not everybody – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      185 Results   137 Domains
  www.davostophotels.com  
The nameless hero has left his mark everywhere. Not everybody liked him, though.
Vielerorts hat der namenlose Held seine Spuren hinterlassen.
  db-artmag.com  
And so you get a sense of the reception of this work during Malevich's lifetime, both in Russia and in Europe, and it tells a very interesting story. Obviously, not everybody was in favor of what he was doing, and it's fascinating to find out why they objected to it.
Um beide. Zahlenmäßig hat das Staatliche Museum (hier die virtuelle Malewitsch-Ausstellung im Museum) natürlich die größere Sammlung, aber auf der anderen Seite ist die Tretjakow Galerie im Besitz der "Ikonen" - den beiden Schwarzen Quadraten und dem Architekton zum Beispiel. Zwischen meinen russischen Kollegen und mir entwickelte sich ein so vertrautes Verhältnis, dass sie mir schließlich eröffneten, im Besitz eines weiteren Architektons zu sein, von dem immer angenommen wurde, es sei zerstört. Tatsächlich befand es sich in der Sammlung, war beschädigt und musste instand gesetzt werden. Zusammen mit dem Guggenheim, der Menil Collection und dem Tretjakow Museum gelang es, jenes Architekton zu restaurieren, das heute hier in der Ausstellung hängt. Im Gegenzug war die Tretjakow Galerie mit ihren Leihgaben absolut großzügig.
  www.db-artmag.com  
And so you get a sense of the reception of this work during Malevich's lifetime, both in Russia and in Europe, and it tells a very interesting story. Obviously, not everybody was in favor of what he was doing, and it's fascinating to find out why they objected to it.
Um beide. Zahlenmäßig hat das Staatliche Museum (hier die virtuelle Malewitsch-Ausstellung im Museum) natürlich die größere Sammlung, aber auf der anderen Seite ist die Tretjakow Galerie im Besitz der "Ikonen" - den beiden Schwarzen Quadraten und dem Architekton zum Beispiel. Zwischen meinen russischen Kollegen und mir entwickelte sich ein so vertrautes Verhältnis, dass sie mir schließlich eröffneten, im Besitz eines weiteren Architektons zu sein, von dem immer angenommen wurde, es sei zerstört. Tatsächlich befand es sich in der Sammlung, war beschädigt und musste instand gesetzt werden. Zusammen mit dem Guggenheim, der Menil Collection und dem Tretjakow Museum gelang es, jenes Architekton zu restaurieren, das heute hier in der Ausstellung hängt. Im Gegenzug war die Tretjakow Galerie mit ihren Leihgaben absolut großzügig.
  db-artmag.de  
And so you get a sense of the reception of this work during Malevich's lifetime, both in Russia and in Europe, and it tells a very interesting story. Obviously, not everybody was in favor of what he was doing, and it's fascinating to find out why they objected to it.
Um beide. Zahlenmäßig hat das Staatliche Museum (hier die virtuelle Malewitsch-Ausstellung im Museum) natürlich die größere Sammlung, aber auf der anderen Seite ist die Tretjakow Galerie im Besitz der "Ikonen" - den beiden Schwarzen Quadraten und dem Architekton zum Beispiel. Zwischen meinen russischen Kollegen und mir entwickelte sich ein so vertrautes Verhältnis, dass sie mir schließlich eröffneten, im Besitz eines weiteren Architektons zu sein, von dem immer angenommen wurde, es sei zerstört. Tatsächlich befand es sich in der Sammlung, war beschädigt und musste instand gesetzt werden. Zusammen mit dem Guggenheim, der Menil Collection und dem Tretjakow Museum gelang es, jenes Architekton zu restaurieren, das heute hier in der Ausstellung hängt. Im Gegenzug war die Tretjakow Galerie mit ihren Leihgaben absolut großzügig.
  www.bios-world.com  
Hence if you feel generous you could donate $30 to the Open Watcom project by paying for 10 units when you download the product. But unfortunately not everybody outside the USA has a credit card or access to PayPal to pay that way.
konvertiert. Auch ohne Unterstützung für den letzten C++ Standard hat Open Watcom viel Interesse geweckt. Innerhalb drei Wochen nach dem 1.0 Release hat es fast 1 Terabyte an Downloads über HTTP gegeben (ohne Downloads über FTP!). Um bei der Deckung der Kosten für die Bandbreite der Downloads zu helfen, hat SciTech Software entschieden, die Programme zur Installation von Open Watcom in ihren Online-Shop zu verschieben und eine kleine Gebühr für das Herunterladen zu erheben. Man kann zum Herunterladen 'Einheiten' kaufen, wobei die kleinste Einheit $3 sind. Wenn man also $30 an das Open Watcom Projekt spenden möchte, kann man 10 Einheiten kaufen. Unglücklicherweise hat ausserhalb der USA nicht jeder eine Kreditkarte oder Zugriff auf PayPal, um auf diesem Wege für das Herunterladen zu bezahlen. Eine andere Option ist, die Open Watcom CD-ROM zu kaufen, welche den Quellcode und die ausführbaren Dateien enthält, und diese mit einem Scheck oder per Überweisung zu bezahlen.
  agiles2009.agiles.org  
Apart from that, the current implementation of the Youth Guarantee also failed to provide any long-term inclusion in the labour market - only about one in two young men or women are still working in the same job six months later and not everybody is provided with a high-quality offer within four months.
Der kürzlich veröffentlichte dritte Bericht des Rechnungshofes wirft nun einen kritischen Blick darauf, wie die Jugendgarantie von der Europäischen Kommission und den einzelnen Mitgliedsstaaten umgesetzt wird, und was verändert werden muss, um dem gewünschten Ergebnis auf die Sprünge zu helfen. Nachdem das Maßnahmenpaket nur langsam angelaufen ist, sind die großen Erfolge bis Mai 2016, und damit bis zum Ende der Begutachtungsfrist des Rechnungshofes, ausgeblieben. Zwar ist die Jugenderwerbslosigkeit in allen Mitgliedsstaaten leicht zurückgegangen, aber gerade die jungen Menschen, die sich nicht bereits aktiv auf die Suche nach Arbeit oder Ausbildung begeben haben, sind auch mit der Jugendgarantie kaum erreicht worden. Darüber hinaus ist die langfristige Inklusion in den Arbeitsmarkt bei der bisherigen Umsetzung der Jugendgarantie nicht geglückt - nur rund jede und jeder zweite sind nach einem halben Jahr noch in ihrem Job beschäftigt, und nicht alle bekommen innerhalb von vier Monaten ein hochwertiges Angebot.
  3 Hits www.hotel-waanders.nl  
On Pinterest and the website of the German Brewers’ Association, we find what we’re looking for: cocktails with beer. Perhaps not everybody’s cup of tea, and some people might need a bit of time to get used to the idea, but we decide to have a good look at this.
Auf Pinterest und der Website des Deutschen Brauer-Bunds werden wir fündig: Cocktails mit Bier. Vielleicht nicht jedermanns Sache und der ein oder andere braucht eventuell etwas Zeit um sich an den Gedanken zu gewöhnen, aber wir haben uns das Ganze doch einmal angeschaut. Für den Brauer Bund hat sich ein professioneller Barmixer an die Flaschen gestellt und probiert. Er erklärt, dass das Bier die Cocktails noch erfrischender macht – und den Bestandteil ersetzt, den sonst Sodawasser oder Fruchtsäfte ausmachen. Ein Cocktail mit Bier hat also nicht automatisch mehr oder weniger Alkoholgehalt als ein „normaler“ Cocktail, es gibt sämtliche Variationen von alkoholfrei bis hochprozentig.
  www.hpa-faip.it  
Winter is not everybody’s favorite – but with our cozy and frosty gifts you will be shortening soon distance to your beloved ones. Nothing better than cuddling on the sofa with our winter gadgets! Find the remedy against cold feet and frozen cars in our online shop.
Der Winter, der Winter… nicht jedermanns Freund, aber eine Jahreszeit, in der man sich näher kommen kann. Wer kuschelt nicht gerne, wenn es draussen weht und schneit, auf dem Sofa? Ob kalte Füsse oder ein vereistes Auto: unsere herzerwärmenden Geschenkideen bieten Abhilfe und bereiten Sie bestens auf den Winter vor. Wagen Sie mit unseren Gadgets den Schritt ins Kalte, wärmen Sie sich zu Hause wieder auf und denken Sie an Ihre Liebsten, wenn Sie unseren Onlineshop besuchen. Denn nichts erwärmt mehr, als ein Geschenk, das von Herzen kommt. Witzig, praktisch, anders – bei unseren Winter Gadgets ist für jedermann etwas dabei!
  vulturbike.com  
Since it is known that not everybody learns in the same way, Top School in Spain offers Spanish courses to cater for all needs. Courses for adults, where they can choose the pace at which they wish to learn, and courses for youngsters, adapted to suit their needs and which combine a wide variety of activities to keep them interested.
Da wir wissen, dass nicht alle Schüler / Schülerinnen gleich sind, bietet Top School in Spanien Spanischkurse für alle Zielgruppen an. Kurse für Erwachsene, in denen jeder Schüler / jede Schülerin die Lernintensität wählen kann, und Kurse für Kinder und Jugendliche, die an die Bedürfnisse unserer jungen Schüler / Schülerinnen angepasst sind und mit einer Vielzahl von Aktivitäten kombiniert werden die es ihnen ermöglichen, die im Unterricht erlernte Sprache praktisch anzuwenden.
  www.puntdefuga.cat  
ORCID, this name pops up more and more frequently. Many researchers at TUHH already have an ORCID iD, though not everybody probably knew what ORCID was good for when some service in research urged them to sign up.
ORCID, der Begriff taucht immer häufiger auf. Viele Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen an der TUHH haben bereits eine ORCID iD, manchmal durchaus ohne genau zu wissen, wofür diese iD gut sein soll. Wir haben deshalb eine neue Seite mit Informationen zur ORCID iD für Sie angelegt. Aber auch das folgende Video erklärt in gut vier Minuten, wie die iD Ihnen dabei hilft, sicherzustellen, dass Ihre Forschungsergebnisse auch wirklich eindeutig mit Ihnen verknüpft sind.
  electricalsector.eaton.com  
But does this have a positive effect on the reputation? Perhaps, but not necessarily. Certainly not everybody in this large audience. But well, after the implementation, we do a small phone survey – somehow there we always get the desired results out.
Wer nun mit der Aufgabe konfrontiert ist, auf Basis dieser Angaben eine Produktplatzierung umzusetzen, hat das große Problem, dass er keine klaren Vorgaben und Anhaltspunkte hat. Das Produkt in „Germany’s Next Top Model“ würde eine hohe Reichweite erzielen, spricht aber nur Frauen an, könnte aber natürlich passen. Der nächste Til Schweiger Film ist aber natürlich auch gut geeignet, spricht er doch auch beide Geschlechter an. Passt. Nun also eine möglichst auffällige Platzierung. Aber wirkt sich das auch positiv auf die Reputation auf? Kann sein, muss aber nicht. Sicherlich nicht bei Jedem in dieser großen Zielgruppe. Aber gut, nach der Umsetzung eine kleine Telefonumfrage – irgendwie kommt da ja immer das gewünschte Ergebnis heraus.
  3 Hits www.akeuropa.eu  
However, that not everybody in the OECD shares the same opinion, has been proven by the "Initiative on Inclusive Growth", which urges politicians to gear their policies towards combatting income inequalities within the scope of a growth strategy.
Die Vorschläge zu diesen Strukturreformen, die letztendlich nichts anderes sind als Finanzielle Einbußen und rechtliche Verschlechterungen für ArbeitnehmerInnen, zeigen, dass die Ideologie des Neoliberalismus nach wie vor mächtig ist. Es ist mehr als fraglich, wie diese Politik, die seit Jahren die Krise noch weiter verschärft, dem Ziel des Berichts dienlich sein kann. Dass aber auch in der OECD nicht alle die gleiche Position vertreten, beweist die "Initiative für Inklusives Wachstum", die die Politik dazu auffordert ihre Politik darauf auszurichten Einkommensungleichheiten im Rahmen einer Wachstumsstrategie zu bekämpfen.
  www.study-in.de  
The night was very well-organised and the atmosphere was quieter and more relaxing that during the day. I also learned that pulling all-nighters is not everybody's cup of tea. You have to be a bit of a night-owl.
Nach gut acht Stunden habe ich drei Seiten geschafft und einiges gelesen. Zwar nicht so viel wie Max, aber egal. Dafür hatte ich die Gelegenheit, mich von Profis beim Schreiben beraten zu lassen und war durch die anderen Studierenden sehr motiviert. Außerdem war die Nacht super organisiert und die Atmosphäre entspannt und ruhiger als am Tag. Allerdings habe ich auch gemerkt, dass es nicht jedem liegt, nachts zu arbeiten. Dafür muss man schon ein bisschen der Typ sein. Ich persönlich mache das gerne und kann daher auch jetzt mit gutem Gefühl ins Bett gehen. Von mir aus könnte es so eine Schreibnacht öfter geben! Denn wenn es draußen dunkel ist, habe ich nicht ständig das Gefühl, etwas Spannendes zu verpassen und kann mich ganz auf die Arbeit konzentrieren.
  www.manspasts.lv  
It is a model describing the professional development of nursing specialists, Funnily enough, this model is based on a model for technical specialists, which was created by the brothers Dreyfus in 1980 for the US Air Force and which they later refined. It defines five competency levels which every specialist runs through in her/ his personal development, not everybody to expert:
Meine Frau arbeitet in der Pflege und unterrichtete das Benner Modell. Dieses beschreibt, wie Pflegende ihre beruflichen Kompetenzen entwickeln. Amüsanterweise basiert dieses auf einem Modell für technische Fachpersonen, welches die Gebrüder Dreyfus 1980 für die US Air Force erstellt und später weiter entwickelt haben. Es definiert fünf Kompetenzstufen, welche jede Fachperson in ihrer persönlichen Entwicklung durchläuft, nicht alle bis zum Experten:
  www.ysuzac.com  
And true is also what Irmgard was saying about the "Sara Hotel". But not true are the names of our friends. We changed them because finally not everybody has to know, who of our friends recently spent their holidays in Aswan.
All das liest sich ein wenig kitschig - aber es ist (fast) wahr. Wahr ist, dass wir für Sie, liebe Besucher unserer website, auf der Suche nach einem guten Hotel in Assuan waren, weil wir häufig nach Tipps gefragt werden. Wahr ist, dass wir in Assuan deutsche Freunde getroffen haben, die mit uns auf die Suche gingen. Wahr ist, was Irmgard über das "Sara Hotel" sagte. Unwahr sind die Namen der Urlauber, die wir geändert haben. Schließlich muss nicht jeder wissen, wer von unseren Freunden gerade Ferien in Assuan machte.
  www.snav.it  
Perhaps not everybody knows that Barcelona is also a city suited for children: if you travel with your family, you will be able to find a solution for your needs. A city full of promises for tourists of all ages!
Etwas weniger bekannt ist wahrscheinlich, dass Barcelona auch eine kindergerechte Stadt ist: Wenn Sie mit der Familie reisen, finden Sie hier stets eine Lösung für Ihre Bedürfnisse. Eine vielversprechende Stadt für Touristen jeden Alters!
  transversal.at  
I ask her: "How do you know?". She point to a small icon at the bottom of the screen. When I put the cursor on it, the name of my watcher appears. Not everybody in the office know to interpret this icon:
Eine Kollegin schaut mir über die Schulter und sagt: "Die monitoren dich ja!" Ich frage: "Wie weißt du das?", und sie macht mich auf ein kleines Icon am unteren Bildschirmrand aufmerksam. Wenn ich den Cursor darüberhalte, erscheint der Name meiner Bewacherin. Nicht alle im Büro wissen dieses Icon zu interpretieren:
  eipcp.net  
I ask her: "How do you know?". She point to a small icon at the bottom of the screen. When I put the cursor on it, the name of my watcher appears. Not everybody in the office know to interpret this icon:
Eine Kollegin schaut mir über die Schulter und sagt: "Die monitoren dich ja!" Ich frage: "Wie weißt du das?", und sie macht mich auf ein kleines Icon am unteren Bildschirmrand aufmerksam. Wenn ich den Cursor darüberhalte, erscheint der Name meiner Bewacherin. Nicht alle im Büro wissen dieses Icon zu interpretieren:
  2 Hits www.infoxgen.com  
Chaos soon breaks out, imbuing the space with life and colour. But not everybody is enamoured by these new developments and, in the end, all of the colours are mixed together and turn everything grey again.
Ein graues Treppenhaus wird vom legendären «Panique-au-village»-Trio Pferd, Cowboy und Indianer in Besitz genommen und mit anarchischen Ideen belebt. Innert Kürze bricht das Chaos aus, voller Krach und Farbe. Das passt nicht allen, und sämtliche Farben zusammengemischt ergeben bekanntlich wieder Grau.
  trybunal.gov.pl  
Somebody who is interested in cultures and open to new cultures. An urban nomad is trying out new things. I guess traveling is also involved in some ways, but it can also be within a city or within an area, not everybody likes to travel far!
Jemand, der an neuen Kulturen interessiert ist und offen dafür ist. Ein urbaner Nomade probiert immer etwas Neues. Irgendwie gehört reisen da schon auch dazu, aber es kann ja auch im kleinen Rahmen sein, z.B. in einer Stadt oder einem Gebiet umher reisen. Nicht jeder liebt lange Reisen!
  www.turismoroma.it  
Perhaps not everybody knows that … ….. there is a very inspired Roman way to cool [...]
Sicherlich wissen nicht alle, dass es eine rein römische Erfindung gibt, mit der die Sommerhitze erfolgreich [...]
  recipe.yamasa.com  
Not everybody knows that Levico Terms has a fantastic and really appreciated aircraft modeling track. With a 140×14 m taxiing track, there surely is a chance to have fun with any kind of airplane.
Dass es in Levico Terme eine Start-Lande-Bahn gibt, die bei den Modellflugbauern hoch im Kurs steht, wissen nur wenige. Auf einer Fläche von 140 x 14 Metern können Sie sich mit jedem Modelltyp austoben.
  6 Hits www.gonichem.com  
We understand that door locks can sometimes be confusing, and not everybody is an expert.
wir wissen, dass bei elektronischen Türschlössern manchmal Unklarheiten auftreten können, und nicht jeder ein Experte ist.
  www.schmidhuber.com  
Edward Snowden might already guess who knows everything about the negotiations. But not everybody has as many antennas as the NSA.
Aber - kein Problem, sagt er. Jeder kann kommen und sehen, über was diskutiert wird.
  cca.org.il  
One patient is not equal to all patients – Due to the personal genetic constitution of each individual not everybody is responding equally well to the same kind of therapy. Accordingly, the same kind of disease may have various causes in different people.
Patient ist nicht gleich Patient – Aufgrund seiner ganz persönlichen genetischen Konstitution spricht nicht jeder Mensch gleichermaßen gut auf eine Therapie an. Dementsprechend kann auch die gleiche Krankheit bei verschiedenen Menschen unterschiedliche Ursachen haben. Personalisierte Medizin hat zum Ziel, diese zu identifizieren und die Behandlung individuell anzupassen. Die moderne Diagnostik ermöglicht es Ärzten, auch die spezifischen genetischen, molekularen und zellulären Besonderheiten eines Patienten zu erfassen und daraus gezielt abzuleiten, welche Therapie für ihn die Richtige ist. Vor dem Hintergrund aktueller Studien entwickelt CONGEN, sowohl in eigener Forschung als auch im Auftrag, hoch-spezifische diagnostische Schnelltestsysteme und unterstützt auf diese Weise effizient das Therapiekonzept der personalisierten Medizin.
  www.kraftwerk.co.at  
The ideas ranged from killing enemies in creative ways, defeating other players in PvP and doing very challenging content. But alas, not everybody could be selected. So we asked our development team to pick the achievements and the winners.
Die Ideen reichten vom besonders kreativen Töten von Feinden über das Besiegen anderer Spieler in PvP bis zur Bewältigung herausfordernder Inhalte. Aber leider kann nicht jeder gewinnen. Deswegen baten wir unser Entwicklerteam, Heldentaten und Gewinner auszusuchen. Hier sind sie:
  www.7cascades.com  
Not everybody is making the next blockbuster film. Create is designed for absolutely anyone who’s keen to give video a red-hot go.
Nicht jeder erstellt den nächsten Blockbuster. Create ist für wirklich jeden entwickelt, der es gerne mit Videos versuchen möchte.
  www.feralinteractive.com  
It's sad but true that not everybody enjoys every game, but being generous bunnies we want everyone to have a demo this Easter.
Traurig aber wahr: nicht jeder findet jedes Spiel gleich toll. Da wir aber großzügige Hasen sind, sollen alle zu Ostern eine Demo bekommen.
  4 Hits ultimatecustomcabinets.com  
It’s not everybody’s idea of heaven but some, like doug Stoup, will always be drawn to places where no man has ever dared to set foot. No man has ever set foot on the highest section of the East Antarctic Plateau.
Es ist nicht der typische Traumurlaubsort, aber manche Menschen wie Doug Stoup werden von Orten geradezu magisch angezogen, die kein Mensch normalerweise besuchen würde. Niemand war jemals auf dem Gipfel des ostarktischen Plateaus. Wissenschaftlern zufolge ist der knapp 1.000 Kilometer lange gefrorene Bergkamm, auf dem Temperaturen auf unter -92° C sinken, ein so ungastlicher Ort, dass dort nichts gedeihen oder überleben kann. Er ist so bitterkalt, dass menschliche Augen, Nasen und Lungen innerhalb weniger Minuten erfrieren. „Da oben ist es außerirdisch und es ist wahrscheinlich so wie auf einem anderen Planeten“, meint Ted Scambos, leitender Wissenschaftler des US National Snow and Ice Data Center in Boulder, Colorado. „Das Atmen fällt unheimlich schwer, und es tut richtig weh. Es brennt in der Nase, zu schnelles Einatmen verursacht Stechen in Rachen und Lunge.“ Der Polarforscher Doug Stoup kennt sich mit derart lebensfeindlichen Orten bestens aus, da er die Antarktis öfter als jeder andere erkundet hat. „Die Antarktis ist mein Büro“, scherzt er im Interview mit INCH beim Schifahren im Hinterland von Lake Tahoe in Kalifornien. „Es ist ein unwirtlicher Ort, aber ich bin nicht lebensmüde und will immer sicher heimkehren.“ Mit 49 Jahren wird er als Veteran bezeichnet, der einige der entlegensten Gegenden unseres Planeten bereist, erklettert und per Schi oder Snowboard erkundet hat. Wäre es für ihn also verlockend, dieses entlegene Eisplateau zu erklimmen, das Wissenschaftlern zufolge im Dezember der kälteste Ort der Erde ist? „Sicher!“, meint er. „Ich war schon an so vielen Orten, die vor mir kein Mensch betreten hat. Meine Antwort lautet also: Ja, klar! Ich liebe es, meine Grenzen zu erkunden und habe noch so viele Ziele und Träume.“ Mit lähmenden -93,2 °C ist es dort allerdings fast doppelt so kalt wie am kältesten Ort, an dem Doug bisher war. Er weiß, was auf ihn zukäme. „Du darfst nicht stehen bleiben“, sagt er. „Es ist so bitterkalt, du musst immer in Bewegung bleiben. Wenn du stillstehst, verbrennst du Kalorien, nur um dich warm zu halten und am Leben zu bleiben. Ist deine Haut nicht abgedeckt, kriegst du sofort Frostbeulen.“ Den kältesten Ort der Welt entdeckten Wissenschaftler bei der Datenanalyse von Satelliten, die seit 32 Jahre unseren Planeten umkreisen. Der letzte Satellit, Landsat 8, wurde im Februar 2013 in die Umlaufbahn geschickt und sendet aus einer Höhe von 705 km pro Tag 550 Bilder von der Erde. „Derzeit wird die Erde von einem sehr gena
  www.zpcbox.com.pl  
. Because not everybody likes big tattoos. Instead, many people choose tiny tattoos.
. Nicht allen gefallen große Tattoos. Viele entscheiden sich lieber für eine kleine Version.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow