hutong – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   21 Domains
  divus.cc  
Show textShow cached sourceOpen source URL
JS: I saw in your studio last time a piece with a wall from a hutong, a bed, a tree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
JS: Sie zeigen uns auch, wie alle diese Menschen in den Hutongs neue Räume auf den Hausdächern erfinden.
  5 Hits hiddenchina.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hutong Bike Tour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddenchina.net as primary domain
Hutong Fahrrad Tour
  12 Hits chinesetimeschool.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Photo exhibition traces history of hutong
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinesetimeschool.com as primary domain
Foto-Ausstellung zeichnet die Geschichte der hutong
  4 Hits www.kempinski.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two "In the Beijing Hutong" Coffee Breaks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain
Ein Gruppenfoto pro Teilnehmer
  chinese-tools.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beijing Hutong School (Beijing)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-tools.com as primary domain
Hutong Schule in Peking (Peking)
  lifeathome.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the Chinese capital, Beijing, we lived in a stylish flat in the ancient Hutong district. A permeable brick wall separated us from the dynamic and colourful hustle and bustle of this city of 11.5 million people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
In der chinesischen Hauptstadt Peking lebten wir in einer stilvollen Wohnung in der Altstadt des Quartierts Hutong. Eine durchlässige Backsteinmauer trennte uns vom lebendigen und bunten Treiben der 11.5 Millionen Einwohner zählenden Grossstadt. Die lange Zugfahrt in die Stadt half uns, die Eindrücke aus der Mongolei zu verdauen und uns auf den krassen Gegensatz vorzubereiten, der uns in China erwartete. Unsere erste Wohnung war deshalb ein perfekter Rückzugsort: Sie hatte eine kleine Grundfläche und war auf zwei Etagen verteilt. Im unteren Stock lag der Wohnbereich mit Bad, ein kleines Zimmer und einer Ecke der Kühlschrank und ein Wasserkocher.
  hostelbookers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This elegant hostel is situated in a large, Qing-dynasty courtyard meaning guests can stay in an authentic Chinese Hutong at great value prices. It’s a relaxing hostel, but adventure isn’t far away as the staff will be happy to book your tours and the subway is just 3 minutes’ walk away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hostelbookers.com as primary domain
Dieses elegante Hostel liegt in einem Innenhof der Quing Dynastie. Gäste haben hier die Möglichkeit in einem traditionellen chinesischen Wohngebäude zu übernachten. Touristenattraktionen wie die Verbotene Stadt und der Sommerpalast in Peking sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen.
  2 Hits novotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Steamed crab and slow-cooked belly pork are just two of the mouthwatering options at The Chairman (www.thechairmangroup.com). For dumplings with a view, ascend to the 28th floor of One Peking, home to trendy Hutong (www.aqua.com.hk).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain
Die kantonesische Küche ist zurecht berühmt und hat mancherlei Augen- und Gaumenschmaus zu bieten. Gedünstete Krabben und langsam gegarter Schweinebauch sind nur zwei der Optionen in The Chairman (www.thechairmangroup.com), die Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen werden. Im angesagten Hutong (www.aqua.com.hk) im 28. Stock des One Peking können Sie Klöße mit Aussicht genießen. Das Bo Innovation (www.boinnovation.com) in Wan Chai hat kürzlich Platz 51 in der Liste der 100 weltbesten Restaurants von San Pellegrino erobert.
  bielefelder-kunstverein.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ZAO/standardarchitecture boasts a wide spectrum of realised projects, like the Novartis Campus building in Shanghai, the remodelling of the narrow Hutong tenements in Beijing and tourist buildings in Tibet and has develop into a critical protagonist among the new generation of Chinese architects, as well as into one of its most innovative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bielefelder-kunstverein.de as primary domain
In der alle zwei Jahre stattfindenden Ausstellungsreihe »Baukunst« zeigt der Bielefelder Kunstverein mit ZAO/standardarchitecture einen wichtigen Vertreter der chinesischen Architekturszene. Das Büro wurde im Jahr 2001 von Zhang Ke gegründet und ist inzwischen wegweisend in den Bereichen Architektur, Landschaftsgestaltung, Planung und Produktdesign tätig. Mit einem breiten Spektrum realisierter Projekte wie dem Novartis Campus Gebäude in Shanghai, den Umbauten enger Hutong-Wohnhöfe in Peking und touristischen Gebäuden in Tibet, hat sich ZAO/standardarchitecture zu einem kritischen und zu einem der innovativsten Protagonisten in der neuen Generation chinesischer ArchitektInnen entwickelt. Ihre Arbeit bildet einen Kontrapunkt zum asiatischen Hochgeschwindigkeitsurbanismus. Das sichtbare Interesse an der umgebenden Landschaft drückt sich auch in der Verwendung ortsüblicher Materialien und sozialen Anspruch der räumlichen Interventionen aus. Neben internationalen Ausstellungsbeteiligungen wie der Architekturbiennale Venedig in 2016, wurden Arbeiten und Essays von Zhang Ke weitreichend in Fachmagazinen und Verlagen publiziert. ZAO/standardarchitecture erhielt bereits zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen wie zuletzt den Aga Khan Preis für Architektur 2016.
  2 Hits sinojobs-careerdays.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the past years, participating companies included 4flow, 88TC88, Air China Limited, AMBROSIUS，ANDREAS STIHL Power Tools, Andritz, Apple Retail Germany B.V. & Co. KG, Aspöck Systems, AT&S, Audi, BASF, BBS Automation, Big Dutchman, Bilstein Gruppe, BDAE, BENTELER, BMW GROUP, Boehringer Ingelheim, Bohong Group, BOSCH, Bozhon(Suzhou) Precision Industry Technology Co., Ltd, BSH – Bosch und Siemens Hausgeräte, Böhler Welding Group, B&R, CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG, Citic Dicastal Co., Ltd, CLARIANT, CYBEX GmbH, Daimay, DAIMLER, DECATHLON SA, Dehua, DEUTZ, DR. SCHNEIDER, Drees & Sommer, Drubba GmbH, Dürr Ecoclean, ECO SCHULTE, EDAG, EF – Education First, EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG, Eisenwerk Brühl, ElringKlinger AG, FEV, Forextime Ltd, Frankfurt School of Finance & Management, Fuchs Petrolub SE, Ganter Interior, GEELY AUTO, GETRAG, GF Automotive, Giorgio Armani Retail S.r.l. German Branch, GIZ, GROB-WERKE, Handtmann, Hays/Hays China, Heller, Henkel AG, HELVETING, HILTI Entwicklungsgesellschaft mbH, hofer powertrain GmbH, Hutong School, IAV GmbH, ICRC, imat-uve, INDEX Werke, Ingenics, in-tech, J. Schmalz GmbH, Joyson Electronics, Kärcher, Kaiyuan, Keimei, Klüber Lubrication, Krones AG, KSB AG, KUKA, LEONI, Lindner, LMT Group, Magna Steyr, Marquardt, METRO Jinjiang Cash & Carry Co., Ltd., Miba Group, MONTBLANC, MPR, Mubea, Mühlbauer, ODU, Porsche, Precitec, Preh, RAKO-Group, RAYLASE, REMONDIS, RÜCKER, Rödl & Partner, ROI Management, SANY, SCHAEFFLER (LUK, INA, FAG), Schattdecor AG, SCHENCK RoTec, Schlote Holding, SCHOTT, Shanghai JP, SIEMENS, SIEMAG TECBERG, Sirona Dental, Starkstrom-Gerätebau, STIWA Group, Tenowo GmbH, tesa SE, The Linde Group, TRUMPF, TRW, TUMI Inc., TÜV Rheinland, UNITY AG, Viega GmbH & Co. KG, VOLKSWAGEN AG, VOLKSWAGEN GROUP CHINA, voestalpine, Webasto Gruppe, Willi Elbe Steering Systems (Nanjing) Co., Ltd., Winkelmann Group, WMF AG, Zenith, ZF, ZKW Group, Zollner and many more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sinojobs-careerdays.com as primary domain
Auf den SinoJobs Career Days, Deutschlands führender Recruiting-Messe mit China-Fokus, präsentieren sich zahlreiche attraktive Arbeitgeber aus Europa und der Greater China Region den Messeteilnehmern. In den vergangenen Jahren haben sich auf unseren Veranstaltungen mehr als 180 Arbeitgeber aus Europa und China den Besuchern vorgestellt. Sie bieten Positionen in den verschiedensten Bereichen und suchen vorrangig chinesische Talente, die in Europa ausgebildet wurden. Zu den Ausstellern der vergangenen Jahre gehörten Unternehmen wie 4flow, 88TC88, Air China Limited, AMBROSIUS，ANDREAS STIHL Power Tools, Andritz, Apple Retail Germany B.V. & Co. KG, Aspöck Systems, AT&S, Audi, BASF, BBS Automation, Big Dutchman, Bilstein Gruppe, BDAE, BENTELER, BMW GROUP, Boehringer Ingelheim, Bohong Group, BOSCH, Bozhon (Suzhou) Precision Industry Technology Co., Ltd., BSH – Bosch und Siemens Hausgeräte, Böhler Welding Group, B&R, CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG, Citic Dicastal Co., Ltd., CLARIANT, CYBEX GmbH, Daimay, DAIMLER, DECATHLON SA, Dehua, DEUTZ, DR. SCHNEIDER, Drees & Sommer, Drubba GmbH, Dürr Ecoclean, ECO SCHULTE, EDAG, EF – Education First, EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG, Eisenwerk Brühl, ElringKlinger AG, FEV, Forextime Ltd., Frankfurt School of Finance & Management, Fuchs Petrolub SE, Ganter Interior, GEELY AUTO, GETRAG, GF Automotive, Giorgio Armani Retail S.r.l. German Branch, GIZ, GROB-WERKE, Handtmann, Hays/Hays China, Heller, Henkel AG, HELVETING, HILTI Entwicklungsgesellschaft mbH, hofer powertrain GmbH, Hutong School, IAV GmbH, ICRC, imat-uve, INDEX Werke, Ingenics, in-tech, J. Schmalz GmbH, Joyson Electronics, Kärcher, Kaiyuan, Keimei, Klüber Lubrication, Krones AG, KSB AG, KUKA, LEONI, Lindner, LMT Group, Magna Steyr, Marquardt, METRO Jinjiang Cash & Carry Co., Ltd., Miba Group, MONTBLANC, MPR, Mubea, Mühlbauer, ODU, Porsche, Precitec, Preh, RAKO-Group, RAYLASE, REMONDIS, RÜCKER, Rödl & Partner, ROI Management, SANY, SCHAEFFLER (LUK, INA, FAG), Schattdecor AG, SCHENCK RoTec, Schlote Holding, SCHOTT, Shanghai JP, SIEMENS, SIEMAG TECBERG, Sirona Dental, Starkstrom-Gerätebau, STIWA Group, Tenowo GmbH, tesa SE, The Linde Group, TRUMPF, TRW, TUMI Inc., TÜV Rheinland, UNITY AG, Viega GmbH & Co. KG, VOLKSWAGEN AG, VOLKSWAGEN GROUP CHINA, voestalpine, Webasto Gruppe, Willi Elbe Steering Systems (Nanjing) Co., Ltd., Winkelmann Group, WMF AG, Zenith, ZF, ZKW Group, Zollner und zahlreiche weitere.
  2 Hits sinojobs-careerdays.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the past years, participating companies included 4flow, 88TC88, Air China Limited, AMBROSIUS，ANDREAS STIHL Power Tools, Andritz, Apple Retail Germany B.V. & Co. KG, Aspöck Systems, AT&S, Audi, BASF, BBS Automation, Big Dutchman, Bilstein Gruppe, BDAE, BENTELER, BMW GROUP, Boehringer Ingelheim, Bohong Group, BOSCH, Bozhon(Suzhou) Precision Industry Technology Co., Ltd, BSH – Bosch und Siemens Hausgeräte, Böhler Welding Group, B&R, CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG, Citic Dicastal Co., Ltd, CLARIANT, CYBEX GmbH, Daimay, DAIMLER, DECATHLON SA, Dehua, DEUTZ, DR. SCHNEIDER, Drees & Sommer, Drubba GmbH, Dürr Ecoclean, ECO SCHULTE, EDAG, EF – Education First, EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG, Eisenwerk Brühl, ElringKlinger AG, FEV, Forextime Ltd, Frankfurt School of Finance & Management, Fuchs Petrolub SE, Ganter Interior, GEELY AUTO, GETRAG, GF Automotive, Giorgio Armani Retail S.r.l. German Branch, GIZ, GROB-WERKE, Handtmann, Hays/Hays China, Heller, Henkel AG, HELVETING, HILTI Entwicklungsgesellschaft mbH, hofer powertrain GmbH, Hutong School, IAV GmbH, ICRC, imat-uve, INDEX Werke, Ingenics, in-tech, J. Schmalz GmbH, Joyson Electronics, Kärcher, Kaiyuan, Keimei, Klüber Lubrication, Krones AG, KSB AG, KUKA, LEONI, Lindner, LMT Group, Magna Steyr, Marquardt, METRO Jinjiang Cash & Carry Co., Ltd., Miba Group, MONTBLANC, MPR, Mubea, Mühlbauer, ODU, Porsche, Precitec, Preh, RAKO-Group, RAYLASE, REMONDIS, RÜCKER, Rödl & Partner, ROI Management, SANY, SCHAEFFLER (LUK, INA, FAG), Schattdecor AG, SCHENCK RoTec, Schlote Holding, SCHOTT, Shanghai JP, SIEMENS, SIEMAG TECBERG, Sirona Dental, Starkstrom-Gerätebau, STIWA Group, Tenowo GmbH, tesa SE, The Linde Group, TRUMPF, TRW, TUMI Inc., TÜV Rheinland, UNITY AG, Viega GmbH & Co. KG, VOLKSWAGEN AG, VOLKSWAGEN GROUP CHINA, voestalpine, Webasto Gruppe, Willi Elbe Steering Systems (Nanjing) Co., Ltd., Winkelmann Group, WMF AG, Zenith, ZF, ZKW Group, Zollner and many more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sinojobs-careerdays.com as primary domain
Auf den SinoJobs Career Days, Deutschlands führender Recruiting-Messe mit China-Fokus, präsentieren sich zahlreiche attraktive Arbeitgeber aus Europa und der Greater China Region den Messeteilnehmern. In den vergangenen Jahren haben sich auf unseren Veranstaltungen mehr als 180 Arbeitgeber aus Europa und China den Besuchern vorgestellt. Sie bieten Positionen in den verschiedensten Bereichen und suchen vorrangig chinesische Talente, die in Europa ausgebildet wurden. Zu den Ausstellern der vergangenen Jahre gehörten Unternehmen wie 4flow, 88TC88, Air China Limited, AMBROSIUS，ANDREAS STIHL Power Tools, Andritz, Apple Retail Germany B.V. & Co. KG, Aspöck Systems, AT&S, Audi, BASF, BBS Automation, Big Dutchman, Bilstein Gruppe, BDAE, BENTELER, BMW GROUP, Boehringer Ingelheim, Bohong Group, BOSCH, Bozhon (Suzhou) Precision Industry Technology Co., Ltd., BSH – Bosch und Siemens Hausgeräte, Böhler Welding Group, B&R, CADCON Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG, Citic Dicastal Co., Ltd., CLARIANT, CYBEX GmbH, Daimay, DAIMLER, DECATHLON SA, Dehua, DEUTZ, DR. SCHNEIDER, Drees & Sommer, Drubba GmbH, Dürr Ecoclean, ECO SCHULTE, EDAG, EF – Education First, EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG, Eisenwerk Brühl, ElringKlinger AG, FEV, Forextime Ltd., Frankfurt School of Finance & Management, Fuchs Petrolub SE, Ganter Interior, GEELY AUTO, GETRAG, GF Automotive, Giorgio Armani Retail S.r.l. German Branch, GIZ, GROB-WERKE, Handtmann, Hays/Hays China, Heller, Henkel AG, HELVETING, HILTI Entwicklungsgesellschaft mbH, hofer powertrain GmbH, Hutong School, IAV GmbH, ICRC, imat-uve, INDEX Werke, Ingenics, in-tech, J. Schmalz GmbH, Joyson Electronics, Kärcher, Kaiyuan, Keimei, Klüber Lubrication, Krones AG, KSB AG, KUKA, LEONI, Lindner, LMT Group, Magna Steyr, Marquardt, METRO Jinjiang Cash & Carry Co., Ltd., Miba Group, MONTBLANC, MPR, Mubea, Mühlbauer, ODU, Porsche, Precitec, Preh, RAKO-Group, RAYLASE, REMONDIS, RÜCKER, Rödl & Partner, ROI Management, SANY, SCHAEFFLER (LUK, INA, FAG), Schattdecor AG, SCHENCK RoTec, Schlote Holding, SCHOTT, Shanghai JP, SIEMENS, SIEMAG TECBERG, Sirona Dental, Starkstrom-Gerätebau, STIWA Group, Tenowo GmbH, tesa SE, The Linde Group, TRUMPF, TRW, TUMI Inc., TÜV Rheinland, UNITY AG, Viega GmbH & Co. KG, VOLKSWAGEN AG, VOLKSWAGEN GROUP CHINA, voestalpine, Webasto Gruppe, Willi Elbe Steering Systems (Nanjing) Co., Ltd., Winkelmann Group, WMF AG, Zenith, ZF, ZKW Group, Zollner und zahlreiche weitere.