important city – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      188 Results   114 Domains
  8 Hits atoll.pt  
Cerveteri is famous throughout the world to be among the most important city of the Etruscan period, houses the Archaeological Site of Banditaccia, II, and by extension the world with the UNESCO World Heritage National Archaeological Museum.
Cerveteri ist auf der ganzen Welt berühmt zu den wichtigsten Stadt der Etrusker werden, befindet sich die archäologische Stätte von Banditaccia, II, und durch Erweiterung der Welt mit dem UNESCO World Heritage National Archaeological Museum.
  3 Hits www.alhayatmedicalcenter.com.qa  
For many centuries Bodrum is has been an important city in Turkey mainly for the art, entertainment and trade. This town along the coast embraces history, tradition and modern life. The people of the city offer excellent hospitality and will ensure your stay is a memorable one.
Seit vielen Jahrhunderten ist Bodrum eine wichtige Stadt in der Türkei. Über die Zeit wurde die Stadt für die Kunst, Unterhaltung und den Handel sehr bekannt. Diese Stadt an der Türkischen Küste hat eine sehr alte Geschichte und Tradition. Heutzutage ist die Stadt eine kreative Mischung aus Tradition und Moderne. Die Menschen in der Stadt bieten eine ausgezeichnete Gastfreundschaft und werden dafür sorgen, dass Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
  www.trojanbrands.com  
The site of the project is located in the Arts District of Miami Beach. The residential project is nestled among important city buildings including the Miami City Ballet, the Bass Museum, and the Miami Beach Library.
Das Wohnprojekt hat seinen Standort im Art Deco District von Miami Beach und ist von bedeutenden Stadtgebäuden wie dem Miami City Ballet, dem Bass Museum und der Miami Beach Library umgeben. Aufgrund seiner Lage übernimmt das Stadthausprojekt eine Rolle als Eingangstor nach Miami Beach und trägt zum zukünftigen Wachstum dieser aufstrebenden Stadtgebiets bei.
  2 Hits magyarfesteszet.hu  
Aptera was one of the most important city-states of Crete. It was already mentioned in Linear B inscriptions (13th – 14th century B.C.) and continued to exist until the 7th century A.D., when it was destroyed by a strong earthquake in combination with the attacks of the Saracens.
Aptera war einer den wichtigsten Stadtstaaten von Kreta. Aptera wird in den Tontafeln der Linearschrift B erwähnt (14. bis 13. Jahrhundert v. Chr.) und existierte bis dem 7. Jahrhundert n. Chr. einschließlich. Im  7. Jahrhundert n. Chr. wurde Aptera von einem starken Erdbeben in Kombination mit den Angriffen der Sarazenen zerstört.
  best-croix-blandin.hotel-in-reims.com  
The Isola del Sole, the first landing place of ancient navigators of the Adriatic, was already appreciated in Roman times as the main port of the important city of Aquileia. Its large protected lagoon is an original and secluded landscape/waterscape, with artistic, historical and anthropological treasure, which will make your holiday unique and unforgettable.
Grado, wo bereits im Altertum die Adria-Seefahrer anlegten, war schon zur Zeit der Römer als wichtigster Hafen der bedeutenden Stadt Aquileia bekannt. Das große Naturschutzgebiet der Lagune ist ein landschaftliches, künstlerisches, historisches und anthropologisches Gebilde, das Ihren Urlaub in Grado zu einem einzigartigen, unvergesslichen Erlebnis machen wird.
  9 Hits www.xtremegreece.gr  
Syracuse was the most important city of Magna Graecia and even defeated mighty Athens in 413BC. It was home to the inimitable Archimedes and according to Cicero, was “the greatest Greek city and the most beautiful of them all”.
Syrakus war die wichtigste Stadt der Magna Graecia und besiegte selbst die mächtigen Athener. Sie war die Heimat des unvergleichlichen Archimedes und laut Cicero „die größte griechische Stadt sowie die schönste aller Städte“.
  aiki.rs  
The city of Heilbronn is breaking new ground in terms of citizen involvement: Residents of Heilbronn have the opportunity to inform themselves about city plans and to get involved. To this end, a project list is regularly compiled and published. It outlines all the important city projects.
Nach dem Motto „Gemeinsam für ein nachhaltiges, zukunftsfähiges Heilbronn“ lädt die Lokale Agenda 21 alle Bürgerinnen, Bürger und Experten ein, sich gemeinsam für die nachhaltige ökologische, ökonomische und soziale Entwicklung Heilbronns einzusetzen. Die Lokale Agenda arbeitet in folgenden Arbeitskreisen und Projektgruppen (AK, Stand 1.8.2017) und realisiert dabei Projekte und Veranstaltungen:
  www.goodgout.com  
The recently signed agreement with the Global and European Studies Institute GESI allows students of the Master’s program in European Global Studies to spend an exchange semester in the historically important city in eastern Germany.
Das Europainstitut kann mit der Universität Leipzig bereits die fünfte eigene internationale Kooperation verzeichnen. Der frisch unterzeichnete Austauschvertrag mit dem Global and European Studies Institute GESI in Leipzig ermöglicht es den Studierenden des Masterstudiengangs European Global Studies, einen Auslandaufenthalt in der geschichtsträchtigen ostdeutschen Stadt zu absolvieren.
  3 Hits cert.be  
Palenque, declared a World Cultural Heritage of Humanity in 1987, was the most important city of the low western lands during the late Classic period. It reached its peak between 600 and 800 A.D.
Palenque war mit Tikal und Calakmul gemeinsam eine der mächtigsten Städte der Klassik der Maya und Sitz der nobelsten Dynastien, denen auch Pakal angehörte.
  www.pmocard.it  
Located in the immediate proximity of the Old Town, the Galaxy Hotel**** is a unique place in the centre of Krakow. When you decide to stay with us, you will receive a whole lot of good vibes and plenty of opportunities to visit the most important city of the Malopolska Region.
Galaxy**** ist ein einzigartiges Hotel im Krakaus Zentrum, das in der Nähe von der Altstadt liegt. Unsere Gäste, die sich für Unterkunft bei uns entscheiden, bekommen eine Palette positiver Emotionen und großartiger Möglichkeiten für Zeitverbringen in Kleinpolens Hauptstadt.
  2 Hits www.italiancompanyformations.com  
Medina, with over a million inhabitants, is the second most important city in Saudi Arabia after Mecca in terms of receiving pilgrims.
Medina ist, was die Zahl von Pilgern anbelangt, nach Mekka die zweitwichtigste Stadt von Saudi-Arabien.
  2 Hits www.kolibaprijazere.sk  
With its almost 2000-year history, Cologne is not only Germany’s oldest city, and with more than 1,025,000 inhabitants its fourth-largest city, but is also the most important city destination in North Rhine-Westphalia:
Köln ist mit einer fast 2000-jährigen Geschichte nicht nur älteste Großstadt und mit mehr als 1.069.000 Einwohnern viertgrößte Stadt Deutschlands, sondern auch die bedeutendste Städtedestination in Nordrhein-Westfalen:
  4 Hits embzagorje.com  
Its name means “fertile soil exposed to the Sun”. The settlement was established on a valley in the Classic period, becoming an important city in the Puuc region centuries later.
Der Name bedeutet “Fruchtbarer der Sonne ausgesetzter Boden”. Die Siedlungsgeschichte begann in der Vorklassik in einem Tal. Der Ort entwickelte sich binnen einiger Jahrhunderte zu einer wichtigen Stadt der Puuc-Region.
  www.tourcert.org  
Their main destination was not the once so important city of Cordoba with her impressive Friday mosque, but preferably the resplendent palace-city extended in the 14th and 15th centuries - the Alhambra in Granada (Figs. 5-6).
Das Hauptziel der im 19. Jh. immer zahlreicher werdenden Spanienreisenden war nicht das einst so wichtige Córdoba mit seiner imposanten Freitagsmoschee, sondern die im 14. Jh. und 15. Jh. zu einer prachtvollen Palaststadt ausgebauten Alhambra in Granada (Abb. 5-6). Während diese vor ihrer Eroberung durch die Katholischen Könige im Jahre 1492 und ihrem im 18. Jh. einsetzenden, kometenhaften Aufstieg zur Ikone spanisch-islamischer Architektur nie an die Bedeutung der einstigen Weltmetropole am Quadalquivir anknüpfen konnte, wurde sie nun zum neuen Mekka europäischer Bildungsreisender, was Washington Irving in seinen einflussreichen
  fmh.ch  
The gateway to Sardinia and most important city on the island is Cagliari, a majestic Mediterranean city which bears all the signs of its rich, complex history. The towers and bastions of the ancient fortified city, the tall palm trees and distinctive architecture of its port waterfront outline the profile of its colourful, lively historic centre, marked by bars, restaurants and clubs, boutiques and shops
Das Tor zum Süden Sardiniens und das wichtigste Zentrum der Insel ist Cagliari, eine eindrucksvolle mediterrane Stadt, die die Zeichen einer reichen und komplexen Geschichte trägt. Die Türme und die Bastionen der antiken befestigten Stadt, die hohen Palmen und die Jugendstil-Herrenhäuser vor dem Hafen bilden das unverwechselbare Profil der Stadt, die sich durch ein buntes und lebhaftes Stadtzentrum mit vielen Lokalen und Restaurants, Boutiquen und Geschäften auszeichnet.
  7 Hits holidays-in-nature.com  
Afterwards we will go to the ruins of "Jiaohe" and "Gaochang". Jiaohe - about 10 kilometers west of Turpan County - was a strategically important city on the ancient Silk Road that travelers must pass through.
Anschliessend fahren wir zu den Ruinen von "Jiaohe" und "Gaochang". "Jiaohe", welches ungefähr zehn Kilometer westlich des Landkreises Turpan liegt, war eine strategisch wichtige Stadt an der Seidenstrasse. "Gaochang" liegt am Fusse der Flammenberge, wurde im ersten Jahrhundert vor Christus erbaut und Ende des 13. Jahrhunderts verlassen. Des Weiteren werden wir die Astana-Grabstätte besuchen, welche in der Zeit von 273 in der Westlichen Jin-Dynastie bis 778 in der Tang-Dynastie als Friedhof der Bürger von Gaochang diente und wo Mumien entdeckt wurden.
  4 Hits icglr.org  
If you need a meeting room in Seville, simply complete the form on the right and contact the Hotel Petit Palace Catedral. Located in the heart of Seville, it will be the perfect solution for that all-important city centre meeting.
Wenn Sie einen Konferenzraum in Sevilla benötigen, füllen Sie bitte einfach das Formular auf der rechten Seite aus und kontaktieren Sie das Hotel Petit Palace Catedral. Dieses Hotel mitten im Stadtzentrum von Sevilla ist die perfekte Wahl für jegliche wichtigen Meetings.
  www.sophielagirafe.fr  
The Vltava springs from the Bohemian Forest and joins the Elbe at Melnik. The largest and most important city on its banks is of course Prague, the golden city.
Die Moldau entspringt im Böhmerwald und mündet bei Melnik in die Elbe. Grösster und bedeutendster Ort an ihren Ufern ist natürlich Prag, die goldene Stadt.
  www.lameloise.com.cn  
At the time of the Reformation, Zerbst was the largest and most important city in Anhalt.
Zerbst war zur Zeit der Reformation die größte und bedeutendste Stadt in Anhalt.
  2 Hits www.kyotorotary.com  
Net's holiday homes in Transylvania are sure to fulfill all your holiday wishes as this is a very versatile region. For example, you can enjoy a cultural holiday in cities like Sibiu or Alba Iulia, the latter a historically important city...
Die Bungalow.Net Ferienhäuser in den bunten Regionen Rumäniens werden sicherlich Ihre Urlaubswünsche erfüllen! Sie können z.B. einen kulturellen Urlaub in historischen Städten wie Sibiu oder Alba Iulia genießen, die Letztere... Mehr lesen
  www.hihostels.com  
Alternatively, from Brussels, travel west to Tournai and Mons. As the primary residence of the Merovingian Kings, Tournai is an important city for Art and History. With its belfry and cathedral with five steeples, which are both listed as UNESCO world heritage sites, it cannot fail to seduce with its charm and lack of pretention.
Alternativ kann man von Brüssel aus einen Abstecher nach Tournai und Mons machen. Als Hauptresidenz der Merowinger ist Tournai ein historisch bedeutendes Kulturzentrum. Trotz solcher Sehenswürdigkeiten wie dem Belfried und der Kathedrale mit ihren fünf Türmen versprüht die Stadt unprätentiösen Charme. Die Jugendherberge Tournai, in einer mit Wandteppichen geschmückten ehemaligen Musikakademie untergebracht, ist nur fünf Laufminuten von der Altstadt entfernt.
  mybody.dz  
Liverpool is the city of the Beatles and it has been named as European Capital of Culture in 2008. The city centre offers a variety of events, museums, theaters, galleries and much more, making it the second most culturally important city of the Kingdom.
Liverpool ist die Stadt der Beatles und 2008 ist es zur Kulturhauptstadt Europas 2008 ernannt worden. Das Zentrum der Stadt bietet eine Vielfalt an Events, Museen, Theatern, Galerien und vielem Anderen, was aus ihr die kulturell zweitwichtigste Stadt des Königreichs macht. Das Zentrum von Liverpool ist relativ klein und kompakt und erlaubt daher zu Fuß erkundet zu werden und die Metro lässt jedenfalls schnelle Ortsveränderungen zwischen den verschiedenen Örtlichkeiten zu.
  igf.gouvernement.lu  
This makes Quinta do Fojo very convenient for busy golfers who want to play during the week and have fun practicing their strokes on the short holes. You will have the opportunity to combine your favourite game with the charms of the second most important city of Portugal, Porto.
Die verkehrsgünstige Lage macht diese 6-Löcher Anlage besonders für Geschäftsleute interessant, die hier wochentags ein bisschen Golf spielen möchten und besonders ihr kurzes Spiel verbessern wollen. Interessant ist dieser Platz jedoch auch für Besucher, die sich die zweit größte Stadt Portugals, Weltkulturerbe der UNESCO, anschauen möchte.
  salon.ultratrailmb.com  
“The new sales office will help us to develop a customer base in this economically important city”, says Vijay Nair, Country Director India at Logwin. “We have the skills and the experience in a large number of sectors and can provide first-class logistics services there. Our international air and sea freight network provides support for the growing number of Indian companies that export and import goods and which are opening up new markets in Europe and throughout the world. We chose a location for our office that is in the middle of the city’s emerging commercial district and thus situated near to our future customers.”
„Mit dem neuen Verkaufsbüro werden wir uns einen Kundenstamm in dieser wirtschaftlich bedeutenden Stadt erschließen“, sagt Vijay Nair, Country Director Indien bei Logwin. „Wir verfügen über die Kompetenz und die Erfahrung in zahlreichen Branchen und können hier erstklassige Logistikservices anbieten. Über unser internationales Luft- und Seefrachtnetz können wir die steigende Anzahl indischer Unternehmen unterstützen, die Waren exportieren und importieren und sich neue Märkte in Europa und der ganzen Welt erschließen. Für unser Büro haben wir einen Standort gewählt, der mitten im aufstrebenden Handelszentrum der Stadt und damit nahe bei unseren künftigen Kunden liegt.“
  rebornbaby.es  
The city has about 150,000 inhabitants. Already in Roman times it was a very important city, many ruins and other remains remind us of that. Especially the old town with its narrow streets and nice little shops is a pleasure to walk in.
Nîmes ist die nächste Stadt und die Präfektur des Departements Gard. Vom Mas Blanc aus erreichen Sie Nimes mit dem Auto in einer Stunde. Sie ist oft das Ziel eines Tagesausflugs unserer Gäste. Die Stadt hat etwa 150.000 Einwohner. Schon in der Römerzeit war es eine sehr wichtige Stadt, an die viele Ruinen und andere Überreste erinnern. Vor allem die Altstadt mit ihren engen Gassen und hübschen kleinen Geschäften ist ein schöner Spaziergang. Deshalb ist die Stadt einen Besuch wert. Aber wähle einen nicht zu heißen Tag, denn Nîmes ist in einem Tal und es kann ziemlich heiß werden!
  2 Hits www.modenaresort.it  
Located in North-Western Sardinia, Sassari is the island’s second most important city. In the city center you can still admire symbols of the different eras the city went through: the Cathedral of San Nicola, with its baroque facade, the Palazzo Ducale, which stands out for its regal aristocracy from Piedmont, and the Giovanni Antonio Sanna National Museum, main museum of Central and Northern Sardinia.
Im nordwestlichen Sardinien gelegen, ist Sassari die zweitgrößte Stadt der Insel. In der Altstadt Sassaris können Sie immer noch die Symbole der verschiedenen Geschichtsepochen bewundern, die die Stadt durchlaufen hat: die Kathedrale von San Nicola mit ihrer Barockfassade, der Palazzo Ducale, Herzogspalast, der sich durch seine aristokratische, piemontesische Großartigkeit auszeichnet, Gebäude aus dem Zeitalter Humberts des I. und das Nationalmuseum Giovanni Antonio Sanna, die wichtigste Museumseinrichtung des nördlichen Sardiniens. Die bevorzugte Lage Sassaris wird Ihnen zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in den Norden Sardiniens gestatten-
  fengshui-village.com  
Shijiazhuang, as a provincial capital, is not only the political centre of the Hebei province, but also a strategically important city in Central and Eastern China. Shijiazhuang has the biggest retail volumes in Hebei with the fastest increase rate.
Shijiazhuang ist die grösste Stadt der Provinz Hebei im Nordosten Chinas. Als Hauptstadt ist Shijiazhuang nicht nur politisches Zentrum, sondern auch ein wichtiger strategischer Knotenpunkt für Zentral- und Ostchina. Shijiazhuang besitzt das grösste Handelsvolumen in Hebei mit der schnellsten Wachstumsrate. Zwei der zehn grössten Waren- und Rohstoffmärkte Chinas sind in hier beheimatet. Außerdem repräsentiert der eigene internationale Flughafen die Bedeutung der Region – 44 nationale und internationale Airlines fliegen in 32 mittelgroße und große Städte Chinas und ins Ausland.
  www.lachinata.com  
Mannheim is an important city of industry and trade in Germany, a university city and an important traffic node between Frankfurt am Main and Stuttgart. The grid-shaped street network gives the city its epithet "Quadratestadt" (city of squares).
Mannheim ist ein bedeutender Industrie- und Handelsstandort in Deutschland, Universitätsstadt und wichtiger Verkehrsknotenpunkt zwischen Frankfurt am Main und Stuttgart. Das gitterförmige Straßennetz gibt der Stadt noch heute ihren Beinamen „Quadratestadt".
  www.voilemercator.com  
The new development of a 3-star Hilton group hotel – halfway between the motorway and the historical city center – marks with its cubing´s conscious superelevation and its extraordinary façade not only the new city quarter but also the important city entry situation at the foot of the “Lousberg”.
Herausragendes und einprägsames Gestaltungsmerkmal des Hotels ist die maßgeschneiderte Vorhangfassade aus dreidimensional verformten Aluminiumblechen, die als vertikal angeordnete Lamellen den strengen Rhythmus der Lochfassade überspielen und durch variierende Abmessungen eine subtile Dynamik auf der Fassade erzeugen. Mit ihrer großen räumlichen Tiefe und kräftigen, purpurnen Farbigkeit setzt die Fassade des Hotels einen unverwechselbaren, gestalterischen Akzent mit großer Fernwirkung an einer der wichtigsten Ausfallstraßen der Stadt Aachen.
  3 Hits agroconf.org  
Madinah al-Munawarah, also known as the radiant city, is after Makkah the most important city for pilgrims of the Islamic faith. The site of around 200,000 m² intended for the „Nobel Quran Oasis“ is located to the north-east of the city centre, about 12 km from the Prophet’s mosque and in the immediate vicinity of the Prince Muhammad ibn Abdul Aziz airport.
Madinah al-Munawwarah, die erleuchtete Stadt, gilt neben Makkah im islamischen Glauben als wichtigster Pilgerort. Nordöstlich der Innenstadt, ca. 12 km von der heiligen Moschee entfernt, in unmittelbarer Nähe des Prince Muhammad ibn Abdul Aziz Flughafen erstreckt sich das ca. 200.000m² große Grundstück für die Nobel Quran Oasis. Die Umgebung ist geprägt durch dürre Vulkanlandschaften, durch die sich der Wadi, ein ausgetrocknetes Flussbett, zieht. Gerber Architekten nehmen diese Topografie auf und erschaffen in seinem Zentrum eine neue grüne Kulturoase.
1 2 3 Arrow