if countries – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   17 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But if countries other than these are involved, it can be very hard to predict which laws will apply. Given the uncertainty this can create, with national laws often differing greatly, it is best to consult a specialised lawyer about where to file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Sind aber andere als diese Länder beteiligt, lässt sich nur sehr schwer vorhersagen, welches Recht gilt. Aufgrund dieser möglichen Unsicherheit und der oft großen Unterschiede zwischen den Gesetzen einzelner Länder wenden Sie sich am besten an einen Fachanwalt.
  www.bwl.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If countries that supply gas reduce the contractually agreed quantities, whether for political reasons, due to problems with the pipeline network or because they need more gas for their own consumption, this, too, can lead to supply shortages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwl.admin.ch as primary domain
Wenn Lieferländer von Erdgas vertraglich vereinbarte Mengen reduzieren - sei es aus politischen Gründen, wegen Störungen im Pipelinenetz oder wegen Eigenbedarfs - kann es auch hier zu Verknappungen kommen.
  8 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If countries and organisations are to be trusted not to break the world's nuclear rules, we need an international watchdog. The International Atomic Energy Agency is that watchdog. But does it have the money and freedom to carry out its role?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Was haben wir 2010 auf dem Gebiet der Sicherheit gelernt? Wir präsentieren eine kurze Bildergeschichte mit einigen der wichtigsten Ereignisse des Jahres, von denen einige lehrreiche Erkenntnisse für 2011 bieten könnten.
  www.echo.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They will work to achieve international availability and free choice of cryptography products and interoperable services, subject to applicable law, thus effectively contributing to data security and the confidentiality of personal and business information. If countries take measures in order to protect legitimate needs of lawful access, they should be proportionate and effective and respect applicable provisions relating to privacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echo.lu as primary domain
36. Sie werden darauf hinarbeiten, daß kryptographische Produkte und interoperationsfähige Dienste im Rahmen der bestehenden Gesetze international verfügbar und frei wählbar sind; damit wird ein wirksamer Beitrag zu größerer Datensicherheit und Vertraulichkeit bei personenbezogenen und Geschäftsdaten geleistet. Falls Länder Maßnahmen ergreifen, um die legitimen Bedürfnisse eines gesetzmäßigen Zugangs zu schützen, sollte die Verhältnismäßigkeit gewahrt sein, sollten die Maßnahmen effektiv sein und den geltenden Bestimmungen zur Privatsphäre entsprechen. Die Minister nehmen die kürzlich vereinbarten OECD-Leitlinien für Kryptographiepolitik als Grundlage für die einzelstaatliche Politik und die internationale Zusammenarbeit zur Kenntnis.
  www.adremcom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conservative newspaper The Daily Telegraph, for example, worries that the Snowden documents could fall into the wrong hands: “If countries like Russia and China were to gain the advantage at our expense, or groups such as al-Qaeda launched a successful terror attack, then Snowden’s treacherous betrayal might not seem to have been such a good idea after all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dub16.re-publica.com as primary domain
Ganz gleich, welche Interessen hinter den Leaks von Fuat Avni stecken mögen, auch anderen Whistleblowern gegenüber wird regelmäßig der Vorwurf laut, feindlichen Mächten zu dienen. So sorgt sich die konservative Tageszeitung The Daily Telegraph, dass die Snowden-Dokumente in die falschen Hände geraten könnten: "Sollten sich Länder wie Russland und China auf unsere Kosten Vorteile verschaffen oder Gruppen wie al-Qaida einen erfolgreichen Terrorangriff starten, dann wird Edward Snowdens betrügerischer Verrat im Nachhinein wohl nicht mehr als ein allzu guter Plan betrachtet werden.“
  www.tierpark-goerlitz.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conservative newspaper The Daily Telegraph, for example, worries that the Snowden documents could fall into the wrong hands: “If countries like Russia and China were to gain the advantage at our expense, or groups such as al-Qaeda launched a successful terror attack, then Snowden’s treacherous betrayal might not seem to have been such a good idea after all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 16.re-publica.de as primary domain
Ganz gleich, welche Interessen hinter den Leaks von Fuat Avni stecken mögen, auch anderen Whistleblowern gegenüber wird regelmäßig der Vorwurf laut, feindlichen Mächten zu dienen. So sorgt sich die konservative Tageszeitung The Daily Telegraph, dass die Snowden-Dokumente in die falschen Hände geraten könnten: "Sollten sich Länder wie Russland und China auf unsere Kosten Vorteile verschaffen oder Gruppen wie al-Qaida einen erfolgreichen Terrorangriff starten, dann wird Edward Snowdens betrügerischer Verrat im Nachhinein wohl nicht mehr als ein allzu guter Plan betrachtet werden.“
  www.nar-anon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no way to achieve the Sustainable Development Goals without global partnerships. Only if countries cooperate with one another can the goals be realized on a global scale. Of course each country must first consider which goals are most relevant and what their action priorities are.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millennium-express.daad.de as primary domain
Ohne globale Partnerschaften können die Sustainable Development Goals nicht erreicht werden. Die Länder müssen miteinander kooperieren – nur so lassen sich die Ziele weltweit umsetzen. Natürlich muss zunächst jedes Land für sich analysieren, welche Ziele relevant sind und was zu tun ist. In einem nächsten Schritt sollten aber Handlungsbedarf und Herangehensweisen international verglichen werden, um den Prozess zu beschleunigen und sich gegenseitig zu unterstützen – schließlich ist niemand allein auf der Welt.
  www.talizmanpanzio.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conservative newspaper The Daily Telegraph, for example, worries that the Snowden documents could fall into the wrong hands: “If countries like Russia and China were to gain the advantage at our expense, or groups such as al-Qaeda launched a successful terror attack, then Snowden’s treacherous betrayal might not seem to have been such a good idea after all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 17.re-publica.com as primary domain
Ganz gleich, welche Interessen hinter den Leaks von Fuat Avni stecken mögen, auch anderen Whistleblowern gegenüber wird regelmäßig der Vorwurf laut, feindlichen Mächten zu dienen. So sorgt sich die konservative Tageszeitung The Daily Telegraph, dass die Snowden-Dokumente in die falschen Hände geraten könnten: "Sollten sich Länder wie Russland und China auf unsere Kosten Vorteile verschaffen oder Gruppen wie al-Qaida einen erfolgreichen Terrorangriff starten, dann wird Edward Snowdens betrügerischer Verrat im Nachhinein wohl nicht mehr als ein allzu guter Plan betrachtet werden.“
  www.mzes.uni-mannheim.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is planned to analyze what influences the subjective quality of life – defined as satisfaction with life – of migrants in Europe and if countries offer good conditions in this regard for some migrants while offering unfavourable ones for others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzes.uni-mannheim.de as primary domain
Es soll analysiert werden, was die subjektive Lebensqualität – definiert als Lebenszufriedenheit – von Migranten in Europa bedingt und inwieweit bestimmte Länder für bestimmte Zuwanderergruppen in dieser Hinsicht besonders günstige, für andere demgegenüber eher ungünstige Bedingungen bieten. Die Lebenszufriedenheit wird als das Ergebnis der Evaluation der konkreten objektiven Lebensbedingungen durch die Akteure modelliert, bei welcher sie einen individuellen Bewertungsmaßstab heranziehen. Dieser Bewertungsmaßstab hängt u.a. von der kulturellen Prä¬gung, dem Vergleich mit signifikanten anderen und den individuellen Präferenzen ab. Somit kann die Lebenszufriedenheit zwischen Bevölkerungsgruppen auch bei vergleichbaren objektiven Lebensbedingungen variieren, wenn der Bewertungsmaßstab gruppenspezifisch variiert. Die direkten Lebensbedingungen der Migranten werden wiederum durch die strukturelle und kulturelle Ordnung der jeweiligen Gesellschaft beeinflusst: z.B. durch die Ausgestaltung wohlfahrtstaatlicher Leistungen oder die allgemeinen Einstellungen gegenüber Einwanderern. Vor dem Hintergrund zunehmender internationaler Konkurrenz um Fachkräfte kann das geplante Projekt dabei helfen, die Attraktivität von Standorten differenzierter zu bewerten. Für die Analysen soll zunächst auf international vergleichende Datensätze und für differenziertere Auswertungen anschließend auf geeignete nationale Daten zurückgegriffen werden.
  www.hantoncavalier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And, “the world today has once again reached a critical historic juncture. In the unfolding new round of scientific and technological revolution and industrial transformation, new things will inevitably emerge and take the place of old ones… if countries succeed in seizing opportunities that have presented themselves, they will be able to achieve new dynamic growth and deliver better lives to their people.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schillerinstitute.com as primary domain
Der chinesische Präsident betonte stark die Rolle von Wissenschaft und Technologie als Motor der Wirtschaftsentwicklung. „Wissenschaft und Technologie als primäre Produktionskräfte entfalten unerschöpfliche Kraft, um den Fortschritt der menschlichen Zivilisation voranzubringen. Die Menschheit hat riesige Schritte nach vorn gemacht, als sie von einer bäuerlichen Zivilisation zu einer industriellen Zivilisation voranschritt.“ Und „die Welt hat heute erneut einen kritischen historischen Zeitpunkt erreicht. In der sich entfaltenden neuen Runde wissenschaftlicher und technologischer Revolutionen und industrieller Transformationen werden zwangsläufig neue Dinge entstehen und an die Stelle von alten treten… Wenn es Ländern gelingt, die Möglichkeiten zu ergreifen, die sich ihnen stellen, werden sie ein neues dynamisches Wachstum erreichen und ihrer Bevölkerung ein besseres Leben bieten können.“
  www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fischer Boel fears shortages and a significant rise in the price of feed products in Europe if countries like the USA, Argentina and Brazil, from which Europe imports its feed products, were to approve GM crops in quick succession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Fischer Boel befürchtet eine deutlichen Verteuerung und Verknappung der Futtermittel in Europa, wenn in Ländern wie USA, Argentinien oder Brasilien, aus denen Europa seine Futtermittelimporte bezieht, in rascher Folge neue gv-Pflanzen zugelassen werden. Ohne Zulassung in der EU dürfen diese gv-Pflanzen auch nicht in geringsten Spuren in Agrarimporten vorhanden sein. Eine absolute Verhinderung unbeabsichtigter Beimischungen sei technisch sehr aufwändig und teuer. Aus den drei Ländern bezieht Europa 85 Prozent seiner Sojaimporte und 45 Prozent der Maisimporte, so Fischer Boel. Die Fleischerzeugung in Europa ist von massiven Futtermittelimporten abhängig.