not deter – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   26 Domains
  ec.jeita.or.jp  
Storm and rain on the last night did not deter
Verschlossenheit gegenüber neuen Bewegungen, sondern um ein tiefgreifen-
  www.hotel-waanders.nl  
Nevertheless, the course was very demanding, a circumstance that did not deter the four first-generation sandwich-course students from graduating in the standard time of four years. “We were rigorously prepared, you know; what’s more, Krones designed the selection procedure so as to ensure that only students who were really suited for it were actually accepted for the sandwich course.”
Trotzdem war das Studium sehr anspruchsvoll, ein Umstand, der die vier dualen Studenten der ersten Generation nicht davon abhielt in der Regelstudienzeit von vier Jahren abzuschließen. „Wir wurden da einfach fit gemacht, außerdem hat Krones das Auswahlverfahren so gestaltet, dass wirklich nur Studenten für das duale Studium genommen wurden, die auch wirklich dafür geeignet waren.“
  www.mammut.ch  
However, in view of the very poor weather conditions the decision was taken to postpone the start of the T201 race by eight hours, to 4 p.m. This did not deter our runners, who had spent the last few days at the Testevent perfecting their preparations for the race.
Die Spannung stieg von Minute zu Minute. Als sich das Wetter jedoch von seiner schlimmsten Seite präsentierte, entschied man den Start des T201 Laufes um acht Stunden, auf 16 Uhr zu verschieben. Unsere Runner, die sich in den letzten Tagen beim Testevent optimal auf das Rennen vorbereitet hatten, verunsicherte das aber nicht. Nach dem Startspektakel des T201 folgten auch alle anderen Teilnehmenden, mit dem Ziel spätestens am nächsten Tag in Chur einzutreffen. Man war guter Hoffnung.
  www.urantia.org  
He was even respectful of the faulty worship of his fellows. But this did not deter him from making attacks on religious traditions or assaulting errors of human belief. He was reverential of true holiness, and yet he could justly appeal to his fellows, saying, “Who among you convicts me of sin?”
100:7.14 (1103.2) Seinem Mut kam nur seine Geduld gleich. Wenn man ihn zu verfrühtem Handeln drängte, erwiderte er nur: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Er war nie in Eile; seine Fassung war sublim. Aber er empörte sich oft über Schlechtigkeit, und Sünde duldete er nicht. Er fühlte sich oft mächtig gedrängt, sich gegen Dinge aufzulehnen, die dem Wohl seiner Erdenkinder zuwiderliefen. Aber seine Empörung angesichts von Sünde führte ihn nie zu Zorn über den Sünder.
  www.motogp.com  
During these days he experienced two falls (yesterday and today) but this did not deter  him and he began to test different set-ups, in order to adapt the bike to his riding style. A positive experience for him and also for Ducati’s technicians who appreciated his positive and determined character as well as the data he was able to provide.
"Es war wirklich eine großartige und schöne Erfahrung und ich denke, dass ich sogar noch eine schnellere Bestzeit hätte fahren können", kommentierte Mattia Pasini am Ende des Tests. "Leider stürzte ich heute Morgen bei 'Correntaio' obwohl ich stark in den Tag gestartet war. Ich hatte ein gutes Gefühl bei den Veränderungen, die wir am Ende der Nachmittagssession vornahmen. Die Änderungen machten einen wirklichen Unterschied aus, da ich heute im allerersten Turn gleich eine Sekunde schneller war. Ich habe mich nicht allzu schlimm verletzt, aber mein Nacken schmerzt wirklich sehr und das könnte das Fahren beeinflusst haben. Ich denke, dass ich sonst noch in der Lage gewesen wäre, am Ende des Tages eine weitere Sekunde zu finden. Aber egal, ich muss noch einmal wiederholen, dass es eine fantastische Erfahrung war und dass ich Ducati und dem Team danken möchte, die sich in den drei Tagen um mich gekümmert haben. Wir werden uns alle in Estoril nächste Woche wieder sehen."
  9 Hits blogs.kent.ac.uk  
USA, Carlos Cantú. The extremely hot Texas weather did not deter the more than 500 persons who attended the annual Queenship of Mary Celebration sponsored by the Schoenstatt Family in the Diocese of Brownsville, Texas.
Michaellis Bouwer. Fronleichnamsprozession auf Berg Schönstatt – das sind, Jahr für Jahr, kunstvolle Blütenteppiche, die Fotografen, Touristen, Pilger und Besucher aus nah und fern anlocken. Und auch wenn sie den ganzen Tag zu sehen sind und den ganzen Tag über angeschaut und fotografiert werden, ist ihre eigentliche Bestimmung in einer einzigen Minute erfüllt: wenn sie den ehren, der in seiner eucharistischen Gegenwart an diesem Tag über die Wege getragen wird, die sich für ihn schmücken…  Weiterlesen
  www.sustainablebolivia.org  
An ATM distraction theft scam is a good piece of interaction design and a foil lined bag used for shop lifting a product design of sorts. Reducing opportunities for crime is a positive step but do not deter all those that are tempted to make a living from crime.
Unsere Arbeit mit dem Socially Responsive Design and Innovation Hub an der Central Saint Martins hat in den letzten zehn Jahren Techniken von StraftäterInnen und gesammelte Kenntnisse von TäterInnen hervorgebracht, die wir für Design Against Crime genutzt haben. Aber wir haben festgestellt, dass das nicht ausreicht. Kriminelle sind unglaublich kreativ. Ein Ablenkungsmanöver am Geldautomaten ist ein gutes Beispiel für Interaktionsdesign und eine Tasche aus Folie, die für Ladendiebstähle verwendet wird, ein Produktdesign ihresgleichen. Die Gelegenheiten für Kriminalität zu reduzieren ist ein guter Schritt aber schreckt nicht alle ab, die versucht sind, von Kriminalität zu leben. WiederholungstäterInnen sind oft außerdem Teil der Community. Daher hat sich DACRC dazu entschieden, sich mit kriminellen Aktivitäten zu beschäftigen, indem wir InsassInnen darin eingebunden haben, Kriminalitätsprävention zu vermitteln... Dazu haben wir uns auf die "dunkle Seite ihrer Kreativität" gestützt, wie wir es genannt haben (Gamman & Thorpe 2012). Am Ende sollen positive Resultate wie neue Designs für Produkte stehen, die BenutzerInnen gegen Straftaten schützen. Zugleich ist es eine Möglichkeit, vergangene Fehler wieder gut zu machen und Wege zu finden ihre Kreativität auf konstruktivere Weise zu nutzen.
  angola.unfpa.org  
The fact that the fleas are wingless does not deter them very much because fleas – particularly the fleas that are parasites on mammals – are highly skilled jumpers and so spread quite quickly and far.
Estland hat ungefähr 50 Floharten und die häufigsten davon sind die Katzen- und Hundeflöhe. Menschliche Flöhe sind dagegen, nach der industriellen Revolution und den verbesserten hygienischen Standards, sehr selten geworden, was nicht bedeutet, dass Flöhe keine Belästigung für Menschen wären – das sind sie noch.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Paced to an original soundtrack by John Parish - working with PJ Harvey and the band Eels - and chaptered in telling titles such as "Sometimes you wonder who you really are" and "Mei feels love under the Big Ben calendar", Xiaolu Guo has made a film in which the challenges Mei must confront do not deter her quest for a more promising future.
Die junge Chinesin Mei beschliesst, aus dem öden Alltag ihres Heimatdorfs in die nächste Stadt, Chongqing, abzuhauen. Doch das Leben ist auch dort alles andere als einfach. Nach dem Rausschmiss aus einer Textilfabrik nimmt sie eine Stelle in einem Friseursalon an. Dort begegnet sie Spikey, einem Auftragskiller der lokalen Mafia. Sie fühlt sich zu dem brutalen Typen hingezogen, der von ihr verlangt, ihn auf offener Strasse mit einem Nunchaku zu schlagen, während sie für ihn bloss eine von vielen Eroberungen ist. Doch eines Abends kommt Meis Geliebter blutüberströmt nach Hause und stirbt vor ihren Augen. Mei findet mehrere Bündel Geldscheine unter der Matratze und flieht nach London, wo der 70-jährige Mister Hunt sie heiratet. Im stillen Haus ihres neuen Gatten beginnt sie ein neues Leben. Doch findet sie in diesem monotonen Alltag ihren Frieden? Unterlegt mit dem Soundtrack von John Paris - in Zusammenarbeit mit PJ Harvey und der Band Eels - und durchsetzt mit aussagekräftigen Kapitelüberschriften wie "Sometimes you wonder who you really are" oder "Mei feels love under the Big Ben calendar", zeigt Xiaolu Guo, wie Meis schwierige Erfahrungen sie nicht von ihrer Hoffnung auf eine bessere Zukunft abzubringen vermögen. Die Regisseurin setzt Motive aus der Natur ein - die drückende Sommerhitze, eine lebend geschröpfte Ente, ein Fuchs, der einen Hund reisst -, um die Erfahrungen der Hauptfigur zu illustrieren. Meis Lebensweg und ihre Begegnungen in She, a Chinese reflektieren die Vermischung der Kulturen zu Beginn dieses 21. Jahrhunderts an und schildern, wie Menschen, Lebensweisen, Konsumgüter und Musik sich zunehmend vermengen. Wenn dieser Kulturmix auch eine gewisse Unruhe in das Leben von Mei bringt, so ist ihr Willen doch ungebrochen, ihre Einsamkeit hinter sich zu lassen und die Flucht nach vorne, ins Unbekannte, fortzusetzen.
  jj.zhmqjt.com  
For this reason, we have a team of experienced and highly motivated case managers on call, who will be available to help you in English, Arabic, Russian, Ukrainian, Polish, Turkish and Chinese. Our patients will be given optimal support, with a high degree of personal engagement. Even severe cases will not deter our employees; instead, they see them as a special kind of challenge.
Wir legen großen Wert auf die persönliche Betreuung unserer Patienten. Aus diesem Grund haben wir ein Team aus erfahrenen und hoch motivierten Case Managern im Einsatz, das Ihnen in englischer, arabischer, russischer, ukrainischer, polnischer, türkischer und chinesischer Sprache zur Verfügung steht. Mit großem persönlichem Engagement werden unsere Patienten optimal betreut. Selbst schwierige Fälle entmutigen unsere Mitarbeiter nicht, sondern stellen eine besondere Herausforderung dar.
  www.epo.org  
The board however concluded that the skilled person's encountering known problems when using newly developed materials would not deter him from using them in order to achieve specific, desired improvements, particularly since the means of overcoming such problems could be derived from the prior art.
Nach T 21/81 (ABl. 1983, 15) ist davon auszugehen, dass es zur normalen Tätigkeit eines Fachmanns gehört, aus den Materialien, die ihm als für einen bestimmten Zweck geeignet bekannt sind, das geeignetste auszuwählen. Einem Fachmann muss es also im Rahmen der normalen Weiterentwicklung der Technik freistehen, auf ihm bekannte, gleich wirkende alternative Arbeitsmittel zurückzugreifen (T 324/94). In T 410/92 führte die Kammer aus, dass es naheliegend sei, beim Entwurf von Einphasen-synchronmotoren mit einem zweipoligen dauermagnetischen Rotor auch höherwertigere Materialien einzusetzen. Der Beschwerdeführer trug vor, dass der Fachmann bei der Verwendung der ihm zur Verfügung stehenden besseren Materialien Motore mit rätselhaften Anlaufstörungen erhalte. Die Beschwerdekammer kam jedoch zu folgendem Schluss: Das Auftreten bekannter Störungen beim Einsatz neu entwickelter Materialien kann den Fachmann nicht von deren Einsatz abhalten, um zu bestimmten und gewünschten Verbesserungen zu gelangen, zumal die Mittel zur Behebung solcher Störungen aus dem Stand der Technik hergeleitet werden können.