not expect that – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   34 Domains
  2 Hits www.kas.de  
A majority of 55% expects the return of international boycott and financial sanctions after the formation of a new reconciliation government and 37% do not expect that.
Eine Mehrheit von 55% erwartet die Rückkehr des internationalen Boykotts und Finanzsanktionen nach der Bildung der neuen Einheitsregierung. 37% erwarten dies nicht.
  2 Hits www.urantia.org  
146:2.11 (1639.6) 10. When you pray for the sick and afflicted, do not expect that your petitions will take the place of loving and intelligent ministry to the necessities of these afflicted ones. Pray for the welfare of your families, friends, and fellows, but especially pray for those who curse you, and make loving petitions for those who persecute you.
146:2.9 (1639.4) 8. Das Gebet soll nicht dazu benutzt werden, Zeitverzögerungen zu vermeiden oder über räumliche Hindernisse hinwegzugehen. Das Gebet ist nicht vorgesehen als Methode zur Selbstverherrlichung oder zur Erlangung unrechtmäßiger Vorteile über seine Mitmenschen. Eine durch und durch selbstsüchtige Seele kann nicht im wahren Sinne des Wortes beten. Jesus sagte: „Der Charakter Gottes sei eure höchste Wonne, und er wird euch bestimmt eure aufrichtigen Herzenswünsche erfüllen.“ „Vertraut euren Weg dem Herrn an; verlasst euch auf ihn, und er wird handeln.“ „Denn der Herr hört den Ruf des Bedürftigen, und er wird dem Gebet des Notleidenden Beachtung schenken.“
  www.braille.ch  
Please do not expect that I can give a exhaustive and authoritative report on the current situation concerning the representation of the ASCII code in braille. I am not a member of the relevant bodies and it is only on account of my work on an international level that I am aware of current activities and their results, at least in as far as there are any results at all.
Als ich noch zur Grundschule ging, habe ich gelernt, daß die Brailleschrift die internationale Blindenschrift ist. Während die Sehenden für manche Sprachen unterschiedliche Schriften lernen müssen, können wir immer auf die gleiche Schrift zurückgreifen. Als ich dann anfing, Englisch zu lernen, fiel mir ein erster Unterschied auf: Das Fragezeichen bestand plötzlich aus den Punkten 2,3,6 anstatt nur 2,6. Damit ließ sich leben. Dann mußte ich die englische Kurzschrift lernen, und daß die in den einzelnen Ländern völlig unterschiedlich sein muß, sah und sehe ich auch heute noch ein.
  drancy.memorialdelashoah.org  
In line with this strategy, Gerresheimer announced on September 12, 2016 that it is to sell its Life Science Research Division to Duran group, a portfolio company of One Equity Partners. The Company does not expect that the transaction will be closed before the financial year-end on November 30, 2016.
Der strategische Fokus von Gerresheimer liegt auf der Herstellung von pharmazeutischen Verpackungen und Produkten zur Verabreichung von Medikamenten. Dieser Strategie folgend hat Gerresheimer am 12. September 2016 angekündigt, seinen Geschäftsbereich Life Science Research an die Duran Gruppe, eine Beteiligungsgruppe von One Equity Partners, zu verkaufen. Gerresheimer erwartet, dass der Abschluss der Transaktion nicht vor Ende des Geschäftsjahres zum 30. November 2016 stattfinden wird.
  www.alkemics.com  
Do not expect that you can solve something in one go, but be prepared to try again and again. One time it may seem more successful than another, but each time that you consciously try, it will grow stronger, the choice will be more conscious, the reasons deeper and in the end it will become a part of yourself.
Erwarten Sie nicht, dass das in einem Rutsch zu schaffen ist. Stellen Sie sich darauf ein, dass es immer und immer wieder versucht werden muss. Manche Versuche werden erfolgreicher sein als andere, aber jeder bewusste Versuch stärkt das Neue, macht die Entscheidung bewusster, die Beweggründe tiefer und am Ende wird die Veränderung Teil Ihrer selbst.
  www.schirn.de  
When Sigmund Freud, the now world-famous neurologist and founder of psychoanalysis, presented his book “The Interpretation of Dreams” on November 4, 1899, he most likely guessed how radically new the theses contained in it were, but he probably did not expect that not only modern psychology and psychiatry, but indeed a fundamental part of Western intellectual and art history would change as a result from that point onwards.
Als Sigmund Freud, der heute weltberühmte Neurologe und Begründer der Psychoanalyse, am 4. November 1899 sein Buch „Die Traumdeutung“ vorlegte, ahnte er wohl durchaus, wie radikal neu seine hier niedergeschriebenen Thesen waren – dass nicht nur die moderne Psychologie und Psychiatrie, sondern schlicht ein wesentlicher Teil der westlichen Geistes- und Kunstgeschichte ab diesem Zeitpunkt sich hierdurch verändern sollte, konnte er so wahrscheinlich trotzdem nicht abschätzen. Die Entdeckung des Unbewussten (heute fälschlich gern als „Unterbewusstsein“ bezeichnet) bedeutete für die einen Schock und Kränkung, für die anderen einen Befreiungsschlag.
  www.helmholtz-hzi.de  
“We do not expect that these molecules can be directly used for clinical antiviral therapy“ says John Collins. “Our results are, however, of great significance for the development of novel therapeutics effective even on virus resistant to other small inhibitors.”
„Wir erwarten nicht, dass die entwickelten Moleküle direkt als antivirale Medikamente benutzt werden können“, sagt John Collins. „Für die Entwicklung neuer Medikamente gegen resistente Viren sind unsere Ergebnisse aber von großer Bedeutung.“ Im fortwährenden Wettrennen zwischen dem Virus und den Forschern haben die Forscher jetzt erstmal die Nase vorn. Oder besser gesagt den Finger.
  sensiseeds.com  
One should not expect that taking CBD oil as a supplement will negate any other negative lifestyle practices. Rather, one should strive to follow good dietary and lifestyle practices across the board, and use supplements as the name suggests – to
Obwohl die Genetik in Bezug auf die Anfälligkeit gegenüber vielen dieser Erkrankungen eine wichtige Rolle spielt, hat auch der Lebensstil einen erheblichen (und möglicherweise sogar noch stärkeren) Einfluss darauf, und eine gesunde Ernährung gilt als Voraussetzung für einen gesunden Lebensstil.
  info.thecircle.ch  
Do not expect that you will be able to refill your water bottles on your way. Especially in southern areas there are few public wells and smaller villages are often quiet and empty at lunchtime. Drinking from dirty sources and rivers is not recommended, as it can affect digestion badly.
Achten Sie beim Picknick darauf, nicht zu fettig und zu schwer zu essen. Vollkornbrot hält lange satt und versorgt den Körper mit Ballaststoffen. Butter auf dem Brot ist nicht unbedingt nötig und schmilzt an warmen Tagen leicht.
  home.arcor.de  
I do not expect that the ethnophiles that hold sway in the Universal Esperanto Association (UEA) and some of the other organisations of Esperanto-speakers will think even for a moment of paying tribute to the consistently universalist and antinationalist outlook he developed in the course of his life and defended in his writings.
Der 15. Dezember 2009 ist Zamenhofs 150. Geburtstag, und es werden Pläne gemacht, dem Ereignis zu gedenken. Ich erwarte nicht, dass die ethnophile Mehrheit im Esperanto-Weltbund (UEA) und in einigen anderen Organisationen von Esperantosprechenden auch nur eine Minute daran denkt, den konsequent universalistischen und antinationalistischen Standpunkt, zu dem Zamenhof im Laufe seines Lebens vorstieß und in seinen Schriften verteidigte, zu huldigen. Diese Aufgabe fällt einer kritischen Minderheit zu.
  2 Hits www.fabrykawnetrz-fw.pl  
1. In the event of unforeseen circumstances on the part of one of the parties that are so serious that, having regard to the demands of reason and fairness, the other party may not expect that the concluded agreement will remain intact without change, the parties shall consult about a change of the agreement or about the whole or partial dissolution of the agreement.
1. Im Falle unvorhergesehener Umstände auf der Seite einer der Parteien, die dermaßen ernst sind, dass der jeweils anderen Partei unter Berücksichtigung der Anforderungen der Angemessenheit und Billigkeit nichtzugemutet werden darf, dass die getroffene Vereinbarung unverändert aufrecht erhalten wird, werden sich die Parteien über eine Änderung der Vereinbarung oder über eine ganz oder teilweise Auflösung der Vereinbarung beraten.
  www.shandongyunxiao.com  
For such website and the ladies that are on it, it’s just a way to make money. So do not expect that women on our website are constantly online and want to please you and give you a lot of attention. On our website we have serious women who have a private life too, so that is why they cannot be constantly online.
Im Gegensatz zu Betreibern anderer Webseiten bezahlen wir keine Frauen um online zu sein oder Männer zu unterhalten. Für die Betreiber solcher Webseiten und Frauen, die dort registriert sind, stehen ausschließlich finanzielle Motive im Vordergrund. Bitte erwarten Sie nicht, dass die Frauen auf unserer Webseite rund um die Uhr online sind und nur bei uns registriert sind um sie „bei Laune zu halten“ und Ihnen uneingeschränkte Aufmerksamkeit schenken. Die Damen, die auf unserer Webseite registriert sind, haben zwar schon ein ernsthaftes Interesse, aber eben auch ein Privatleben. Schon alleine aus diesem Grund können sie nicht permanent eingeloggt sein. Falls Sie auf der Suche nach einer seriösen Beziehung sind, haben Sie mit uns definitiv die richtige Wahl getroffen.
  www.nicobeenker.com  
Another expansion is planned and manager Arndt Weigel expects that he will need an additional 150-200 parking spaces. “We did not expect that big of an interest in our car market. The location next to the B75 and the good visibility definitely worked as an advantage for us,” he says.
Der erste Abschnitt wurde 1999/2000 erschlossen. Die Grundstücksvermarktung dort zog sich etwas. Inzwischen sind aber auch dort bis auf zwei alle Flächen verkauft. "Eine von den nicht verkauften Flächen wollen wir als optionale Zufahrt zu unserem Betriebshof behalten. Ansonsten hat sich dort eine Vielzahl mittelständischer Betriebe angesiedelt – vom Maschinenbauer bis zur Kfz-Reparaturwerkstatt", so Christian Weiß.
  www.eures.ee  
Although we do not expect that substances we use will be added to the list in future, we will inform you immediately if this does prove to be the case, in accordance with Article 33 of the REACH Regulation.
Wir unternehmen alle notwendigen Schritte, um die Forderungen von REACH zu erfüllen. Unsere Produkte enthalten beispielsweise keine Stoffe, die von der Europäischen Chemikalienagentur als besonders besorgniserregend eingestuft werden und auf der SVHC-Liste (Substances of Very High Concern) stehen. Obwohl wir nicht erwarten, dass zukünftig Stoffe, die wir nutzen, dort aufgenommen werden, informieren wir Sie gemäß Artikel 33 der REACH-Verordnung unmittelbar darüber, wenn dies der Fall sein sollte.
  20 Hits www.marisamonte.com.br  
If you want to prevent various undesirable programs from entering your system in the future, you should definitely take care of your system’s security in advance. We do not expect that you will be able to protect your computer from malicious software yourself; thus, we highly recommend that you install a security tool on your system.
Wenn Sie, dass unerwünschte Programme in Ihr System in der Zukunft verhindern möchten, sollten Sie auf jeden Fall die Sicherheit Ihres Systems im Voraus kümmern. Wir erwarten nicht, dass Sie Ihren Computer vor bösartiger Software schützen können; Daher empfehlen wir, dass Sie ein Sicherheits-Tool auf Ihrem System installieren. Es gibt eine Vielzahl von Sicherheits-Tools zur Verfügung, so sollten Sie sorgfältig entscheiden, welches auf Ihrem System installieren. Wir empfehlen die Verwendung SpyHunter da dieses Tool kann erkennen und verschiedene Arten von Infektionen von Ihrem System entfernen.
  2 Hits www.epo.org  
The board noted that what counted was not whether the opposition division had acted in accordance with the Guidelines, but whether it had acted in accordance with the Convention. The board held that at the time when the disclaimer was introduced the appellant could not expect that it would be considered allowable.
Ein ähnlich gelagerter Fall bestand in T 500/00, wo der Beschwerdeführer vorbrachte, dass der Disclaimer in gutem Glauben entsprechend den Richtlinien und der seinerzeit geltenden Praxis der Beschwerdekammern eingeführt worden sei. Die Kammer stellte fest, dass nicht maßgeblich sei, ob die Einspruchsabteilung entsprechend den Richtlinien, sondern, ob sie gemäß dem Übereinkommen gehandelt habe. Zur Zeit der Einführung des Disclaimers habe der Beschwerdeführer nicht davon ausgehen können, dass der Disclaimer für gewährbar erachet würde. Zudem könne eine einzelne Beschwerdekammerentscheidung nicht zur Erwartung berechtigen, dass dieser in Zukunft gefolgt werde. Der Grundsatz des guten Glaubens könne also nicht gegen die Anwendung von in G 1/03 aufgestellten Grundsätzen über die Gewährbarkeit von Disclaimern auf anhängige Verfahren geltend gemacht werden.
  free-slot.belatragames.com  
So far only 1.000 MW have been installed this year. We do not expect that the minimum target of 2.400 MW will be met – just as it wasn’t met in 2014. This is bad news not only for the German solar sector but also for customers and those companies that are in the process of adapting their business models to Energiewende.
„Die Bundesregierung hat mit der letzten EEG-Novelle einen Zubaukorridor von 2.400 bis 2.600 MW pro Jahr vorgesehen. In diesem Jahr wurden bisher gerade einmal ungefähr 1.000 MW neu installiert. Wir gehen nicht davon aus, dass die Zielmarke von mindestens 2.400 MW in diesem Jahr erreicht wird – wie übrigens auch schon in 2014 nicht. Das sind keine guten Nachrichten für die deutsche Solarbranche, aber auch nicht für die Verbraucher und die Unternehmen, die ihre Unternehmensmodelle im Hinblick auf die Energiewende umstellen.
  vopetoolkit.ioce.net  
"My first impression was the feeling that Harvey Nichols had landed in the Bavarian Forest. I have been looking after Ludwig Beck and KONEN for many years and did not expect that there would be a house in the region with such a high standard and with so much charm. Garhammer has a great range with great brands, fantastic employees and extremely good service. I can understand why one might make the trip to Waldkirchen."
„Mein erster Eindruck war: Harvey Nichols ist im Bayrischen Wald gelandet. Ich habe lange Jahre Ludwig Beck und KONEN betreut und nicht damit gerechnet, dass es in der Region ein Haus mit so hohem Niveau und so viel Charme gibt. Garhammer hat ein tolles Sortiment mit großartigen Marken, fantastische Mitarbeiter und extrem guten Service. Ich kann gut verstehen, warum man den Weg nach Waldkirchen auf sich nimmt.“
  www.ael.com.br  
Our staff does not expect that you come with decisions all made up. Rather, your stay in the women's shelter is an opportunity to rest and think calmly about your life. Our staff will listen and assist you.
Die Mitarbeiterinnen setzen keinen festen Entschluss voraus. Vielmehr bietet das Frauenhaus die Möglichkeit, in Ruhe und mit Hilfe einer Mitarbeiterin die eigene Situation zu überdenken.
  www.weberweb.com  
"A great result accompanied by a very reasonable use of resources" this is how Uni-Assist CEO Thomas Liljeberg describes the newly adopted process. “We did not expect that the cooperation with an external consultant like interpool would make such a difference.
"Ein großartiges Ergebnis", so beschreibt Uni-Assist Geschäftsführer Thomas Liljeberg den mit interpool neu aufgesetzten Prozess, "mit im Verhältnis dazu sehr vertretbarem Ressourceneinsatz. Wir hätten nicht erwartet, dass die Zusammenarbeit mit einer externen Beratung wie interpool solch einen Unterschied machen kann."
  www.folkworld.de  
And keep listening and you may find an absolute gem like the seven-minute “Help Me Krishna Song”, a meditative classic of this era. I certainly did not expect that after a song called “Prayers of Elvis Presley”.
Kiran Ahluwalia "Aam Zameen - Common Ground" (CD, Kiran Music, 2011). Die in Indien gebürtige, in Kanada aufgewachsene und in New York residierende Sängerin ist tief verwurzelt in traditioneller und klassischer indischer Musik. Wer sonst könnte (zusammen mit Ehemann und Jazz-Gitarrist Rez Abbasi) das Ghazal-Genre (d.i. eine Form sinnlicher indisch-persischer Poesie) mit den elektrischen Gitarren der Tuareg-Rocker Tinariwen[38] and Terakaft[49] fusionieren!!
  eipcp.net  
Challenging sexism and racism cannot be expected from those who benefit from them, at least in the short-term, although men should not be exonerated from the responsibility of opposing inequitable relations. In other words, we should not expect that, because we are in a radical setting, the forces that shape relations between men and women in broader society will have no effect on our politics.
Wir brauchen eine radikale Bewegung, welche die Beseitigung sozialer Ungleichheiten ebenso programmatisch ins Zentrum ihrer Kämpfe stellt, wie die Abschaffung der Trennungen zwischen Produktion und Reproduktion, Schule und Zuhause, Schule und Gemeinschaft, die der kapitalistischen Arbeitsteilung inhärent sind. Ich hoffe, ich werde nicht eines Geschlechterbias’ beschuldigt, wenn ich sage, dass es vor allem die Aufgabe von Frauen ist, sicherzustellen, dass dies geschehen wird. Befreiung beginnt zuhause, wenn jene, die unterdrückt sind, ihr Schicksal in ihre eigenen Hände nehmen. Sexismus und Rassismus herauszufordern, kann nicht von denen erwartet werden, die davon profitieren; zumindest kurzfristig nicht, obwohl Männer nicht aus der Verantwortung entlassen werden sollten, wenn es darum geht, sich ungleichen Verhältnissen zu widersetzen. In anderen Worten, wir sollten nicht erwarten, dass sich – nur weil wir uns in einem radikalen Setting befinden – die Kräfte, welche die Verhältnisse zwischen Männern und Frauen in der übrigen Gesellschaft gestalten, keine Auswirkung auf unsere Politiken haben. Deshalb haben sich trotz des sprunghaften Anstiegs von Studentinnen in den Klassen, die Bedingungen der Präsenz von Frauen auf dem Campus und in radikalen Gruppen qualitativ nicht verändert. Was überwiegt, ist die neoliberale Ideologie der Chancengleichheit, die geschlechtliche und durch Rassifizierung bewirkte Hierarchien im Namen der Leistung bestätigt und jene sozialen Eigenschaften aufwertet, die für den Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt dienlich sind. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um die traditionellen Eigenschaften von Männlichkeit: Selbstvermarktung, Aggressivität sowie die Fähigkeit, die eigene Verletzbarkeit zu verbergen. Ich kann nicht genug betonen, dass radikale Politiken nicht erfolgreich sein können, solange wir das Fortbestehen solcher Einstellungen in unserer Mitte nicht zum Thema machen. Es ist also an der Zeit, jene umfassendere Vision der Transformation wieder mit Leben zu erfüllen, die der Feminismus zumindest in seinen radikalen Anfängen befördert hatte – eher er unter einer neoliberalen/institutionellen Agenda subsumiert wurde. Dieses Mal müssen wir jedoch für die Beseitigung nicht nur der geschlechtlichen Hierarchien, sondern aller ungleichen Machtbeziehungen an unseren Schulen kämpfen; in diesem Prozess müssen wir auch neu bestimmen, was Wissen ist, wer eine Wissensproduzent_in ist und auf welche Weise intellektuelle Arbeit einen Beitrag
  www.tubit.tu-berlin.de  
Please ensure that you have the DNS server 130.149.7.7 for all zones which are not covered by your DNS server. Do not expect that your name server is allowed to send requests to our server recursively.
Übersetzung (nur bei Fachgebieten mit stark international ausgerichteter Tätigkeit die englische Übersetzung, z. B. Orgname
  transversal.at  
Challenging sexism and racism cannot be expected from those who benefit from them, at least in the short-term, although men should not be exonerated from the responsibility of opposing inequitable relations. In other words, we should not expect that, because we are in a radical setting, the forces that shape relations between men and women in broader society will have no effect on our politics.
Wir brauchen eine radikale Bewegung, welche die Beseitigung sozialer Ungleichheiten ebenso programmatisch ins Zentrum ihrer Kämpfe stellt, wie die Abschaffung der Trennungen zwischen Produktion und Reproduktion, Schule und Zuhause, Schule und Gemeinschaft, die der kapitalistischen Arbeitsteilung inhärent sind. Ich hoffe, ich werde nicht eines Geschlechterbias’ beschuldigt, wenn ich sage, dass es vor allem die Aufgabe von Frauen ist, sicherzustellen, dass dies geschehen wird. Befreiung beginnt zuhause, wenn jene, die unterdrückt sind, ihr Schicksal in ihre eigenen Hände nehmen. Sexismus und Rassismus herauszufordern, kann nicht von denen erwartet werden, die davon profitieren; zumindest kurzfristig nicht, obwohl Männer nicht aus der Verantwortung entlassen werden sollten, wenn es darum geht, sich ungleichen Verhältnissen zu widersetzen. In anderen Worten, wir sollten nicht erwarten, dass sich – nur weil wir uns in einem radikalen Setting befinden – die Kräfte, welche die Verhältnisse zwischen Männern und Frauen in der übrigen Gesellschaft gestalten, keine Auswirkung auf unsere Politiken haben. Deshalb haben sich trotz des sprunghaften Anstiegs von Studentinnen in den Klassen, die Bedingungen der Präsenz von Frauen auf dem Campus und in radikalen Gruppen qualitativ nicht verändert. Was überwiegt, ist die neoliberale Ideologie der Chancengleichheit, die geschlechtliche und durch Rassifizierung bewirkte Hierarchien im Namen der Leistung bestätigt und jene sozialen Eigenschaften aufwertet, die für den Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt dienlich sind. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um die traditionellen Eigenschaften von Männlichkeit: Selbstvermarktung, Aggressivität sowie die Fähigkeit, die eigene Verletzbarkeit zu verbergen. Ich kann nicht genug betonen, dass radikale Politiken nicht erfolgreich sein können, solange wir das Fortbestehen solcher Einstellungen in unserer Mitte nicht zum Thema machen. Es ist also an der Zeit, jene umfassendere Vision der Transformation wieder mit Leben zu erfüllen, die der Feminismus zumindest in seinen radikalen Anfängen befördert hatte – eher er unter einer neoliberalen/institutionellen Agenda subsumiert wurde. Dieses Mal müssen wir jedoch für die Beseitigung nicht nur der geschlechtlichen Hierarchien, sondern aller ungleichen Machtbeziehungen an unseren Schulen kämpfen; in diesem Prozess müssen wir auch neu bestimmen, was Wissen ist, wer eine Wissensproduzent_in ist und auf welche Weise intellektuelle Arbeit einen Beitrag