not depend on – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      341 Results   240 Domains
  2 Hits switzerland.isyours.com  
Premiums do NOT depend on your own health but on your age. Only premiums for extra insurance (private rooms, etc...) will vary according to your health.
Die Prämien hängen nicht von Ihrem Gesundheitszustand, sondern von Ihrem Alter ab. Nur die Prämien für Zusatzversicherungen (für Privatzimmer usw.) sind je nach Gesundheitszustand unterschiedlich.
  wias-berlin.de  
Though the directions of the reflected and transmitted waves do not depend on the surface, the portion of light energy sent into the several directions (efficiencies) and the phase shifts depend strongly on the surface.
Bekanntlich wird im Falle einfacher optischer Gitter eine von oben auf das Gitter fallende ebene Lichtwelle in eine endliche Anzahl von reflektierten bzw. transmittierten ebenen Wellen weitergeleitet. Die Richtungen der reflektierten und transmittierten Wellen sind zwar von der Oberfläche unabhängig, jedoch werden die Anteile der Lichtenergie in die einzelnen Richtungen (Effizienz der Mode) und die Phasenverschiebung stark von der Form und den Materialien an der Oberfläche abhängen. Beim sogenannten direkten Problem gilt es, diese Effizienzen und Phasenverschiebungen numerisch zu bestimmen. In unserem Programmpaket wird dies durch eine verallgemeinerte Finite-Elemente-Methode realisiert. Klassische und konische Diffraktion werden berechnet. Das unbeschränkte Gebiet und die Ausstrahlugsbedingung werden durch Kopplung mit Randelementen behandelt. Die schwierigsten Probleme sind die mit großen Perioden und kleinen Wellenlängen. Für diese wird die Verallgemeinerung des Finite-Elemente-Ansatzes benötigt.
  www.ondanera.net  
However, the success of the terrain’s survey does not depend on the number of finds alone. It is also important to survey the area systematically, even though a lack of finds may seem disappointing. To answer scientific questions and to evaluate the overall context of historical events, an area devoid of finds can be just as important.
Die Bedeutung bei der Prospektion hängt aber eben keineswegs allein davon ab, dass viele Funde entdeckt werden, sondern dass systematisch Flächen geprüft werden, auch wenn das Ausbleiben von Funden ein scheinbarer Misserfolg ist. Für die Beantwortung wissenschaftlicher Fragestellungen und die Bewertung des Gesamtgeschehens kann eine fundfreie Fläche letztlich genauso wichtig sein. So gilt denn unser Dank auch allen ehrenamtlichen Mitarbeitern für ihren unermüdlichen Einsatz und nicht so sehr der Menge der von ihnen entdeckten Funde.
  silviaquirosblog.com  
Possible Windows/PC problems do not stop harvesting operations. The operations do not depend on the PC’s computing capacity, either. Therefore forestry companies’ software may contain extensive maps and other heavy-duty properties.
Der PC zum Lesen der Kartenprogramme und für die Datenübertragung wurde separat verwirklicht, wobei die eingebettete Lösung Zuverlässigkeit gewährleistet. Mögliche Probleme mit Windows oder mit dem PC bringen die Ausholzungsarbeit nicht zum Stillstand. Die Rechenleistung des PCs wirkt sich in keiner Weise auf die Ausholzungsarbeit aus und so können die Programme der Forstgesellschaft mit ihren Karten auch sehr umfassend sein.
  usva.ca  
In combination with LINK Cookie Tracking it is possible to obtain very detailed analyses of online advertising, as the advertising contact is measured technically and does not depend on the recall capacity of respondents (variable degree of detail, for example, different placements, formats, etc.).
In Verbindung mit LINK Cookie Tracking sind sehr detaillierte Analysen der Online-Werbung möglich, da der Werbekontakt technisch gemessen wird und nicht vom Erinnerungsvermögen der Befragten abhängt (Detailgrad variabel, zum Beispiel verschiedene Platzierungen, Formate etc.). Online-Publisher können so ihr gesamtes Inventar überprüfen und Empfehlungen für Werbeauftraggeber abgeben oder die Preise an den gemessenen Wirkungsgrad anpassen.
  contacts.pki.fraunhofer.de  
“In contrast to all other known repair mechanisms, this mode of repair is intrinsic to the DNA itself. It does not depend on the intervention of enzymes, as in all other known cases,” says Thomas Carell.
„Im Gegensatz zu den bisher bekannten Mechanismen ist diese Reparatur eine intrinsische Eigenschaft der DNA. Sie ist dabei nicht auf die sonst notwendige Beteiligung von Enzymen angewiesen“, sagt Thomas Carell. Dieser neu entdeckte Reparaturmechanismus funktioniert jedoch nur bei einigen wenigen DNA-Sequenzen. Die LMU-Forscher konnten ihn bereits bei der Basenabfolge Guanin, Adenin, Thymin, Thymin nachweisen und wollen dies in einem nächsten Schritt systematisch für alle DNA-Sequenzen untersuchen.
  www.busexpress.hu  
Using digital fabrication methods that do not depend on repetition or a uniform grid, highly differentiated perforated wall elements can be produced. Since it is possible to shape the forms of the cut-outs and reveals of the individual openings, the front and reverse sides of the wall can take on different characters.
Digitale Fabrikation erlaubt es hoch differenzierte perforierte Wandelemente zu erstellen, da sie nicht auf Repetition oder gleichmässige Raster angewiesen ist. Wenn die Öffnungen die Wand in einem schiefen Winkel durchstossen, nehmen Vorder- und Rückseite einen eigenen Charakter an. Gleichzeitig wird der Blick des Betrachters in eine bestimmte Richtung gelenkt. Durch unterschiedliche Ausrichtung mehrerer Löcher kann ein grösserer Bereich durchlässig erscheinen. Der Grad der Transparenz wechselt dabei kontinuierlich mit der Bewegung des Betrachters. Die Wand gewinnt an Tiefe und visueller Präsenz.
  2 Hits vcc.zih.tu-dresden.de  
Users do not depend on learning the different control paradigms of the different manufacturers anymore, but can access all configuration parameters equally via the functions that the management system provides.
Alle verwalteten Systeme, unabhängig von Typ und Hersteller, können über eine zentrale Oberfläche mit konsistentem Erscheinungsbild administriert werden. Nutzer sind nicht mehr darauf angewiesen, die unterschiedlichen Steuerungsparadigmen der verschiedenen Hersteller zu erlernen, sondern können über die dem Managementsystem immanenten Funktionen auf alle Konfigurationsparameter gleichermaßen zugreifen. Dabei können alle Komponenten einer Videokonferenzumgebung gesteuert werden. Somit ist neben der Endgerätesteuerung auch der Zugriff auf MCUs (Multipoint Control Units), Gatekeeper und Gateways möglich.
  www.ethosfund.ch  
The structure of the remuneration (fixed pay, annual bonus, long term incentives) became more complex by the introduction of performance based long term incentive plans. However, the major part of the amounts paid, still does not depend on the achievement of performance conditions tested over several years, which is not best practice.
Der variable Anteil der Vergütungen der Geschäftsleitung ist wie in den Vorjahren sehr hoch. Dies gilt besonders für den Finanzsektor, wo er bei den Unternehmen des SMI mehr als achtzig Prozent erreicht. Ausserdem ist die Struktur der Vergütungen (Basissalär, Bonus, langfristige Beteiligungspläne) als Folge der Einführung langfristiger Beteiligungspläne mit Leistungsbedingungen komplexer geworden. Dennoch ist der grösste Teil der Vergütungen nicht von der künftigen Erfüllung von langfristigen Leistungskriterien abhängig. Dies entspricht nicht der Best Practice.
  www.cpcpension.com  
Perhaps at first the idea of ​​freeing the arthroscope of those conesiones was only to facilitate the work of the surgeon, but then they were the great advantages of this freedom: No wires, Arthroscopy be safer (to avoid possible sources of infection); cheaper (does not depend on arthroscopy towers and generators) and would not need much infrastructure surgical, namely, could be done in under-resourced.
Vor zehn Jahren, Pedro Guillen hatte eine andere Vision: Die Arthroskops wurde von ihrer Knechtschaft zu den Drähten verankert. Ich musste angeschlossen werden: Einem Generator verbunden ist, eine Lichtquelle, Arthroskopie zu Bildschirm. Vielleicht zunächst die Idee der Befreiung der Arthroskop dieser conesiones nur um die Arbeit des Operateurs zu erleichtern, aber dann waren sie die großen Vorteile dieser Freiheit: Keine Drähte, Arthroskopie sicherer (um mögliche Infektionsquellen zu vermeiden); billiger (nicht auf Arthroskopie Türme und Generatoren angewiesen) und würde nicht viel Infrastruktur chirurgischen, nämlich, konnte in unterfinanziert getan werden.
  www.wias-berlin.de  
Though the directions of the reflected and transmitted waves do not depend on the surface, the portion of light energy sent into the several directions (efficiencies) and the phase shifts depend strongly on the surface.
Bekanntlich wird im Falle einfacher optischer Gitter eine von oben auf das Gitter fallende ebene Lichtwelle in eine endliche Anzahl von reflektierten bzw. transmittierten ebenen Wellen weitergeleitet. Die Richtungen der reflektierten und transmittierten Wellen sind zwar von der Oberfläche unabhängig, jedoch werden die Anteile der Lichtenergie in die einzelnen Richtungen (Effizienz der Mode) und die Phasenverschiebung stark von der Form und den Materialien an der Oberfläche abhängen. Beim sogenannten direkten Problem gilt es, diese Effizienzen und Phasenverschiebungen numerisch zu bestimmen. In unserem Programmpaket wird dies durch eine verallgemeinerte Finite-Elemente-Methode realisiert. Klassische und konische Diffraktion werden berechnet. Das unbeschränkte Gebiet und die Ausstrahlugsbedingung werden durch Kopplung mit Randelementen behandelt. Die schwierigsten Probleme sind die mit großen Perioden und kleinen Wellenlängen. Für diese wird die Verallgemeinerung des Finite-Elemente-Ansatzes benötigt.
  www.billetterie.losc.fr  
censhare can then follow the links to all the sights which are connected with the town, and offer these to the user. The advantage of this approach to searching is that the response time does not depend on the total data volume, but only on the size of the results.
Ein Nutzer liest einen Beitrag zu einer Sehenswürdigkeit einer bestimmten Stadt. Nun will er etwas zu weiteren Sehenswürdigkeiten der Stadt erfahren. Ausgehend vom aktuellen Artikel findet censhare das Objekt der zugehörigen Stadt. Von dort aus kann censhare dann den Links zu allen Sehenswürdigkeiten folgen, die mit der Stadt verknüpft sind, und diese dem Nutzer anbieten. Der Vorteil dieses Suchansatzes ist, dass die Antwortzeit nicht vom gesamten Datenbestand, sondern nur von der Größe des Ergebnisses abhängt. In diesem Fall ist das die Anzahl der Sehenswürdigkeiten für die aktuelle Stadt und nicht alle Sehenswürdigkeiten.
  www.clarite.pl  
Its members contribute their companionship, their networks, but also the financial means that make possible the transfer of WZB research findings. Because even though WZB is reliably state-funded and does not depend on private generosity in order to do its research it nevertheless cannot finance everything through its basic budget.
Solche Dialogpartner, Berater und Freunde in Politik, Wirtschaft und Kultur können dem WZB gut tun. Deshalb wurde im Juni 2013 der Verein „Freunde des WZB“ gegründet, dem Kai Uwe Peter und Wolfgang Hünnekens vorsitzen. Die Mitglieder bringen konstruktive Begleitung und ihre Netzwerke ein, aber auch Mittel für den Transfer der WZB-Forschung in die Gesellschaft. Denn auch wenn das WZB von Bund und Land verlässlich finanziert wird und seine Forschung nicht von privater Großzügigkeit abhängt, kann nicht alles, was dem WZB nützt, aus dem Grundhaushalt bestritten werden. Es gibt Projekte, die aus dem Rahmen fallen, die ungewöhnlich sind und doch ihren Platz am WZB haben sollten. Und dazu sind die „Freunde“ da. Die Vereinsgründung ist außerdem ein Zeichen der Anerkennung für die Sozialwissenschaften insgesamt – ein Signal, zu dem sich die EU bei der bisherigen Arbeit am neuen Forschungsrahmenprogramm „Horizont 2020“ noch nicht durchringen konnte.
  eflyermaker.com  
EBTR reserves the right to increase the travel price confirmed in the booking for reasons which do not depend on its will provided that the travel date is more than two months after the conclusion of the contract.
EBTR behält sich vor, den mit der Buchung bestätigten Reisepreis aus Gründen, die nicht von ihrem Willen abhängig sind, zu erhöhen, sofern der Reisetermin mehr als zwei Monate nach dem Vertragsabschluss liegt. Derartige Gründe sind ausschließlich die Änderung der Beförderungskosten, - etwa der Treibstoffkosten - der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen oder die für die betreffende Reiseveranstaltung anzuwendenden Wechselkurse. Ab dem 20. Tag vor dem Abreisetermin gibt es keine Preisänderung. Bei Änderungen des Reisepreises um mehr als 10 Prozent ist ein Rücktritt des Kunden vom Vertrag ohne Stornogebühr jedenfalls möglich (siehe Abschnitt 4.1.a.).
  www.thyssenkrupp.com  
Services counters the price risks in procurement and sales through the systematic further development of logistics and logistics control systems, in particular the expansion of the centralized warehousing concept to optimize inventories and expand the service business, which does not depend on the price of materials.
Den Schwerpunkt des Segments Services bildet das Handels- und Dienstleistungsgeschäft mit Werkstoffen. Den Preisrisiken auf der Beschaffungs- und Absatzseite begegnet Services u.a. mit der systematischen Weiterentwicklung der Logistik einschließlich der Steuerungsinstrumente. Dazu gehört insbesondere der Ausbau des Zentrallagerkonzepts, um die Bestände zu optimieren und das materialpreisunabhängige Dienstleistungsgeschäft auszuweiten. Risiken aus der konjunkturellen Entwicklung im Allgemeinen sowie auf Teilmärkten werden durch die weltweite Präsenz, eine breite Kundenbasis sowie einen hohen Diversifikationsgrad vermindert. Die sich hieraus ergebende erhebliche Risikostreuung trifft auch für Forderungsausfallrisiken zu, die darüber hinaus durch den Einsatz von Absicherungsinstrumenten begrenzt werden.
  www.deutsche-kultur-international.de  
It is politically independent. Members of the different executive bodies are selected in accordance with the results of communal elections. The Federation of German Cities and Communes does not depend on government subsidies.
Als kommunaler Spitzenverband vertritt der Deutsche Städte- und Gemeindebund die Interessen der kommunalen Selbstverwaltung kreisangehöriger Städte und Gemeinden in Deutschland und Europa. Seine Mitgliedsverbände repräsentieren über 14.000 Städte und Gemeinden in Deutschland mit mehr als 47 Millionen Einwohnern. Er ist föderal organisiert und parteipolitisch unabhängig. Die Besetzung der Organe orientiert sich an dem Votum der Wähler bei den Kommunalwahlen. Der Deutsche Städte- und Gemeindebund arbeitet unabhängig von staatlichen Zuschüssen.
  www.sitesakamoto.com  
If I can barely carry anything superfluous, your luggage is even more content. I envy their autonomy, not depend on petrol, but I still think my way of traveling is the real gift from God that I believe I entered the Cathedral of Uzbekistan, many thousands of kilometers.
Am Ende der Strecke fanden wir eine Gruppe von Radfahrern Pedale Argentinier suche nach Hause in Amerika zurück. Ich bewundere. Ich weiß, sie sind konsequenter als ich mit der Philosophie von Respekt für Mutter Erde und bum Wirtschaft. Wenn ich kann kaum tragen alles Überflüssige, Ihr Gepäck ist noch mehr Inhalte. Ich beneide ihre Autonomie, nicht auf Benzin angewiesen, aber ich denke immer noch, meine Art des Reisens ist das eigentliche Geschenk von Gott, dass ich glaube, trat ich in die Kathedrale von Usbekistan, viele Tausende von Kilometern. Wir teilen ein karges Mittagessen sitzen auf dem Boden, während eine neugierige Nagetier Sniffing Prärie, wer wir sind. Sie tragen mehrere Tage Aufwand, diesen Weg zu erkunden, die kostet uns hat mehrere Stunden Spaß. Ein paar Meilen gibt es ein Hotel. Wir verpflichten uns, dort zu treffen in der Abenddämmerung. Sie Camp, aber ich die Dusche in meinem Zimmer und ein paar Bier anbieten, wenn sie ankommen. Es wird eine weitere jener Nächte zwischen Abstecken Reisenden, die den langen Weg des Glücks am Ende der Welt geteilt werden.
  www.b1b2b3.org  
“In contrast to all other known repair mechanisms, this mode of repair is intrinsic to the DNA itself. It does not depend on the intervention of enzymes, as in all other known cases,” says Thomas Carell.
„Im Gegensatz zu den bisher bekannten Mechanismen ist diese Reparatur eine intrinsische Eigenschaft der DNA. Sie ist dabei nicht auf die sonst notwendige Beteiligung von Enzymen angewiesen“, sagt Thomas Carell. Dieser neu entdeckte Reparaturmechanismus funktioniert jedoch nur bei einigen wenigen DNA-Sequenzen. Die LMU-Forscher konnten ihn bereits bei der Basenabfolge Guanin, Adenin, Thymin, Thymin nachweisen und wollen dies in einem nächsten Schritt systematisch für alle DNA-Sequenzen untersuchen.
  www.hkb.bfh.ch  
Admission to a degree programme at the BUA does not depend on your origin. Important is that you fulfil the required conditions for admission. To pursue regular studies, you have to consult the prerequisites of the degree programme you are interested in.
Die Zulassung zum Studium an der HKB ist nicht von Ihrer Herkunft abhängig. Wichtig ist, dass Sie die geforderten Zulassungsbedingungen erfüllen. Für ein reguläres Studium sind die Voraussetzungen des jeweiligen Studiengangs relevant.
  taac.org.ua  
Access to education and training is a universal right that should not depend on somebody’s financial means!
Zugang zu Ausbildung und Weiterbildung ist ein universelles Recht, das nicht von den jeweiligen finanziellen Mittel abhängen sollte!
  2 Hits www.clarence-rockland.com  
You're leaving the site Tourist Garfagnana. The contents of the sites that you go to visit not depend on the Mountain Community of Garfagnana. Do you intend to continue?
Sie verlassen die Website Tourist Garfagnana. Die Inhalte der Seiten, die Sie besuchen nicht auf dem Berg Gemeinschaft der Garfagnana abhängig zu gehen. Wollen auch in Zukunft?
  kogukond.eu  
Its deployment does not depend on the contour formations in the setting area.
Der Einsatz erfolgt unabhängig von der Konturausbildung im Setzbereich.
  2 Hits www.rhsj.org  
Premiums do NOT depend on your own health but on your age. Only premiums for extra insurance (private rooms, etc...) will vary according to your health.
Die Prämien hängen nicht von Ihrem Gesundheitszustand, sondern von Ihrem Alter ab. Nur die Prämien für Zusatzversicherungen (für Privatzimmer usw.) sind je nach Gesundheitszustand unterschiedlich.
  wikiless.org  
Unlike other types of renewable energy such as wind or solar energy, biogas energy is available on demand. Thus, its production does not depend on external conditions such as the weather.
Im Gegensatz zu anderen erneuerbaren Energieformen wie Wind- oder Sonnenenergie ist aus Biogas gewonnene Energie auf Abruf verfügbar. Deren Gewinnung ist damit nicht von äußeren Umständen wie dem Wetter abhängig.
  9 Hits www.epo.org  
In T 774/89 the board accepted the patentability of using a medication to increase milk production in cows, because it was evident that the success of the treatment did not depend on the animals' state of health, and the insertion in the claim of the term "non-therapeutic" served as a disclaimer, excluding the therapeutic effects of the medication.
Im Fall T 774/89 wurde die Patentierbarkeit der Verwendung eines Medikaments zur Erhöhung der Milchproduktion von Kühen deshalb bejaht, weil die Erfolge der Behandlung unabhängig vom Gesundheitszustand der Tiere feststellbar waren und im Anspruch durch das Einfügen des Wortes "nicht therapeutisch" die therapeutischen Wirkungen in der Form eines Disclaimers ausgeschlossen waren.
  2 Hits solusipeduli.org  
The natural thermal and chemical resistance of ceramic materials means they are extremely suitable for cleaning. Therefore, the cleaning process to use does not depend on the type of material, but more on the contamination.
Dank ihrer natürlichen thermischen und chemischen Beständigkeit können keramische Materialien besonders problemlos gereinigt werden. Welches Verfahren angewendet wird, ist daher nicht von dem Material abhängig, sondern von der Art der Verunreinigung.
  planetlovestrees.com  
Two-component flowable, permanently elastic compound for filling joints of cable and pipe lead-throughs as well as for filling out gaps and components. Complete curing does not depend on air humidity or film thickness.
Schnell härtendes, gut fliessendes, zweikomponentiges Produkt zum Verkleben von Metallen und Kunststoffen, sowie zum Vergiessen von Kabeln und Steckern. Hohe Zugscherfestigkeit und guter Schlag- und Schälwiderstand. Lösungsmittelfrei. Besteht die Prüfung nach UL-94 HB bei einer Schichtdicke von 3 mm. NSF P1
  www.mimram.com  
Tom Rye’s presentation at the SUMP Conference in Bucharest demonstrated how a country’s Gross Domestic Product (GDP) does not depend on average travel speeds or the amount of high-speed transport infrastructure.
Selbstverständlich zielt ein SUMP auch darauf ab, Verkehrsinvestitionen so kosteneffizient wie möglich zu machen. Wie sich gezeigt hat, weisen viele MM-Maßnahmen eine hohe Kosteneffizienz auf. Tom Rye’s Präsentation bei der SUMP-Konferenz in Bukarest demonstrierte, dass das Bruttoinlandsprodukt eines Landes nicht von durchschnittlichen Reisegeschwindigkeiten oder der Anzahl an Hochgeschwindigkeitsstrecken abhängt. Kleinere lokale Investitionen, wie z.B. Parkraummanagement, Radverkehrsinfrastruktur, verkehrsberuhigende Maßnahmen oder Mobilitätsmanagement haben ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis.
  www.bundeswahlleiter.de  
The strengths of the parties in the German Bundestag do not depend on the first votes but on the total number of second votes cast for the Land lists of the parties because the 598 seats in the German Bundestag are distributed in relation to the second votes cast for the parties.
Über die Stärke der Parteien im Deutschen Bundestag bestimmen grundsätzlich nicht die Erststimmen, sondern die für die Landeslisten der Parteien insgesamt abgegebenen Zweitstimmen, denn die 598 Sitze im Deutschen Bundestag werden im Verhältnis dieser Zweitstimmen auf die Parteien verteilt. Die Erststimme hat ausnahmsweise dann Bedeutung für die Stärke der Parteien im Deutschen Bundestag, wenn
  threema.ch  
In contrast to other messengers, your identity in Threema does not depend on a phone number. Each Threema user gets a randomly generated, 8 digit Threema ID when starting the app for the first time. This ID is your unique address in Threema and makes it possible to use Threema completely anonymously, without disclosing any personal information.
Ihre Identität bei Threema ist im Gegensatz zu den meisten anderen Instant Messengern nicht an eine Rufnummer gebunden. Bei der ersten Nutzung vom Threema wird jedem Nutzer eine zufällig erzeugte, achtstellige Threema ID zugeteilt (bestehend aus Buchstaben und Zahlen). Diese Threema ID ist Ihre eindeutige Adresse bei Threema. Dadurch ist es möglich, Threema komplett anonym zu benutzen, ohne private Daten preisgeben zu müssen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow