im Departement Var wirkt der Zauber der Natur.
  www.inti-shaman.com  
This Divine incarnated spirit and her magic Crystal healing chose the Sacred Valley of the Incas ‘Urubamba’ as the place where the Rainbow’s Temple will be rebuilt and the sacred crystal will be placed.
Der gar göttliche und fleischgewordene Geist und ihr magischer Kristall haben das heilige Tal der Inkas „Urubamba“ als Ort um dort den Regenbogentempel wiederaufzubauen ausgewählt.
  www.ud-jp.com  
Help the little genie in her magic shop and serve the fairies beautiful jewels! Swap and match at least 3 gems in a row to remove them from the field. Earn extra coins by completing goals, battle against mighty bosses and try to beat all 101 levels!
Hilf der kleinen Hexe, ihren Magieladen in Schwung zu halten und den Feen die bestellten Juwelen zu liefern! Tausche Steine aus, um mindestens 3 zu kombinieren und diese vom Spielfeld zu entfernen. Erfülle Ziele, um Münzen zu erhalten, kämpfe gegen mächtige Bosse und schließe alle 101 Level ab!
  sensiseeds.com  
“As Hash Plant worked her magic, I found myself relaxed, happy and ready for bed. Insomnia has been my nemesis for years. I was able to sleep through the night without sleeping pills! Love, love, love Hash Plant!” – by AltitudeK, leafly.com [
„Als die Hash Plant ihre Magie entfaltete, war ich völlig entspannt, glücklich und bereit, ins Bett zu gehen. Die Schlaflosigkeit war seit Jahren meine Nemesis gewesen. Ich konnte die ganze Nacht durchschlafen, ohne Schlaftabletten! Love, love, love Hash Plant!” – von AltitudeK, leafly.com [
  www.xtremegreece.gr  
Rosalia was born to a wealthy Norman family in 1130, but soon renounced her privileged position in society, preferring, instead, a solitary hermit’s life in a cave on top of Monte Pellegrino, now a sanctuary devoted to her cult. She died in 1166 but it wasn’t until 1624 that Rosalia first worked her magic.
Rosalia wurde 1130 in eine reiche normannische Familie hinein geboren, schwor sich aber ihrer privilegierten Position in der Gesellschaft ab und führte das Leben einer Einsiedlerin in einer Höhle auf dem Monte Pellegrino. Sie starb 1166 und es war erst im Jahr 1624 als Rosalia ihr Wunder vollbrachte.
  eservice.cad-schroer.com  
During the great war, Morgana used her magic to pierce the veil between the worlds and channel demonic power in a number of ways. She used it create special armor and weapons for her knights, as well as summon demons into the world to do her bidding.
Während des Großen Krieges nutzte Morgana ihre Magie, um den Schleier zwischen den Welten zu durchdringen und die dämonische Kraft auf verschiedene Arten zu kanalisieren. Sie benutzte diese Kraft, um besondere Rüstungen und Waffen für ihre Ritter zu erschaffen. Außerdem beschwor sie Dämonen in die Welt Albions, die ihren Befehlen folgen würden. Doch das war nur der Anfang ihres Werks. Auf dem Höhepunkt ihrer Macht schuf Morgana eine Brücke zwischen den Welten, die den von ihr begünstigten Dämonen freien Zugang nach Albion gewährte. Durch ihre Kontrolle über die Brücke wurde sie zum ultimativen Torwächter; sie tauschte Zeit in unserer Welt gegen Gefallen und band jeden Dämonen, der auf diesen Handel einging, sodass er ihr gehorchen musste.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Instead, Syndra decided to claim her former prison as a stronghold. Pushing the boundaries of her magic, she tore the structure from its foundations and raised it into the sky. Free to delve further into her art, Syndra now aims to grow powerful enough to destroy the weak, foolish leaders of Ionia - and anyone else who would dare to shackle her greatness.
Während ihrer Jugend in Ionia jagte Syndras erbarmungsloser Einsatz von Magie den Ältesten ihres Dorfes Angst ein. Sie brachten sie zu einem abgelegenen Tempel und übergaben sie der Obhut eines alten Magiers. Zu Syndras Freude erklärte der Magier, der Tempel sei eine Schule - ein Ort, an dem sie ihre Begabungen unter seiner Führung entwickeln konnte. Obschon sie während ihrer Zeit dort sehr viel lernte, hatte Syndra nicht mehr das Gefühl, dass ihre Kräfte sich vermehrten, wie es in ihrer Jugend der Fall gewesen war. Sie wurde immer verdrießlicher, stellte letztlich ihren Mentor zur Rede und forderte von ihm eine Erklärung. Er verriet ihr, dass er Syndras Macht gedämpft hatte, in der Hoffnung, er könne sie Kontrolle und Zurückhaltung lehren. Ihn des Verrats beschuldigend ging sie auf den Magier los und befahl ihm, den Bann zu lösen, der sie ausbremste. Er wich zurück und sagte ihr, wenn sie sich nicht unter Kontrolle hätte, wäre er gezwungen, Syndras Magie vollständig zunichte zu machen. Schäumend vor Wut beschwor sie ihre Macht und schmetterte den alten Mann an die Wand. Nun da ihr Mentor tot war, fühlte sie zum ersten Mal seit Jahren, ihr ungezügeltes Potenzial durch sich hindurchströmen. Wenngleich sie ihre Freiheit zurückgewonnen hatte, weigerte sie sich, zu der Gesellschaft zurückzukehren, die versucht hatte, ihr ihre Gabe zu stehlen. Stattdessen entschied sich Syndra, ihr vormaliges Gefängnis als ihre Festung zu beanspruchen. Die Grenzen ihrer magischen Fähigkeiten austestend entriss sie die Mauern ihres Fundamentes und erhob sie in die Luft. Da sie sich nun eingehend mit ihrer Kunst befassen kann, hat sie es sich zum Ziel gemacht, mächtig genug zu werden, um die schwächlichen, dümmlichen Herrscher Ionias zerstören zu können - und mit ihnen jeden, der es wagte, ihre Größe in Fesseln legen zu wollen.
  shoppanel.net  
People came to live in the towns while the giants escaped into the dense woods where they still hide today… This is one of the legends about the magical history of Istria. Her magic is present today: sleepy stone villages on emerald hills wake up covered by veils of fog and the gentle tenderness of the sun’s hot rays.
Einmal, vor langer, langer Zeit, als noch Feen, Zauberer und Drachen auf der Welt regierten, haben Riesen Steine gesammelt, und wunderschöne Städtchen auf herrlichen, grünen Hügeln gebaut. In diese Städtchen siedelten sich Menschen an, und die Riesen flohen in dichte Wälder, wo sie sich heute noch verstecken. Das erzählt uns eine der Legenden über die Geschichte des magischen Landes Istrien. Seine Magie ist auch heute noch gegenwärtig: verträumte, kleine, steinerne Städte auf smaragdgrünen Hügeln erwachen unter den zarten Schleiern des Nebels, und mit den ersten, sanften Sonnenstrahlen.