her understanding – German Translation – Keybot Dictionary

  digicult.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A challenging task. However, she enjoys doing it she says and yes – she is an active musician outside the orchestra – her understanding of music and musicians is surely a plus in her job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wienproducts.at as primary domain	Ziemlich herausfordernd. Es macht Spaß sagt sie und ja – sie ist selbst noch aktive Musikerin außerhalb des Orchesters – das Verständnis für die Musik und die Musiker helfen sicher in ihrem Job.

  www.uni-muenster.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anke Hahnenkamp evaluates these molecules with regard to their biological activity. In doing so, her understanding of both - the chemical and the biological and bio-chemical side – is extremely helpful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-muenster.de as primary domain

In einem ersten Schritt erarbeitet Carsten Höltke Ideen, welche Moleküle APN erkennen und als „Inhibitoren“ fungieren, das heißt die Enzymaktivität blockieren. Die von ihm synthetisierten Moleküle werden dann von Anke Hahnenkamp auf ihre biologische Aktivität hin evaluiert. Ihr Verständnis sowohl der chemischen als auch der biologischen und bio-chemischen Seite ist dabei überaus hilfreich. „Unsere Tracer konkurrieren im Körper mit anderen Molekülen, die natürlicherweise an APN binden“, erklärt sie, „ich überprüfe, welcher unserer Inhibitoren am wirksamsten ist und ob er eine gute Bioverfügbarkeit aufweist, das heißt in erster Linie, ob er gut löslich ist. Das ist wichtig, damit er so lange im Blut bleibt, dass er sich optimal an APN anreichert.“

  3 Hits db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Being part of the legal team and by having access to legal experts, the legal translator will enable your full understanding of any particular case and the required legal terminology. His/her understanding of the legal system or systems and the legal processes involved will ensure that the legal translator can assist you in your legal actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Ein Übersetzer produziert ein schriftliches Dokument, indem er einen Text aus einer Sprache in eine andere Sprache übersetzt. Ein Gerichtsübersetzer muss die grundlegenden Konzepte und die Terminologie nicht nur des Rechts, sondern auch des Gebiets beherrschen, in dem dieses angewendet wird. Juristische Übersetzungen stehen im Mittelpunkt der multilingualen Kommunikation, da sie es Einzelpersonen, Unternehmen, Gerichts- und Regierungsbehörden ermöglichen, über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg, innerhalb von und über Staatsgrenzen hinaus, miteinander zu kommunizieren. Eine Gerichtsübersetzung erfordert die Kenntnis der Fachterminologie und die Kenntnis der sprachlichen Konventionen, die in den betreffenden Dokumenten verwendet werden. Als Angehörige eines Rechtsberufs und durch den Zugang zu einschlägigem Fachwissen sorgen Gerichtsübersetzer dafür, dass Sie einen bestimmten Fall und die entsprechenden juristischen Fachbegriffe richtig verstehen. Ihre Kenntnis eines oder mehrerer Rechtssysteme und der jeweiligen rechtlichen Verfahren stellt sicher, dass Sie bei der Vornahme von Rechtshandlungen kompetente Unterstützung finden.

  2 Hits dbartmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.com as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  3 Hits db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We’re still talking about the same things we did twenty years ago but the shape of the world around these things is changing politically, socially, and technologically. In response to this you start changing the way in which you see critical design’s relevance,” says the designer Fiona Raby in an interview, explaining her understanding of critical design.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

„Wir reden immer noch über die gleichen Dinge wie vor zwanzig Jahren, aber die Welt um diese Dinge herum verändert sich politisch, gesellschaftlich und technologisch. Dementsprechend fängt man an, die Relevanz von kritischem Design anders zu betrachten“, erläutert die Designerin Fiona Raby in einem Interview ihr Verständnis zu kritischem Design. [1: Rick Poynor im Interview mit Anthony Dunne und Fiona Raby,

  www.icf-core-sets.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the course of a one week workshop with Lisa Sokolov, Arts Professor at the New York University, in fall 2010 at the Lab Inter Arts, Prof. Helmi Vent has recorded a conversation with her. In the film document Lisa Sokolov speaks about the meaning of singing in her life, her understanding of sounds and about her Embodied VoiceWork.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmi-vent.com as primary domain

Im Zuge des einwöchigen Gastkurses, den Lisa Sokolov, Arts Professor an der New York University, im Herbst 2010 am Lab Inter Arts gehalten hat, hat Prof. Helmi Vent mit ihr ein Gespräch aufgezeichnet. In dem 2012 editierten Filmdokument spricht Lisa Sokolov über die Bedeutung des Singens in ihrem Leben, über ihr Verständnis von (Stimm-)Klängen und über die von ihr entwickelte Embodied VoiceWork. Ihr besonderes Interesse gilt der Frage, was es heißen kann, singend mit sich selbst und schließlich mit anderen in Beziehung zu treten.

  www.sosfaim.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When she worked in the KLM cargo warehouse she met people with a low educational background, who take over huge responsibilities in their free time or private life for instance as the president of a football club or by caring for a big family. This contributed to her understanding of social responsibility and helped her in the positions that she owned: always be mindful of the whole.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain

Außerdem erkannte die engagierte Frau, dass wir andere Menschen stets durch unterschiedliche Rollen sehen. Als sie im Frachthaus der KLM arbeitete, traf sie viele Menschen mit geringem Bildungstand, die aber in ihrem Privatleben erstaunliche Verantwortungen übernahmen wie beispielsweise für eine große Familie oder auch als Präsident eines Fußballvereins. Diese Erkenntnis trug zu ihrem Verständnis von sozialer Verantwortung bei und kam ihr in vielen ihrer Positionen zu Gute – es sollte stets das große Ganze berücksichtigt werden.

  valsider.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Arguably the finest violist in the world today, Tabea Zimmermann owes her success not only to her exceptional talent, but also to the support of her parents, thorough training by excellent teachers, and a tireless enthusiasm to communicate her understanding and love of music to her audience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kronbergacademy.de as primary domain

Tabea Zimmermann gehört zu den beliebtesten und renommiertesten Interpreten unserer Zeit. Zuhörer und musikalische Partner schätzen an ihr sowohl ihr tiefes musikalisches Verständnis und die Natürlichkeit ihres Spiels als auch ihre charismatische Persönlichkeit. Dass sie heute als weltweit führende Bratschistin gilt, gründet nicht nur in ihrer außergewöhnlichen Begabung, sondern ebenso in der frühen und intensiven Förderung durch ihre Eltern, der umfassenden Ausbildung durch exzellente Lehrer und dem unermüdlichen Enthusiasmus, mit dem sie ihr Verständnis der Werke und ihre Liebe zur Musik ihrem Publikum vermittelt.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Vancouver police have forwarded around two dozen, in the view of the union frivolous, charges against ILWU members in relation to the protests over the last nine weeks to the city attorney’s office for review. ILWU spokeswoman Jennifer Sargent said it was her understanding that there had been five citations and two arrests, “all misdemeanors”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Die Polizei von Vancouver hat im Verlauf der seit neun Wochen andauernden Proteste bei der lokalen Staatsanwaltschaft etwa zwei Dutzend, in den Augen der Gewerkschaft völlig abwegige, Anzeigen gegen ILWU-Mitglieder erstattet. ILWU-Sprecherin Jennifer Sargent erklärte, dass ihrer Kenntnis nach fünf Vorladungen und zwei Verhaftungen ausgesprochen wurden, alle wegen Ordnungswidrigkeiten: "Alle Beschäftigten erklären ihre Unschuld und werden mit aller Entschiedenheit verteidigt werden."

  seoulsolution.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We’re still talking about the same things we did twenty years ago but the shape of the world around these things is changing politically, socially, and technologically. In response to this you start changing the way in which you see critical design’s relevance,” says the designer Fiona Raby in an interview, explaining her understanding of critical design.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

„Wir reden immer noch über die gleichen Dinge wie vor zwanzig Jahren, aber die Welt um diese Dinge herum verändert sich politisch, gesellschaftlich und technologisch. Dementsprechend fängt man an, die Relevanz von kritischem Design anders zu betrachten“, erläutert die Designerin Fiona Raby in einem Interview ihr Verständnis zu kritischem Design. [1: Rick Poynor im Interview mit Anthony Dunne und Fiona Raby,

  3 Hits www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  www.soundimageculture.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With on-set artistry experience at publications like Vogue, Mme. de Gunzburg took her understanding and developed a brand that is luxurious while still being effective for womens’ everyday makeup needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautylish.com as primary domain	I remember when BY TERRY launched I was working behind the counter at Saks Fifth Avenue and it took us all by storm. To have BY TERRY in your kit meant that you were an artist with taste and insight. In this interview, I had an opportunity to speak to Mme. de Gunzburg and learn more about the lady behind the legend.

  www.cosmeservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Modern computer-assisted methods cannot replace the experience of an acoustic engineer in a successful design process. His or her understanding of materials and the best way to position them lays a solid foundation for the subsequent fine-tuning process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kiwi.ch as primary domain

Für eine gute Projektierung ist trotz moderner, computergestützter Methoden die Erfahrung des Akustikers unumgänglich. Nur ein Gefühl für das Material und dessen optimale Platzierung kann die Basis für die anschliessende Verfeinerung schaffen. Computersimulationen helfen, nach objektiven Kriterien zielgerichtet zu optimieren. Zur Kontrolle werden die Ergebnisse der Planung hörbar gemacht. Man nennt das Auralisation. Sie hilft auch dem Nichtspezialisten, die Qualität des Projektes zu bewerten. Messungen an ausgeführten Bauten helfen, die Wirksamkeit der Massnahmen zu kontrollieren.

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She coordinates project activities and works closely with both local partners and the fundraising and communication team at Biovision. Her work in Tanzania improved her understanding of the daily routine of a project on the ground and this is of particular value for her work at Biovision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain

Bei Biovision ist Mirjam als Programmverantwortliche für verschiedene Basisprojekte zuständig. Sie koordiniert die Projektaktivitäten, arbeitet eng mit den Projektpartnern vor Ort als auch mit der Fundraising- und Kommunikations-Abteilung von Biovision zusammen. Ihre Arbeitserfahrung in Tansania ermöglicht ihr ein besseres Verständnis vom Projektalltag vor Ort, was für die Arbeit bei Biovision sehr wertvoll ist.

  www.deutsche-guggenheim-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Hanne Darboven, the digits designating the dates on the Gregorian calendar are a “neutral, graphic equivalent for the basically non-visual phenomenon of time.” Beginning in the mid-1960s, the artist developed her own methods and systems to visualize her understanding of time, the present and history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-guggenheim-berlin.de as primary domain	Für Hanne Darboven sind die Ziffern des Datums im gregorianischen Kalenders ein „neutrales grafisches Äquivalent des im Grunde nicht-visuellen Phänomens Zeit“. Auf dieser Erkenntnis basierend hat die Künstlerin seit Mitte der 60er Jahre eigene Methoden und Systeme entwickelt, um ihr Verständnis von Zeit, Gegenwart und Geschichte sichtbar zu machen.

  playoverwatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the approval of her understanding and open-minded parents, Efi spent the bulk of her grant money to acquire one of the decommissioned OR15 bots. She believed that Numbani needed a protector and that an upgraded OR15 could do just that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playoverwatch.com as primary domain

Mit der Erlaubnis ihrer verständnisvollen und aufgeschlossenen Eltern hat Efi den Großteil ihres Fördergelds für den Kauf eines ausgemusterten OR15-Roboters ausgegeben. Sie war der Ansicht, dass Numbani einen Beschützer brauchte und ein verbesserter OR15 perfekt dafür geeignet wäre. Efi reparierte und rekonfigurierte den Roboter und installierte einen Persönlichkeitskern, den sie selbst entworfen hatte.

  www.deutsche-guggenheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Hanne Darboven, the digits designating the dates on the Gregorian calendar are a “neutral, graphic equivalent for the basically non-visual phenomenon of time.” Beginning in the mid-1960s, the artist developed her own methods and systems to visualize her understanding of time, the present and history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-guggenheim.de as primary domain	Für Hanne Darboven sind die Ziffern des Datums im gregorianischen Kalenders ein „neutrales grafisches Äquivalent des im Grunde nicht-visuellen Phänomens Zeit“. Auf dieser Erkenntnis basierend hat die Künstlerin seit Mitte der 60er Jahre eigene Methoden und Systeme entwickelt, um ihr Verständnis von Zeit, Gegenwart und Geschichte sichtbar zu machen.

  3 Hits www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a series of self-portraits that show her in a cocoon made of black thread in various stages of pupation, she made her first sewn photo works in 1975. From that point onwards, her work was influenced by her understanding of human existence as a constant metamorphosis, and the threat to and expansion of the self throughout these changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

Performance und Fotografie wurden auch für Soltau ein Mittel der Befreiung. Nach einer Serie von Selbstporträts, die sie in einem Kokon aus schwarzem Faden in verschiedenen Stadien der Verpuppung darstellt, entstehen 1975 ihre ersten Fotoübernähungen. Ihr Verständnis der menschlichen Existenz als ständige Metamorphose, die Bedrohung und Ausdehnung des Selbst in diesen Verwandlungen prägen fortan ihr Werk. Sie selbst rückt nun endgültig ins Zentrum ihrer Kunst: "Ich nehme mich selbst als Modell, weil ich mit mir am weitesten gehen kann."

  git.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She is supplementing her scientific knowledge by working towards a Master of Advanced Studies qualification in environmental technology and management. And her understanding of the concept of sustainability is rounded off with a knowledge of social and economic factors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formafutura.com as primary domain

Alice Balmer arbeitet seit April 2018 bei Forma Futura im Nachhaltigkeitsteam. Nach ihrem Biologiestudium an der Universität Zürich mit der Vertiefung in Ökologie war sie am Institut für Systematische und Evolutionäre Botanik tätig. Sie beschäftigte sich mit ökologischen und evolutionären Fragen im Rahmen von Pflanzen-Bestäuber-Interaktionen und untersuchte die Mechanismen und Folgen der floralen Evolution. Ihre naturwissenschaftlichen Kenntnisse wurden mit dem Master of Advanced Studies in Umwelttechnik und -management ergänzt. Das Kennenlernen von gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einflüssen rundeten ihr Verständnis des Begriffs Nachhaltigkeit ab. Den MAS wird sie voraussichtlich im Sommer 2018 abschliessen.

  www.madeingermanyzwei.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover,The Order of Solidselucidates Madejska’s interest and her devotion to sculpture, to three-dimensionality, and her understanding of photography as a starting point but not the end point of her artist creativity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeingermanyzwei.de as primary domain

Fast wissenschaftlich nähert sich die Künstlerin einem Thema. Sie recherchiert, macht Skizzen und Notizen und sucht lange, bis sie ihre Bildmotive gefunden hat. Ein fast konservativ wirkendes, dabei dezidiert künstlerisches Verständnis des fotografischen Mediums ist in ihren Arbeiten erkennbar. Alle Aufnahmen entstehen analog, ohne künstliches Licht. Ideogram (2007–2009) – eine Serie von acht Bildern – fotografierte Madejska bei grauweiß bedecktem Himmel. Die Serie zeigt Hochhäuser, die durch die Konzentration auf die oberen Gebäudeteile von dem Stadtraum isoliert wirken. Alles Störende ist ausgespart. Diese Porträts von Gebäuden sind kühl und zart zugleich. Farblich sind die Aufnahmen fast monochrom. Eine Rücknahme der Farbigkeit findet sich in allen ihrer Arbeiten, auch der neuesten, 2010 begonnen Serie The Order of Solids. Erneut grenzt Madejska ihre Bildmotive von der Umgebung ab. Die bilddominierenden Objekte des öffentlichen Raumes können in der Abstraktion der Darstellung zum Teil erst durch den schmalen Bildrand, in dem Häuser und Bäume zu sehen sind, entziffert werden. Sie interessieren Madejska in ihrer Funktion als Projektionsflächen eines kulturellen Kontextes und können als eine übermächtige und gleichzeitig abstrahierende Auseinandersetzung mit der Geschichte und ihrer Repräsentation verstanden werden. The Order of Solids verdeutlicht darüber hinaus Madejskas Interesse und ihre Hinwendung zur Skulptur, zur Dreidimensionalität sowie ihr Verständnis von Fotografie als Ausgangs- aber nicht Endpunkt ihres künstlerischen Schaffens.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Negro, the world over, is famous as a mimic. But this in no way damages his standing as an original. Mimicry is an art in itself.”[58] Hurston first referred to a traditional platitude: “It has been said so often,” she wrote, “that the Negro is lacking originality that it has almost become a gospel.”[59] Hurston then established that upon closer inspection it immediately becomes clear that this is a mistake, and presented her understanding of originality, which brings to mind postcolonial concepts: “What we really mean by originality is the modification of ideas. ... So if we look at it squarely, the Negro is a very original being. While he lives and moves in the midst of a white civilization, everything he touches is re-interpreted for his own use.”[60] With the concept of re-interpretation, Hurston reinforces an explanatory model of transculturality that Herskovits would first work out in the course of his research in Trinidad in 1939.[61] While Herskovits had to empirically support his heuristic concept with a wealth of material within the discipline of anthropology, Hurston, on the basis of her own studies, and even without citing these extensively, took the liberty of making the cultural-theory generalization: “Thus has arisen a new art in the civilized world, and thus has our so-called civilization come. The exchange and re-exchange of ideas between groups.”[62]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Der entscheidende Schritt, den sie dabei vollzieht, ist die Überwindung der hierarchischen Opposition von Authentizität und Nachahmung durch das Konzept der Mimikry. „The Negro, the world over, is famous as a mimic. But this in no way damages his standing as an original. Mimicry is an art in itself.“[58] Hurston verweist zunächst auf einen traditionellen Gemeinplatz: „It has been said so often“, schreibt Hurston, „that the Negro is lacking originality that it has almost become a gospel.“[59] Hurston stellt dann fest, dass sich dies bei näherem Hinsehen sofort als Irrtum herausstelle, um ihr an postkoloniale Konzepte erinnerndes Verständnis von Originalität vorzubringen: „What we really mean by originality is the modification of ideas.[...] So if we look at it squarely, the Negro is a very original being. While he lives and moves in the midst of a white civilisation, everything he touches is re-interpreted for his own use.“[60] Mit dem Begriff der Re-Interpretation macht Hurston ein Erklärungsmodell von Transkulturalität stark, das Melville Herskovits erst im Zuge seiner Forschungen in Trinidad 1939 ausarbeiten sollte.[61] Während Herskovits seine heuristischen Konzepte innerhalb der anthropologischen Disziplin materialreich empirisch zu untermauern hat, erlaubt sich Hurston auf Basis ihrer eigenen Studien, auch ohne diese extensiv zu zitieren, kulturtheoretische Verallgemeinerungen: „Thus has arisen a new art in the civilised world, and thus has our so-called civilisation come. The exchange and re-exchange of ideas between groups.“[62]

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Negro, the world over, is famous as a mimic. But this in no way damages his standing as an original. Mimicry is an art in itself.”[58] Hurston first referred to a traditional platitude: “It has been said so often,” she wrote, “that the Negro is lacking originality that it has almost become a gospel.”[59] Hurston then established that upon closer inspection it immediately becomes clear that this is a mistake, and presented her understanding of originality, which brings to mind postcolonial concepts: “What we really mean by originality is the modification of ideas. ... So if we look at it squarely, the Negro is a very original being. While he lives and moves in the midst of a white civilization, everything he touches is re-interpreted for his own use.”[60] With the concept of re-interpretation, Hurston reinforces an explanatory model of transculturality that Herskovits would first work out in the course of his research in Trinidad in 1939.[61] While Herskovits had to empirically support his heuristic concept with a wealth of material within the discipline of anthropology, Hurston, on the basis of her own studies, and even without citing these extensively, took the liberty of making the cultural-theory generalization: “Thus has arisen a new art in the civilized world, and thus has our so-called civilization come. The exchange and re-exchange of ideas between groups.”[62]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Der entscheidende Schritt, den sie dabei vollzieht, ist die Überwindung der hierarchischen Opposition von Authentizität und Nachahmung durch das Konzept der Mimikry. „The Negro, the world over, is famous as a mimic. But this in no way damages his standing as an original. Mimicry is an art in itself.“[58] Hurston verweist zunächst auf einen traditionellen Gemeinplatz: „It has been said so often“, schreibt Hurston, „that the Negro is lacking originality that it has almost become a gospel.“[59] Hurston stellt dann fest, dass sich dies bei näherem Hinsehen sofort als Irrtum herausstelle, um ihr an postkoloniale Konzepte erinnerndes Verständnis von Originalität vorzubringen: „What we really mean by originality is the modification of ideas.[...] So if we look at it squarely, the Negro is a very original being. While he lives and moves in the midst of a white civilisation, everything he touches is re-interpreted for his own use.“[60] Mit dem Begriff der Re-Interpretation macht Hurston ein Erklärungsmodell von Transkulturalität stark, das Melville Herskovits erst im Zuge seiner Forschungen in Trinidad 1939 ausarbeiten sollte.[61] Während Herskovits seine heuristischen Konzepte innerhalb der anthropologischen Disziplin materialreich empirisch zu untermauern hat, erlaubt sich Hurston auf Basis ihrer eigenen Studien, auch ohne diese extensiv zu zitieren, kulturtheoretische Verallgemeinerungen: „Thus has arisen a new art in the civilised world, and thus has our so-called civilisation come. The exchange and re-exchange of ideas between groups.“[62]