not extended – German Translation – Keybot Dictionary

  www.borison.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the cookies expire after one week if not extended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stadtbuecher.de as primary domain	Die Cookies laufen nach einer Woche ab, wenn sie nicht verlängert werden.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In terms of decision-making, the provisions of the current Article 133 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are simplified. However, qualified majority voting is not extended to all aspects of the common commercial policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Die derzeitigen Bestimmungen des Artikels 133 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) in Bezug auf den Entscheidungsprozess werden im Verfassungsentwurf vereinfacht. Allerdings wird die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nicht auf sämtliche Bereiche der gemeinsamen Handelspolitik ausgedehnt. Vielmehr wird im Verfassungsentwurf der in Nizza aufgestellte Grundsatz des Parallelismus zwischen internen und externen Regeln beibehalten. Diesem Grundsatz entsprechend werden Entscheidungen in Bezug auf die Aushandlung und den Abschluss eines Abkommens über den Dienstleistungsverkehr, der mit einem Grenzübertritt von Personen verbunden ist, oder über Handelsaspekte des geistigen Eigentums einstimmig getroffen, wenn das Abkommen Bestimmungen enthält, die für die Annahme interner Vorschriften Einstimmigkeit erfordern. Der Rat beschließt ebenfalls einstimmig über Abkommen im Bereich des Handels mit kulturellen und audiovisuellen Dienstleistungen, wenn diese die kulturelle und sprachliche Vielfalt in der Union beeinträchtigen können.

  eacswimsource.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The advantage of this process is that the risk of contamination is ruled out because the inner bottle is replaced, thus protecting the quality of the filling product. However, the period for which the container can be used remains unchanged, as the validity is not extended if a new bottle is used.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schuetz.net as primary domain

Ein weiteres, meist aufwendigeres Verfahren der IBC-Wiederverwertung ist die Reparatur, im Markt auch als Rebottling bekannt. Dabei wird nach der Wareneingangskontrolle der IBC so instandgesetzt, dass er die Bauartprüfung erfolgreich besteht. Dies beinhaltet den Austausch des Innenbehälters gegen einen neuen Behälter gleicher Bauart. Anschließend wird ebenfalls die Dichtigkeit überprüft sowie der Gesamtzustand kontrolliert. Der Vorteil: Das Kontaminationsrisiko beträgt durch den Tausch der Innenblase gleich null, die Qualität des Füllguts wird geschützt. Die Verwendungsdauer des Containers bleibt allerdings auf den noch restlichen gültigen Zeitraum begrenzt.

  www.chq88.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BRIEF Extension of a school by four classrooms and a gymnasium on a very small plot of land within a typical village structure | ADDED VALUE The school is not extended, but rather connected via an adapting passageway to the new building.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kadawittfeldarchitektur.de as primary domain

BRIEF Erweiterung einer Schule um 4 Klassen und einer Sporthalle auf einem sehr kleinen Grundstück in einer typischen dörflichen Struktur. | ADDED VALUE Die Schule wird nicht erweitert, sondern über den Adapter einer Passage mit einem Neubau räumlich verbunden. Die Passage fungiert als witterungsgeschützte „Schulgasse“, die die Erschließung des Gebäudeensembles neu ordnet, ihm eine eindeutige Adresse gibt und gleichzeitig das Defizit der nutzbaren Außenflächen behebt. Die Ausformulierung von Alt- und Neubau als solitäre Baukörper entspricht der Siedlungsstuktur des Kontexts, das unverträgliche Volumen der Sporthalle wird komplett versenkt und über Atrien natürlich belichtet.

  www.nij.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Replaced products become our property. The warranty period is not extended as a result of replacement or repair. The customer has no claim to loan or replacement products whilst repairs are being performed or replacements are being provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewm-group.com as primary domain	Diese Angaben gelten unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und unter Zugrundelegung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie unserer Regelung zur Garantie. Nebenabsprachen müssen von EWM schriftlich bestätigt werden.

  www.munichre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Board members are entitled to a disability pension if, due to permanent incapacity to work, their contract ends by mutual agreement, is terminated by the Company, or their appointment is not extended or revoked.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain

Das Vorstandsmitglied hat Anspruch auf Ruhegeld, wenn der Vertrag wegen dauernder Arbeitsunfähigkeit einvernehmlich aufgehoben, von der Gesellschaft gekündigt oder infolge Nichtverlängerung oder Widerrufs der Vorstandsbestellung beendet wird. Dauernde Arbeitsunfähigkeit liegt vor, wenn das Vorstandsmitglied länger als zwölf Monate arbeitsunfähig und voraussichtlich auf Dauer nicht mehr in der Lage ist, die ihm übertragenen Aufgaben uneingeschränkt zu erfüllen.

  cafeunion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This should be applied for at the Immigration Department in Phuket Town and there is a small charge. The re-entry permit allows you to re-enter with the unused portion of your ED visa reactivated (not extended).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phuket-languageschool.com as primary domain	Nachdem Sie Ihren Antrag bei uns eingereicht haben, leiten wir dies sofort an das örtliche Bildungsministerium weiter. Die Bescheinigung, welche Sie zur Beantragung des ED-Visums brauchen, wird innerhalb von zwei Wochen ausgestellt. Reisen Sie dann in Thailand ein, bekommen Sie 90 Tage. Verlängerungen sind in Phuket-Town möglich. Sie brauchen nicht mehr auszureisen.

  2 Hits www.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a deadline ends on a Sunday, an official holiday or a Saturday, it is not extended to the next working day (section 31 para. 3 sentence 2 and para. 5 Landesverwaltungsverfahrensgesetz Baden-Württemberg).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-heidelberg.de as primary domain	Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag, einen gesetzlichen Feiertag oder einen Sonnabend, so verlängert sie sich nicht bis zum Ablauf des nächstfolgenden Werktages (§ 31 Abs. 3 Satz 2 und Abs. 5 Landesverwaltungsverfahrensgesetz Baden-Württemberg).

  www.stecocentar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although we have kept the external blue box, the logo may be used also without it. Continuity is represented by our traditional blue colour as well as by the slogan Medical-biological research and technologies not extended beyond frames of the new logo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biosan.lv as primary domain	Obwohl wir den blauen Rahmen beibehalten haben, kann das Logo auch ohne diesen Rahmen benutzt werden. Die Kontinuität wird durch unsere traditionelle blaue Farbe sowie durch den Slogan „Medizinisch-biologische Forschung und Technologie“ repräsentiert, der nicht über die Grenzen des neuen Logos hinausragt.

  www.uniklinik-freiburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a medical device has a CE marking already and its use does not cause additional stress to the trial participants or the indication for its use is not extended, you can use the application documents for Other trials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniklinik-freiburg.de as primary domain	Wenn bereits eine CE-Kennzeichnung für das Medizinprodukt vorliegt und die Belastungen für die Versuchsteilnehmer durch den Einsatz des Medizinproduktes nicht steigen oder die Indikation für dessen Einsatz nicht erweitert wird, können Sie die Antragsunterlagen für Sonstige Studien verwenden.

  www.esdistinto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: In a quiet village near Sv. Lovrec, this beautifully renovated stone house, completely furnished, is for sale. The ground floor is not extended and can be used in several ways...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain	Beschreibung: In einem ruhigen Dorf in der Nähe von Sv. Lovrec, steht dieses wunderschön renovierte Steinhaus, komplett möbliert, zum Verkauf. Das Erdgeschoss ist nicht ausgebaut und kann auf...

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	California’s declining arrest rate not extended to non-whites
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Kaliforniens sinkende Inhaftierungszahlen nicht bis zu Nicht-Weißen vorgedrungen

  www.toll-collect.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Registration is valid for a maximum of two years. It can then be extended. Any registration that is not extended by the date of expiry automatically lapses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toll-collect.de as primary domain	Die Registrierung gilt maximal zwei Jahre. Sie kann anschließend verlängert werden. Registrierungen, die bis zum Ablauftermin nicht verlängert wurden, laufen automatisch aus.

  www.fb6.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If this deadline falls on a Sunday, federal holiday, or Saturday, the deadline falls on the corresponding day and is not extended to the end of the next business day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fb6.rwth-aachen.de as primary domain	Bei einer Bewerbung für einen zulassungsbeschränkten Masterstudiengang können fehlende Unterlagen bis zum 31.8.2013 nachgereicht werden.

  2 Hits www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If this deadline falls on a Sunday, federal holiday, or Saturday, the deadline falls on the corresponding day and is not extended to the end of the next business day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain	Bei einer Bewerbung für einen zulassungsbeschränkten Masterstudiengang können fehlende Unterlagen bis zum 31.8.2013 nachgereicht werden.

  stamp.post.gov.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One more ladder is aligned towards tree1, but still not extended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine refugeestruggle.org as primary domain	Eine weitere Drehleiter wird an Baum1 ausgerichtet, aber noch nicht ausgefahren.

  www.swp-berlin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The situation is made even more critical by the fact that the Fast Track Authority of the American government expires in 2007. If this is not extended, which as of today seems likely, the American Congress would have the right to discuss trade agreements in detail and demand changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swp-berlin.org as primary domain

Seit mehr als zehn Jahren besteht die Welthandelsorganisation WTO, und auf den ersten Blick ist die Attraktivität dieser multilateralen Organisation ungebrochen hoch. Seit 1996 hat sie 35 neue Mitgliedsländer gewonnen, weitere 30 Staaten bereiten sich auf die Mitgliedschaft vor. Zugleich steht die WTO jedoch vor enormen Herausforderungen, ein Fall in die Bedeutungslosigkeit kann keineswegs ausgeschlossen werden. Von der WTO-Ministerkonferenz, die vom 13. bis 18. Dezember 2005 in Hongkong stattfindet, wird in diesem Zusammenhang ein wichtiges Signal ausgehen. Entscheidend wird dort sein, welche Politik die beiden maßgebenden Akteure in der WTO, die EU und die Vereinigten Staaten, verfolgen. Durch die Unfähigkeit dieser beiden Akteure, gravierende bilaterale Dispute - etwa den Airbus/Boeing-Subventionsstreit - in kooperativer Weise zu lösen, steuert die Welthandelsorganisation in turbulentes Fahrwasser. Verschärft wird die Lage dadurch, daß das sogenannte »Schnellspurmandat« der amerikanischen Regierung im Jahr 2007 ausläuft. Wird dieses Mandat nicht verlängert, was aus heutiger Sicht wahrscheinlich erscheint, kann der amerikanische Kongreß handelspolitische Verträge im Detail diskutieren und Änderungen verlangen. Damit droht eine weitgehende Lähmung der amerikanischen Regierung in handelspolitischen Fragen - und damit der gesamten WTO.

  6 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The board took the view that the protection was not extended because the amendment did not modify the definition of the product which was claimed per se from the beginning and because the process used for its characterisation remained the same.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 411/89 hatte die Kammer darüber zu befinden, ob der Schutzbereich des Patents erweitert wird, wenn in einem Product-by-process-Anspruch der Begriff "erhalten" durch "erhältlich" ersetzt wird. Die Kammer vertrat die Auffassung, dass der Schutzbereich nicht erweitert werde, da durch die neue Wortwahl das Erzeugnis, das von Anfang an als solches beansprucht worden war, nicht anders definiert werde und das zu seiner Kennzeichnung herangezogene Verfahren dasselbe bleibe.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moreover, if the employee takes all or part of his holidays during the notice period, it is not extended by the same number of days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Wenn der Arbeitnehmer seinen Resturlaub ganz oder teilweise während der Kündigungsfrist nimmt, wird diese ebenfalls nicht um eine entsprechende Dauer verlängert.