idiomaticity – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   7 Domains
  www.arabistik.uni-bayreuth.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Idiomaticity in spoken Arabic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arabistik.uni-bayreuth.de as primary domain
Dissertationen und andere Dokumente (pdf)
  15 Hits de.pons.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.pons.com as primary domain
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The expected results to be achieved by the contractor for all lots are: — items must not contain pure verbal or numerical reasoning, — items must be clear and must provide a basis for an objective and fair evaluation, — each item must be of an equivalent level in all 3 languages concerned, — all 3 linguistic versions of each item have to be thoroughly reviewed (and amended, if deemed appropriate) by native speakers to ensure the idiomaticity as well as the correctness of each language version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
— jede Aufgabe muss in allen 3 betreffenden Sprachen den gleichen Schwierigkeitsgrad haben, — alle 3 Sprachversionen jeder Aufgabe müssen von Muttersprachlern gründlich überprüft (und ggf. geändert) werden, damit die Idiomatik und Richtigkeit jeder Sprachversion gewährleistet ist. Der Bieter muss sicherstellen, dass im Adaptationsprozess die sprachlichen Unterschiede zwischen den verschiedenen Sprachversionen voll berücksichtigt werden,