here understood as – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  tqw.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They exist in parallel or relate to one another, and in the process draft a polyrhythmic present in the soundscapes of the composer Günther Auer. The auditorium itself is here understood as a museum in which various pasts meet and new constellations engage with one another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tqw.at as primary domain
Die dort verhandelten Themen kulturelle Identität, Territorium, Konstruktion von Ideologie(n) und ideale Gemeinschaften werden mittels stabiler und instabiler, medialer und körperlicher Dokumente im Raum der Halle G des Tanzquartier Wien zusammengeführt. Sie existieren parallel oder gehen Beziehungen ein und entwerfen dabei eine polyrhythmische Gegenwart in den Soundscapes des Komponisten Günther Auer. Der Theaterraum selbst wird hier als Museum verstanden, in dem verschiedene Vergangenheiten aufeinandertreffen und neue Konstellationen miteinander eingehen.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Identity politics, here understood as gaining political agency through the construction of identity through methods of inclusion/exclusion, may be politically necessary as a temporary platform, but as a long-term strategy, it supports the reproduction of relationships of domination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Dies markiert auch die Konfliktlinien hybrider Praxis, die sich festmachen lassen an Stichworten wie Repräsentanz, strategischem oder taktischem Verständnis der jeweiligen Praxis, vor allem jedoch an identitätspolitischen Herangehensweisen. Identitätspolitik, hier verstanden als die Gewinnung politischer Handlungsfähigkeit durch die Konstruktion von Identität durch Ein/Ausschlussverfahren, mag als temporäre Plattform zwar politisch notwendig sein, unterstützt jedoch als langfristig angelegte Strategie die Reproduktion der Herrschaftsverhältnisse.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we ask ourselves how far these processes of transformation imply cultural translation, here understood as largely congruent with hybrid processes, or whether cultural translation is what makes these changes possible in the first place, then the historical component must first be discussed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Wenn wir uns die Frage stellen, inwieweit diese Transformationsprozesse kulturelle Übersetzung, hier weitgehend in Übereinstimmung mit hybriden Prozessen verstanden, implizieren bzw. ob kulturelle Übersetzung diese Veränderungen überhaupt erst ermöglichen, so ist vorab die historische Komponente zu erörtern. Tritt kulturelle Übersetzung historisch erst ab einem bestimmten Moment in Kraft, dann nämlich, wenn eine „imaginäre Reinheit“ überwunden werden soll? Mischungen und Durchlässigkeiten zwischen Kulturen sind kein Monopol der Moderne, wie zuweilen behauptet wird; die Übernahme von Symbolen und Praktiken sind historisch beobachtbare Größen und erwirken hybride Befindlichkeiten in unterschiedlichen Ausprägungen. Die relevante Frage dabei ist eher die nach dem Spannungsfeld zwischen dem Anspruch bzw. der Konstruktion westlicher Einzigartigkeit – in den beispielhaft angeführten Ausformungen – und der Vorstellung, dass „jede Gesellschaft ‚komplex’, jede Kultur ‚polyphon’ und ‚heteroglott’ und jedes Subjekt in einen internen Dialog wechselseitiger Stimmen verstrickt“[21] sei. Die die jeweilige Situation bedingenden Machtverhältnisse, die zur Determinierung von Deutungen und auch zur Bestimmung der Selektionsmechanismen innerhalb dieser kulturellen Übersetzungsprozesse beitragen, sind dabei jeweils im Detail zu untersuchen.
  itunexx.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The concepts 'gender' and 'diversity' are here understood as focal points to accessing interdisciplinary research. In this context, the Center for Gender and Diversity Research contributes to a theoretical and methodical formulation of both forms of knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-tuebingen.de as primary domain
Die Konzepte ‚Gender‘ und ‚Diversität‘ sollen hier als perspektivenschärfende Zugänge zu interdisziplinärer Forschung verstanden werden. Dabei leistet das Zentrum für Gender- und Diversitätsforschung im Rahmen seiner Aktivitäten einen kontinuierlichen Beitrag zur theoretischen und methodischen Ausformulierung beider Wissensformen.
  2 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Identity politics, here understood as gaining political agency through the construction of identity through methods of inclusion/exclusion, may be politically necessary as a temporary platform, but as a long-term strategy, it supports the reproduction of relationships of domination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Deshalb war es immer wieder Ziel der hybriden Praxis von kein mensch ist illegal Identitäten nicht zu befestigen, sondern ganz im Gegenteil nach Schnittmengen, Übergängen, Auflösungen, taktischen Gemeinsamkeiten, zumindest nach produktiven Missverständnissen zu suchen. So erscheint die Kunst und Politik verbindende Praxis manchmal als plug and play realisierbar, obwohl ihre Hybridität gerade einen Neustart erfordert.
  www.philhist.uni-augsburg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Remote communication is here understood as an essential element of historical societies and formations of governance for which it exhibits a number of important functions (e.g. in terms of infrastructure, foreign affairs or the respective historical development) that have to be determined in differentiated ways for each case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philhist.uni-augsburg.de as primary domain
Es gibt aktuelle Trends in der historischen Forschung zur Fern- und Telekommunikation, die das Blickfeld über die großen Entwicklungsschritte der Telekommunikation im 19., 20. und 21. Jahrhundert hinaus erweitern (vgl. z.B. Huurdeman 2003). Fernkommunikation wird hier als grundlegendes Element von historischen Gesellschaften und Herrschaftsformationen aufgefasst, das jeweils differenziert zu bestimmende Funktionen z.B. für deren Infrastruktur, Außenbeziehungen oder deren geschichtlichen Wandel aufweist.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Identity politics, here understood as gaining political agency through the construction of identity through methods of inclusion/exclusion, may be politically necessary as a temporary platform, but as a long-term strategy, it supports the reproduction of relationships of domination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Dies markiert auch die Konfliktlinien hybrider Praxis, die sich festmachen lassen an Stichworten wie Repräsentanz, strategischem oder taktischem Verständnis der jeweiligen Praxis, vor allem jedoch an identitätspolitischen Herangehensweisen. Identitätspolitik, hier verstanden als die Gewinnung politischer Handlungsfähigkeit durch die Konstruktion von Identität durch Ein/Ausschlussverfahren, mag als temporäre Plattform zwar politisch notwendig sein, unterstützt jedoch als langfristig angelegte Strategie die Reproduktion der Herrschaftsverhältnisse.