if both sides – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  motelgrandeile.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
mamapapacola believes that the foundation of every great client/agency relationship is sustained, trusting collaboration. If both sides have confidence in each other, everything from the first presentation to the negotiation of remuneration is easy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mamapapacola.com as primary domain
Mamapapacola glaubt daran: Grundlage jeder Zusammenarbeit ist eine langfristige Beziehung zwischen Kunden und Agentur. Ohne Vertrauen geht gar nichts. Wenn man sich gegenseitig vertraut ist alles andere einfach, von der ersten Präsentation der Ideen bis zur Verhandlung der Honorare.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This sample day can be a start to a future work relationship. Follow up offers such as internships or final projects can be arranged if both sides like each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain
Der Schnuppertag kann ein Einstieg in ein zukünftiges Arbeitsverhältnis sein. Bei gegenseitigem Gefallen können selbstverständlich Folgeangebote wie Praktika oder Abschlussarbeiten gemacht werden.
  vcc.zih.tu-dresden.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If both sides use NAT, the mechanism must always be identical, otherwise it will not work (e.g. H.460). The used VBP (Video Border Proxy) systems are nothing else than H.323 Application Layer Firewalls (checking the content for H.323 relevance).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain
Wenn beide Seiten NAT verwenden, muß der Mechanismus immer identisch sein, sonst funktioniert es nicht (z.B. H.460). Die verwendeten VBP (Video Border Proxy)-Systeme sind nichts anderes als H.323 Application Layer Firewalls (Prüfung des Inhalts auf H.323-Relevanz). Sie werden in der DMZ installiert, wobei in die entsprechende Richtung eine öffentliche und eine private Adresse zum Einsatz kommen. Die entsprechenden Ports für H.323 müssen natürlich vorher freigeschalten werden.
  www.fb6.rwth-aachen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This sample day can be a start to a future work relationship. Follow up offers such as internships or final projects can be arranged if both sides like each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fb6.rwth-aachen.de as primary domain
Der Schnuppertag kann ein Einstieg in ein zukünftiges Arbeitsverhältnis sein. Bei gegenseitigem Gefallen können selbstverständlich Folgeangebote wie Praktika oder Abschlussarbeiten gemacht werden.
  jj.zhmqjt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After your first request, we will immediately draw up a customised program for you. However, a few formalities need to be carried out before you visit your doctor in the Vivantes clinic, even if both sides have decided to implement the program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivantes-international.com as primary domain
Nach Ihrer ersten Anfrage werden wir Ihnen umgehend ein maßgeschneidertes Programm entwerfen. Bis zum Einsatz Ihrer Ärzte in den Vivantes Kliniken müssen jedoch, auch wenn beide Seiten sich zur Umsetzung des Programms entschieden haben, noch einige Formalitäten getätigt werden. Durch Beantragung des Visums, der Arbeitserlaubnis und die Anmeldung bei einer Versicherung nach deutschem Recht kann beim Philosophy Program ein Vorlauf von mindestens einem Monat entstehen. Je nach Spezialisierung sollte bei den anderen beiden Programmen mit mindestens 6 Monaten Vorlaufzeit gerechnet werden.
  www.ael.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If both sides come to an agreement the selected candidates are invited for an interview with the entire BORA team. Only after this interview the final hiring decision is made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frauenprojekte-bora.de as primary domain
Wird dies von beiden Seiten bejaht, erfolgt die Einladung zur Vorstellung im gesamten Projektteam. Erst danach erfolgt die endgültige Entscheidung über die Stellenbesetzung.
  www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, he reiterated the criticism of the Union opposition parties, saying that the government proposals will lead to additional immigration instead of restricting it. At the same time, he stressed that a compromise cannot be "ruled out" if both sides show "some goodwill".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) kündigte an, zur Kompromissfindung den Vermittlungsausschuss anzurufen, der bereits am 2. Juli eine Arbeitsgruppe einsetzen soll. Da der Ausschuss mit der Arbeit jedoch erst nach der Sommerpause beginnen wird, ist mit konkreten Ergebnissen frühestens im Herbst zu rechnen. Schily äußerte sich weiterhin zuversichtlich, dass Opposition und Koalition im Vermittlungsausschuss in "sachbezogener Arbeit" einen Konsens bei Fragen der gesetzlichen Regelung von Zuwanderung und Integration erreichen werden. Auch der Parlamentarische Geschäftsführer der Grünen, Volker Beck, zeigte sich verhandlungsbereit. Sofern die Änderungen am rot-grünen Gesetzentwurf nicht zu einer Verschlechterung der aktuellen Reglung führen, werde man auch einen "Kompromiss akzeptieren können", so Beck.
  www.hotel-italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
it can lay the foundations for the time after your degree. If both sides discover during your time with us that we fit well together, your subsequent start, for example as a trainee, could be just around the corner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinhyp.de as primary domain
Er kann das Fundament für die Zeit nach Ihrem Studium sein! Wenn sowohl Sie als auch wir während Ihres Einsatzes feststellen, dass wir gut zusammenpassen, kann Ihr späterer Einstieg, z. B. als Trainee, in greifbare Nähe rücken.
  www.bundespreis-ecodesign.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The term Recto-Verso (the front and back of a sheet of paper) is employed to symbolise the resource-saving content and objectives of this book: if both sides are printed, then only half of the paper is needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundespreis-ecodesign.de as primary domain
Der Begriff Recto-Verso (Vorder- und Rückseite eines Papierblattes) symbolisiert als Sinnbild für Ressourceneinsparung Inhalte und Ziele dieses Buches: die Hälfte an Papier kann ausreichen, wenn beide Seiten bedruckt werden. Zugrunde liegt die Vision, Lebensstil und steigende Konsumansprüche auf gestalterischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Ebene zu entkoppeln. Verkürzung von Wertschöpfungsketten und immaterielle Lösungen wie Produkt-Sharing oder Selbstversorgung werden beleuchtet.
  www.g-o-s.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Customers no longer need to vent their frustration, instead they can use Youstice to describe their problem via simple icons and text. Stores can respond promptly, taking customer care to a new level. If both sides still can't find an agreement, the customer can “escalate” their claim and ask a neutral professional for a decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youstice.com as primary domain
Jede Beschwerde über erworbene Produkte oder Dienstleistungen kann jetzt zur beiderseitigen Zufriedenheit und in kürzester Zeit gelöst werden. Kunden müssen nicht mehr ihren Frust abreagieren, stattdessen können sie Youstice verwenden, um ihr Problem über einfache Icons und Text zu beschreiben. Shops können zeitnah reagieren, wobei die Kundenbetreuung auf ein neues Niveau gehoben wird. Wenn beide Seiten eine Einigung noch nicht finden können, kann der Kunde seinen Anspruch “eskalieren“ lassen und einen neutralen Fachmann für eine Entscheidung einbinden.
  2 Hits www.bag.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Your relationship with your doctor involves rights and obligations. Optimum treatment can only be given if a trusting relationship exists. Good relationships work better if both sides know their rights and obligations and are open to each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain
Aufklärung, Wahl von Gesundheitsfachperson und Pflegeeinrichtung, Behandlungen ohne Einwilligung, Berufsgeheimnis, Einsicht ins Patientendossier und Begleitung – erfahren Sie hier alles über diese Rechte.