hidden in the ground – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  2 Hits euyou.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What were people's homes like and how did the human culture develop? Archeology attempts to find answers to these questions and FOERSTER supports such projects by providing probes for the non-destructive visualization of traces from times gone by hidden in the ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foerstergroup.de as primary domain
Wie haben die Menschen früher gelebt? Wie waren die Unterkünfte beschaffen und wie sah die kulturelle Entwicklung der Menschheit aus? Die Archäologie versucht Antworten auf diese Fragen zu finden und FOERSTER unterstützt dieses Vorhaben mit Sonden, um zerstörungsfrei im Boden verborgene Spuren aus vergangenen Zeitaltern sichtbar zu machen.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason, the WSL researchers are still searching for new discoveries of wood that might be hidden in the ground, preserved in meter-thick layers of clay since the end of the last Ice Age. “Every tree counts,” Reinig says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Die WSl-Forschenden suchen deshalb mehr Holz, das seit dem Ende der letzten Eiszeit im Boden lagern dürfte, konserviert unter meterdicken Erdschichten. «Jeder Baum zählt!», sagt Reinig, denn selbst kleine Holzfunde können Gold wert sein, wenn sie Lücken zwischen bestehenden Messungen schliessen. Wird altes Holz aus Baustellen oder Kiesgruben gemeldet, werden im Labor unter anderem dessen Jahrringbreiten gemessen; im besten Fall sogar jahrtausendealte DNA extrahiert. Die For­scher – sie arbeiten mit Forschungsinstituten in Potsdam, Freiburg i.Br. und Mannheim zusammen – sind für Mitteilungen neuer Funde äusserst dankbar. Dabei wird garantiert, dass sich der Baufortschritt nicht verzögert.
  3 Hits www.lda-lsa.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even in cases where there is good written evidence, archaeological sources are an important supplement to our understanding of historical circumstances: they are an 'archive in the ground'. While it is generally uncontroversial that old documents and written materials should be preserved, the records of the past that are hidden in the ground are in acute danger of destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lda-lsa.de as primary domain
Archäologische Quellen sind nicht nur für die Zeiten interessant, für die es noch keine oder nur sehr spärliche Schriftquellen gibt. Urkunden, Akten, Chroniken und Bildzeugnisse des Mittelalters und der Neuzeit sind häufig tendenziös oder geben nur über bestimmte Bereiche des menschlichen Lebens Auskunft. So erschließen sich z.B. weite Bereiche des täglichen Lebens nur über materielle Hinterlassenschaften. Selbst bei guter schriftlicher Überlieferung sind archäologische Quellen eine wichtige Ergänzung zum Verständnis historischer Zusammenhänge, sie sind sozusagen das „Archiv im Boden“. Während der Erhalt alter Urkunden und Schriftstücke im allgemeinen unumstritten ist, sind die im Boden schlummernden Zeugnisse der Vergangenheit akut von Zerstörung bedroht.
  www.zainimilano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People inhabited the ravine about 2,500 years ago. This was a small mud hut, half hidden in the ground, with the low sleeping ledge and side niches. Later the archaeologists found traces of two more huts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
In diesen Jahren wurde auf einer Tufflichtung auch eine Siedlung ausgegraben, die vor 2500 Jahren von Menschen bewohnt wurde. Die Wissenschaftler fanden eine in dem Tuffgestein eingeschlagene Hütte mit einer tiefen Liege und zwei Seitennischen. Später wurden Spuren von noch zwei Hütten gefunden. Während der Ausgrabungsarbeiten wurde festgestellt, dass es hier um die Siedlung einer bislang unbekannten Kultur handelt. Diese Kultur wurde nach der Schlucht und der Höhle Kisil-Koba genannt. Die Wissenschaftler vermuten, dass die Höhle als Tempel diente, wo Haus- und Wildtiere den Göttern geopfert wurden. Tierknochen, Keramik und Feuersteinwerkzeuge wurden nicht nur in der ersten Halle der Roten Höhle gefunden, sondern auch auf den dritten, vierten und fünften Ebenen. Außerdem wurde festgestellt, dass Menschen hier in den III.–IV. Jahrhunderten Wein lagerten und auf der Lichtung ein Skythisches Herrenhaus stand.