not foreign – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   20 Domains
  www.nato.int  
it's domestic, not foreign issues,
Führungspersönlichkeit mit großen
  www.mavt.ethz.ch  
Honors and Awards are not foreign at D-MAVT. The ETH and other recognized scientific organizations take notice of our research, whether from Professor, Student or Institute.
Das D-MAVT erhält viele Ehrungen und Preise. Die ETH und andere anerkannte wissenschaftliche Organisationen beachten unsere Forschung, sei es die der Professoren, die der Studierenden oder die der Institute.
  2 Hits www.jmberlin.de  
“Other but not Foreign” – David Ranan about His Interviews with Young Jews in Germany
Ahmad Milad Karimi: »Osama bin Laden schläft bei den Fischen« (Buchcover) © Herder Verlag
  www.pastificiodellamamma.be  
Responsibility and social commitment are not foreign words for you? You are bursting with ideas and full of energy? Occasionally we offer jobs in the foundation!
Regelmäßig bieten wir in verschiedenen Aufgabenbereichen Stellen im Bundesfreiwilligendienst an. Mehr erfährst Du bei unserem Träger, der Landesstiftung für Natur und Umwelt (LANU).
  www.inselhotel.com  
... are not foreign words for our business partners! The EuroMedical GmbH operates globally in the field of trade and development of medical devices. ., specifically the development and sale of urological products such as stone baskets, biopsy forceps, no-scalpel vasectomy, titanium vascular clips, erection aids-medical penis pumps and Eu
Biopsietechnik (incl. Nephroskopische Instrumente, Alligatorzangen, FK-Greifer, Steinfangkörbchen, Biopsiezangen, No-Scalpel-Vasektomie, SLS Titan Clips, Penispumpen-Medizinische Erektionshilfen und Eur
  www.rwehotel.com  
Efficient information, consultancy and services are not foreign words for us. We set a high focus to put those values into practice every day. Gericke has more than 20 service engineers worldwide in daily use.
Rasche Auskunft, Beratung und Serviceleistungen liegen uns am Herzen. Die Gericke Gruppe hat insgesamt mehr als 20 Serviceingenieure weltweit im Einsatz. Durch ihre langjährige Erfahrung und permanente Weiterbildung in Verfahrenstechnik, Mechanik und Elektronik, sind sie in der Lage, "Notfälle" rasch zu beheben.
  www.koenraaddewolf.be  
Modern standards such as GMP and HACCP are not foreign words to us but terms used in our daily work. Together with our customers we regularly develop price-optimised packaging solutions, taking into account the most recent regulations of the food and animal feed filling industry as well as the experience our experts have gained in their daily business and evaluated information about modern trends and developments in the international packaging markets.
Moderne Standards wie GMP und HACCP sind für uns keine Fremdwörter, sondern Begriffe aus unserem täglichen Handeln. Gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten wir regelmäßig aufs Neue preisoptimierte Verpackungslösungen, die modernste Verpackungsvorschriften für Nahrungsmittel und Tiernahrung berücksichtigen - ebenso wie die Erfahrungen unserer Fachleute aus der täglichen Praxis sowie Trends und Entwicklungen auf den internationalen Verpackungsmärkten.
  www.tlaxcala.es  
They are no deeper than those of the lord who rode in his open car through Jerusalem's streets in the hope of becoming its mayor. Gaydamak's boasting is also not foreign to us: We loved it. "No talk, action," was his Social Justice party's campaign slogan - a party without justice or society.
Gaydmak war nicht nur aus Fleisch und Blut, er beschäftigte sich auch mit geistlichen Dingen und bewegte jüdische Tradition vor unseren Augen und wir schmolzen dahin. Unsere israelische Tradition ist zuweilen hohl und seicht. Der Tod eines Piloten bei einem Unfall oder die Entführung eines Soldaten, Yitzhak Rabins Mord oder die Bedrohung durch einen iranischen Angriff – dies sind tatsächlich all unsere Werte, die versuchen, uns Zusammenhalt zu geben. Sie sind nicht weniger oberflächlich als jene des Lord, der mit einem offenen Wagen durch Jerusalems Straßen fährt und hofft, sein Bürgermeister zu werden. Gaydamaks Prahlerei ist uns auch nicht fremd. Wir mögen sie. „Rede nicht, handle“ war der Slogan seiner Sozialen Gerechtigkeitspartei - eine Partei ohne Gerechtigkeit geschweige denn sozialer Gerechtigkeit. Wie er ziehen wir das Tun dem Reden vor. Darstellung, Sicherheit und Geheimnistuerei das ist es , was wichtig ist. Hauptsache sie tun etwas, dann ist es egal, was sie tun.
  sograpedistribuicao.pt  
With the newest injection simulation software all relevant analysis can take place, according to cascade simulation, MuCell-calculation, injection moulding, different fill and pressure dwells, distortion analysis, fibre orientation, avoiding hotspots, optimized mould temperature and so on are not foreign words to us but terms used in our daily work.
Bereits in einem sehr frühen Stadium des Projektes werden erste Füllsimulationen erstellt um schon zu diesem Zeitpunkt  Probleme im späteren Spritzgießprozess beim Kunden erkennen und beseitigen zu können. Bei Bedarf können die Artikeldaten in mehreren Optimierungsschleifen verbessert werden so dass eine optimale ausbalancierte Füllung ermöglicht wird. Mit Hilfe aktuellster Füllsimulationssoftware können alle notwendigen Untersuchungen unternommen werden, d.h. Kaskadensimulationen, MuCell-Berechnungen, Spritzprägeberechnungen, verschiedenste Füll- oder Nachdruckprofile, Verzugsanalysen, Faserausrichtungen, Vermeidung von Hotspots oder Optimierung der Werkzeugtemperierung usw. sind für uns keine Fremdworte sondern unser tägliches Handwerkszeug. Der umfangreiche Bericht zur Füllsimulation wird dem Kunden detailliert erläutert so dass gemeinsam die Freigabe zur Umsetzung im Werkzeug erteilt werden kann.
  www.koudounistra.gr  
The company particularly reserves the right to refuse entry in the share register if acquirers do not prove that they are not foreign non-residents pursuant to the Federal Act of December 16, 1983, on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents (ANRA) and if the company considers such registration could obstruct, threaten or prevent the provision of statutory evidence regarding Swiss control of the company, and
die Anerkennung eines Erwerbers als Aktionär die Gesellschaft und / oder ihre Tochtergesellschaften gemäss den der Gesellschaft zur Verfügung stehenden Informationen nicht daran hindert oder hindern könnte, gesetzlich geforderte Nachweise über die Zusammensetzung des Aktionärskreises und / oder der wirtschaftlich Berechtigten zu erbringen. Die Gesellschaft behält sich insbesondere das Recht vor, eine Eintragung im Aktienbuch dann zu verweigern, wenn der Erwerber nicht nachweist, dass es sich bei ihm nicht um eine Person im Ausland im Sinne des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16. Dezember 1983 (BewG) handelt, und nach Einschätzung der Gesellschaft eine Eintragung eine Erschwerung, Gefährdung oder Verhinderung der gesetzlichen Nachweise über die schweizerische Beherrschung der Gesellschaft bedeuten könnte, und
  www.qcplannedgiving.ca  
Obviously we have to be careful because it is relatively easy to turn authenticity into a myth and fall into the trap of kitsch: the discourse surrounding the inclusion of outsider art in mainstream contemporary art exhibition is not foreign to the temptation of kitsch, an excess of sentimentality that makes us look at the outsider as a perennially innocent "noble savage" - I myself with some of my shows might have fallen into this trap, but if I did it was also because I do believe we are in need of a new enchantment of art and through art.
Ich bin mir gar nicht so sicher, ob die Gegenwartskunst wirklich gerne Alte Meister und tote Außenseiter feiert. Wenn man sich die Berichterstattung in den Mainstream-Medien anschaut, wirkt es, als gehe es in der Gegenwartskunst vor allem um Auktionsrekorde, Partys, Messen und um einige wenige Künstler, für die unglaublich hohe Preise aufgerufen werden. Ich glaube, das Interesse an unbekannten oder übersehenen Künstlern hat auf die eine oder andere Weise viel mit der Ablehnung dieser übertrieben kommerziellen Haltung zu tun, die augenblicklich das Image der Gegenwartskunst zu beherrschen scheint - innerhalb und außerhalb der Kunstwelt. Dieses Interesse zeugt von einer Sehnsucht nach mehr Komplexität - man will einen Beweis, dass Kunst weit mehr sein kann als ein Freizeitspaß für Reiche oder eine Form von visuellem Entertainment: Dahinter steht der Glaube an die Kunst als kompromissloses, existenzielles Abenteuer - deswegen auch die Betonung der biografischen Aspekte bei der Rezeption und Würdigung bestimmter vergessener Meister. In anderen Worten: Das Interesse für Figuren, die nicht so sehr im Kanon verankert sind, drückt ein Bedürfnis nach Authentizität aus, die manchem wie ein Gegengift gegen das überzogene Spektakel und den Glamour in der Gegenwartskunst erscheint. Doch Vorsicht ist geboten, denn es ist einfach, aus Authentizität einen Mythos zu machen und dabei in die Kitsch-Falle zu tappen: Die Debatten darüber, ob man Outsider mit in eine Mainstream-Ausstellung einbeziehen soll, verlocken durch übermäßige Sentimentalität auch zum Kitsch und verführen uns häufig dazu, den Outsider als gänzlich unschuldigen "Edlen Wilden" zu betrachten. Ich selbst bin mit einigen meiner Ausstellungen vielleicht auch in diese Falle getappt. Aber wenn das so war, dann nur, weil ich daran glaube, dass wir einen neuen Zauber in der Kunst und durch die Kunst brauchen. Man könnte diese Falle vermeiden, indem man beides - die Kunst, die zum Kanon gehört, und die weniger beachteten Positionen - gleich behandelt: als Zeugnisse verschiedener Sichtweisen auf die Welt, die unsere Vorstellung von der Kunst und von der Welt bereichern. Wenn uns dies gelingt, kann das dazu beitragen, eine Kunstgeschichte und einen Blick auf die Gegenwartskunst zu entwickeln, der reicher, vielstimmiger, strukturierter und weitaus befriedigender ist als diese sterilen Top-100-Listen der mächtigsten und teuersten Künstler.