her off – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Maria Karolina, Princess of Bourbon-Sicily, duchess of Berry tried to secure the throne for her son in 1832, Berryer tried to hold her off but unsuccessfully.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Als Maria Karolina, Prinzessin von Bourbon-Sizilien, Herzogin von Berry 1832 versuchte, den Thron für ihren Sohn zu sichern und einen Aufstand organisierte, versuchte Berryer sie davon abzuhalten, jedoch erfolglos.

  www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seems they had such a lovely time on the Clipper ferry, met some other nice travelers, bought a bottle of wine……and Mrs. P became extremely “wobbly”. Mr. P arranged a wheelchair to get her off the Clipper but then was in quite the dilemma as to what he could possibly do to get his lovely wife to our hotel, fortunately only a few steps away.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain

Am 9. August kam ein älteres Ehepaar aus South Carolina von der Clipper Ferry aus Seattle an. Jetzt sind sie 85 (Sara) und 88 (Ben) und das süßeste Paar, dem du jemals begegnen wirst. Es scheint, dass sie eine so schöne Zeit auf der Clipper Fähre hatten, einige andere nette Reisende trafen, eine Flasche Wein kauften ...... und Mrs P. wurde extrem "wackelig". Mr. P arrangierte einen Rollstuhl, um sie vom Clipper zu holen, aber dann war er in einem Dilemma, was er tun könnte, um seine Frau in unser Hotel zu bringen, zum Glück nur ein paar Schritte entfernt.

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They barely manage to cope with everyday life in the village. What they don’t know, however, is that the Snow Queen Hattan found Shamui and carried her off to the ice palace. Years later Hattan threatens to freeze the grasslands, Kai’s homeland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain

Als seine kleine Schwester Shamui durch einen Unfall im Schnee verloren geht und für tot erklärt wird, bricht für Kai und seine Mutter eine Welt zusammen. Nur schwer meistern sie ihren Alltag in der Gemeinschaft. Was sie nicht wissen: Shamui wurde von der Eiskönigin Hattan gefunden und in das Eisschloss entführt. Jahre später droht Hattan das ganze Grasland, und somit Kais Heimat, einzufrieren. Ihre Wölfe streifen durch das Land und verbreiten Angst und Schrecken. Der mutige Kai – mittlerweile ein junger Mann – will sein Volk retten und Hattan ein für alle Mal vernichten. Er begibt sich auf eine abenteuerliche Reise und wähnt sich mit der Hilfe des Wassergottes siegessicher. Seine Erinnerungen an Shamui begleiten ihn ständig, während ihm Hattans Wölfe dicht auf den Fersen sind. Da begegnet er plötzlich einem schüchternen Mädchen, das offenbar verloren im Wald umherirrt. Es gelingt ihm nicht, das traurig wirkende Mädchen aus der Reserve zu locken. Was Kai aber nicht erkennt: Das Mädchen ist die totgeglaubte Shamui. Sie hegt mittlerweile einen Groll gegen ihre Familie, weil sie sich im Stich gelassen fühlt. Zudem ist ihre Wahrnehmung durch die Magie der Eiskönigin getrübt, die sie als ihre eigene Tochter grossgezogen hat. Hattan und ihr Wolfsrudel scheinen zu gewinnen, der Wassergott ist geschwächt und Kai und seine Freunde entmutigt. Da taucht plötzlich unerwartete Hilfe auf. Der bildgewaltige Film wurde 2016 am renommierten Festival international du film d’animation d’Annecy gezeigt. Es ist der dritte Animationsfilm des südkoreanischen Regisseurs Lee Sung-gang, der bereits 2002 mit «My Beautiful Girl, Mari» in Annecy den Grand Prix gewann. (km) https://vimeo.com/207235368

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Renowned for her off-the-wall musical style and her lyrics that make fun of love, Anaïs goes back on tour with a new album, “A l’eau de javel”. Her heady and fresh manner, the songs of the singer from Grenoble are right on target.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain

Anaïs, bekannt für ihre unorthodoxe Musik und ihre liebevollen Texte, in welchen sie sich über die Liebe lustig macht, ist mit ihrem neuen Album «A l’eau de javel» auf Tour. Ihre ungestüme und frische Art und die Songs der Sängerin aus Grenoble treffen genau ins Schwarze des Zeitgeist. Ihre Musik bewegt sich von Rock über Folk und Pop zu Electro-Dub: Willkommen im schelmischen Universum von Anaïs, in welches Sie die Sängerin an ihrem Konzert im Docks in Lausanne am Samstag, 26. Mai 2012 entführen möchte. Tickets sind ab sofort an den Verkaufsstellen von Ticketcorner und FNAC erhältlich.

  www.doettling.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kostelnička admits her crime in front of the assembled guests. Before the Mayor leads her off to court, Jenůfa forgives her, for she understands that she did it out of love for her. Jenůfa does not believe that Laca would still want her and sends him away.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janacek-brno.cz as primary domain

Während der Vorbereitungen zur Trauung von Jenůfa und Laca kommt die Nachricht, dass man im Fluss eine Kindesleiche gefunden habe. Jenůfa erkennt die Mütze ihres Söhnchens und wird des Mordes verdächtigt. Kostelnička gesteht vor allen ihre Tat. Ehe sie vom Dorfrichter weggeführt wird, vergibt Jenůfa ihr, weil sie versteht, dass ihre Stiefmutter es nur aus Liebe zu ihr getan hat. Jenůfa glaubt nicht, dass Laca sie noch zur Frau möchte, und schickt ihn weg. Laca verspricht ihr aber, auch in schlechten Zeiten an ihrer Seite zu stehen. Jenůfa begreift, dass sie in ihm ihre wahre Liebe gefunden hat, „mit welcher der Herrgott zufrieden ist“.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marine Le Pen should not be underestimated, warns the left-liberal daily The Guardian: "What is inescapable is that the current thrust of French politics is towards the right. President Nicolas Sarkozy, who last year instigated a national identity debate aimed at making people feel proud about their Gallic culture, is as aware as anyone that the 15% of voters who support the FN will prove crucial at the 2012 presidential elections. There has even been talk of a coalition between the FN and his ruling UMP party. Marine's strategic guile will be crucial to the contest. Those who write her off as pampered 'daughter-of' will, in the months and years ahead, be unpleasantly surprised."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Der greise Jean-Marie Le Pen hat am Wochenende den Vorsitz seiner rechtsradikalen Partei Front National (FN) an seine Tochter übergeben. Marine Le Pen ist nicht zu unterschätzen, warnt die linksliberale Tageszeitung The Guardian: "Es gibt derzeit einen Rechtsruck in der französischen Politik, dem nicht ausgewichen werden kann. Präsident Nicolas Sarkozy, der im vergangenen Jahr eine Debatte über nationale Identität angestiftet hatte, die darauf ausgerichtet war, den Stolz der Bürger auf ihre gallische Kultur zu wecken, weiß so gut wie jeder andere, dass die 15 Prozent der Wähler, die die FN unterstützen, bei den Präsidentschaftswahlen 2012 das Zünglein an der Waage sein werden. Es hat bereits Koalitionsgespräche zwischen der Regierungspartei UMP und der FN gegeben. Marines listige Strategie wird in dem Wettkampf entscheidend sein. Diejenigen, die sie als das 'verwöhnte Töchterchen von' abtun, werden in den kommenden Monaten und Jahren eine unangenehme Überraschung erleben."

  www.icnussa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rusty is being himself once again and Bo dreams about a cavalier that sweeps her off her feet. Suddenly Ghost Knight appears, sweeps her literally off her feet and foresees her every wish. In order...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdf-enterprises.de as primary domain	Rusty ist wieder der Alte und Bo träumt von einem Reiter, die ihr Herz im Sturm erobert. Plötzlich erscheint der Geisterritter, erobert sie buchstäblich im Sturm und erfüllt ihr jeden Wunsch. Um Bo...

  elpressentiment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With a single motion, he threw her off the pad ledge and watched her body plummet into the misty depths below him. It almost felt wrong for so much power to end like this, he thought. But even the mightiest fall – sometimes quite literally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aw.my.com as primary domain	Mit einer einzigen Bewegung warf er sie über die Brüstung und sah zu, wie ihr Körper in die Tiefe stürzte. Dass so eine mächtige Frau ein solches Ende nehmen musste, fühlte sich irgendwie surreal an. Doch auch die Mächtigsten fallen – manchmal im wahrsten Sinne des Wortes. Er lachte beim letzten Scherz laut auf, wurde aber von einem schrecklichen Husten übermannt.

  www.nadzieja.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Gaudentia Persoz and her husband moved into their house in Couvet, Switzerland, they found an old, small still in the cellar, along with an absinthe recipe from 1898. This set her off on her journey to becoming one of Switzerland's finest absinthe distillers, whic ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine absinthes.com as primary domain	Gaudentia Persoz ist eine der bekanntesten und talentiertesten Absinthe Herstellerinnen der Schweiz. Deshalb haben wir uns auch dazu entschieden unseren eigenen Absinthe, den Blanche Neige, von ihr produzieren zu lassen. Entdecken Sie eine 50ml Probe dieses ...

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a professional triathlete, Sarah Piampiano finds there's very little time during the year when she's not thinking about triathlon. However, she takes her off-season seriously—in particular, the freedom in her daily nutrition plan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain

Als Profiathletin hat Sarah Piampiano wenig Zeit, sich während des Jahres mit etwas anderem als Triathlon zu befassen. Dennoch nimmt sie ihre Off-Season ernst – besonders die Freiheiten in ihrem täglichen Ernährungsplan. „Ich habe keine Angst davor in der Off-Season zwei bis vier Kilo zuzunehmen“, sagt sie. „Im Gegenteil, ich glaube, dass das meinem Körper guttut.“ Wenn sie dann zu ihrem Ernährungsberater Dr. Phil Goglia von Performance Fitness Concepts geht, um sich einen neuen, strengeren Ernährungsplan erstellen zu lassen, ist das ein klares Zeichen dafür, dass die Zeit reif ist, sich auf die kommende Saison vorzubereiten. „Er sperrt mich nach der Pause in einen Ernährungs-Knast“, scherzt sie. „Aber ich glaube, dass mein Körper auch zu einem gesunden Essverhalten zurück möchte, besonders, wenn meine Trainingsumfänge wieder nach oben gehen.“ (Schau dir hier Matt Dixons Tipps für eine gesunde Basisernährung für Triathleten an.)

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A wife finds it easier to relate to and identify with a husband when he talks about the quieter, more genuine aspects of what’s going on inside him. This is the same man whose sexual struggles may have only weeks ago so put her off that she wondered, “What kind of man did I marry?”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Solche aufrichtigen Gespräche fanden im weiteren Verlauf öfter zwischen Ben und Kristy statt. Dadurch wurde nicht nur ihre Beziehung wiederhergestellt, Ben überwand auch seine alten Verhaltensmuster. Die meisten Ehepaare brauchen eine Weile, um so über ihre innersten Gefühle und Bedürfnisse sprechen zu können, wie es Ben und Kristy konnten. Die Vergangenheit und die Unsicherheiten des Einzelnen sind wie ein Minenfeld an weniger hilfreichen Reaktionen, die im Laufe der Zeit ausgelöst werden können. Wenn sich Paare aber anstrengen, kann das gegenseitige Verständnis, welches sie füreinander entwickeln, alles ändern. Jeder wird die tiefsten, und ansonsten versteckten Bedürfnisse erkennen und vermehrt darauf eingehen können. Je tiefer das Verständnis – je besser die Kommunikation ist, desto weniger Leid gibt es und desto eher werden Spannungen entschärft. Der Ehefrau wird es leichter fallen, sich mit den stilleren, aufrichtigeren Aspekten seines Innenlebens zu identifizieren, wenn ihr Mann darüber spricht. Dabei handelt es sich um denselben Mann, dessen Herausforderungen auf sexueller Ebene noch vor ein paar Wochen dazu geführt haben, dass sie sich völlig abgestoßen fühlte und dachte: „Was habe ich da nur für einen Mann geheiratet?“

  vasilbituni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teresa’s memorial site on the Stätzling cemetery invites to take a rest and to ponder. It is supposed to remind of a great, faithful, and christlike woman who would not let the adversities of life throw her off the track and who persistently walked her path.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gebauerwang.de as primary domain

Mao-Mao folgte Teresa, wenn sie das Haus verließ, brachte sie zum Bus und wartete vor Geschäften. Er war tatsächlich eine Art Seelenverwandter, und sie konnte auf einer spirituellen Ebene mit ihm kommunizieren.  Mao-Mao musste im Dezember 2011 nach schwerer Krankheit im Alter von 18 Jahren eingeschläfert werden. Teresa war fest davon überzeugt, dass sie ihrem Kater im Jenseits wieder begegnen würde.

  www.cadizturismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Legend has it that a wealth Moor fell in love with a very beautiful young woman from Vejer. He married her and whisked her off to his palace in his homeland. The young woman was sad because she missed her village and her people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadizturismo.com as primary domain

Hier finden sich Spuren sowohl aus der Gotik-Mudejar-Epoche als auch aus der Renaissance und dem Barock, ebenso an bürgerlichen wie an religiösen Bauten, Kirchen, Palästen und Klöstern wie dem Convento Hospedería de San Francisco, gleichzeitig ein Hotel-Restaurant, dem Sie auf jeden Fall einen Besuch abstatten sollten. Es ist eine eindrückliche Erfahrung, in den alten steinernen Gebäuden zu übernachten und dennoch den Komfort des 21. Jahrhunderts zu genießen.