not help but – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   49 Domains
  12 Hits www.sitesakamoto.com  
The traveler who makes Kenyans back roads north can not help but notice the drastic change, landscape and temperature, that occurs just leave town of Nanyuki
Der Reisende, der Kenianer Nebenstraßen macht Norden kann nicht umhin zu bemerken, die drastische Veränderung, Landschafts-und Temperatur, , die auftritt, lassen Sie einfach Stadt Nanyuki
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
There was no way such a thing should be burning, especially not in this place. However, its movement was as hypnotic as a siren's song, captivating and seductive. While the others stayed back, Kegan could not help but approach it while holding out his hand...
An einem weit entfernten Ort, bekannt als Lokfar, lebte ein seefahrender Barbar namens Kegan Rodhe. Wie es bei seinem Volke üblich war, segelte Kegan mit seinen Kameraden bis zum Horizont und darüber hinaus, um Schätze von denen zu stehlen, die das Pech hatten, ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Einigen war er ein Monster, anderen ein einfacher Mann. Eines Nachts, als sie durch die arktischen Gewässer segelten, tanzten seltsame Lichter über den gefrorenen Eiswüsten. Sie hatten etwas hypnotisierendes, sie wurden von ihnen angezogen wie Motten vom Licht. Nachdem sie die Eiswüste durchquert hatten, kamen sie an eine Höhle, die über und über mit uralten Runen bedeckt war. Die Bedeutung der Runen war über die Jahrhunderte hinweg verloren gegangen, doch Kegan ging voran in das Innere der Höhle. Dort, in einem makellosen Käfig aus Eis schwebte eine tanzende Flammensäule. Es gab keine Erklärung dafür, dass sie brennen konnte, erst recht nicht an diesem Ort. Doch ihre Bewegungen waren so hypnotisierend wie der Gesang einer Sirene, fesselnd und verführerisch. Während die anderen zurückblieben, konnte Kegan nicht anders und näherte sich ihr, wobei er seine Hand ausstreckte ...
  www.vietnam-car.com  
As to our case, the Ambassador made inquiries about the possibility to yet obtain my extradition, in order to put me on trial in Germany . The Paraguayan Chief State Attorney could not help but point out the similarity of both cases.
Meine Tochter war unterdessen nach Brasilien geflüchtet, so dass die landesweite Polizei-, Presse- und Fernsehfahndung nach ihr erfolglos blieb. Auch ein auf ihre Ergreifung ausgesetztes Kopfgeld war vergeblich. Nach der Abreise meiner Exfrau kehrte meine Tochter im Januar 1988 nach Asunción zurück. Um das Schuljahr nicht zu verlieren, holte sie im Erziehungsministerium die Jahresabschlussprüfung nach. Ich verlor meine Arbeitsstelle, weil man während meiner Haft anderes Personal eingestellt hatte.
  www.voegol.com.br  
During the MBA, things were completely different, though. The selection of topics was excellent, and the lecturers knew how to present them in such a way that, even after several days of working on them, you could not help but be excited.
Weil er eine Herausforderung ist, die nicht immer leicht ist, die aber am Ende mehr gibt als nimmt. Früher an der Universität war ich kein Freund von Vorlesungen. Lange sitzen und einem langweilen Vortrag folgen war nicht gerade mein Ding. Beim MBA war das total anders. Die Themen waren gut gewählt. Die Vortragenden wussten, wie man das Programm auch für mehrere Tage mitreißend gestalten kann. Hinzu kommen die anderen Studenten, welche alle einen vollkommen unterschiedlichen beruflichen Hintergrund haben und somit das Programm bereichert haben. Viele von ihnen sind gute Freunde geworden, die ich nicht mehr missen möchte. Die prunkvollen Räumlichkeiten im MoYa in Wien, einige der Professoren, sowie der Ausflug nach Boston sind mir am deutlichsten in Erinnerung geblieben. Auch unsere Betreuer vom Team der WU waren nicht nur während des Studiums besonders hilfreich, sondern sind es auch jetzt noch.
  eipcp.net  
Since I did not respond to this prompt within only a few days, I was thrown out of the e-proof system, and quite a few emails and people were needed to get my text back into the e-proof system again. Mutual overly polite apologies for the inconvenience followed. I could not help but think that this was all far too much effort for a small review that was not to exceed 1500 words.
Im Mai 2013 kam dann eine anonyme E-Mail von der Wiley Verlagsgruppe, in der mir von Wiley_SingaporeC@aptaracorp.com mitgeteilt wurde, dass ich die Fahnen der Rezension online lesen und freigeben solle. Da ich dieser Aufforderung nicht innerhalb von wenigen Tagen gefolgt bin, wurde ich aus dem e-proof-System geschmissen und es bedurfte ziemlich vieler E-Mails und Menschen, um meinen Text dann doch wieder in das e-proof-System zu schleusen. Wechselseitige überhöfliche Entschuldigungen für den Ärger folgten. Ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass das viel zu viel Aufwand für eine kleine Rezension war, die 1.500 Wörter nicht überschreiten sollte.
  transversal.at  
Since I did not respond to this prompt within only a few days, I was thrown out of the e-proof system, and quite a few emails and people were needed to get my text back into the e-proof system again. Mutual overly polite apologies for the inconvenience followed. I could not help but think that this was all far too much effort for a small review that was not to exceed 1500 words.
Im Mai 2013 kam dann eine anonyme E-Mail von der Wiley Verlagsgruppe, in der mir von Wiley_SingaporeC@aptaracorp.com mitgeteilt wurde, dass ich die Fahnen der Rezension online lesen und freigeben solle. Da ich dieser Aufforderung nicht innerhalb von wenigen Tagen gefolgt bin, wurde ich aus dem e-proof-System geschmissen und es bedurfte ziemlich vieler E-Mails und Menschen, um meinen Text dann doch wieder in das e-proof-System zu schleusen. Wechselseitige überhöfliche Entschuldigungen für den Ärger folgten. Ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass das viel zu viel Aufwand für eine kleine Rezension war, die 1.500 Wörter nicht überschreiten sollte.
  www.sanovoegg.com  
We could not help but plunge into the cool water. Back on our bikes we proceeded along the lidos all the way to Punta Marina Terme. Inbetween we enjoyed a ferry ride, for which we recommend to buy the tickets beforehand at the ticket machine, since on board they are double the price.
Kurz nach Fiesole gibt es eine kleine unverbaute Stelle, wo man einen wunderschönen Ausblick auf Florenz und dessen Größe hat. Die Kuppel des Doms sticht hier natürlich sehr ins Auge. Auf der Straße nach Florenz ist mit etwas mehr Verkehr zu rechnen, aber man wird gleich wieder in eine ruhige Nebenstraße und einen Radweg geleitet. Um zum Hotel Grifone zu finden haben wir dann wieder die Eurobike-App genutzt. Gegen Mittag haben wir dann nach ca. 320 km unsere Räder abgestellt und uns über die schöne gemeinsame Urlaubszeit gefreut. Nach dem Mittagessen und einer kurzen Dusche gingen wir dann schließlich ca. 20 Minuten in die Stadt und haben die fantastischen Bauwerke von Florenz bewundert.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
The Head of the FDEA could not help but evoke the consequences of the financial crisis on the Enlargement Contribution. “Even if the disparities and social inequalities may once again become more pronounced, we will continue to pursue our objectives”, insisted Schneider-Ammann, He ex-pressed confidence that the programmes and projects would barely be affected by the economic crisis.
Der Vorsteher des EVD kam nicht umhin, auf die Folgen der Finanzkrise auf den Erweiterungsbeitrag einzugehen. «Disparitäten und soziale Ungleichheiten können wieder grösser werden. Wir aber halten an unseren Zielen fest», sagte Schneider-Ammann und zeigte sich zuversichtlich, dass die Programme und Projekte durch die Wirtschaftskrise kaum beeinträchtigt werden. «Ich danke Ihnen, dass sie das Ziel nie aus den Augen verlieren», sagte Schneider-Ammann. «Denn die Menschen müssen dort glücklich werden, dort eine Existenz aufbauen können, wo sie ihre Wurzeln haben.»
  www.allesfliesst.at  
It 'clear that those who get to The Rule bar, can not help but notice the Rules restaurant, on the ground floor. We're talking about a local historian; the Rules is in fact the oldest restaurant in London.
Es ist klar, dass diejenigen, die zu bekommen Die Regel Bar, kann nicht umhin zu bemerken, die Regeln Restaurant, im Erdgeschoss. Wir sprechen hier von einem lokalen Historiker; die Regeln ist das älteste Restaurant in London in der Tat. Gegründet in 1798, noch stellt sie einen einzigartigen Stil, mit den Wänden mit Gemälden, Jagdtrophäen und eine traditionelle britische Gerichte (von Austern auf Krabbensalat Dorset, mit Fleisch und Nieren-Pudding auf dem Spiel. Wenn Sie Geschmack verfeinert können Sie die Regeln bei 35 Maiden Lane, Covent Garden.
  injectable-steroids.org  
“First of all – says Tartarini – it was not possible to cross the iron curtain, or go to China. In short, it took us six months to plan the route. Despite this careful planning, we could not help but stumble across three revolutions: in Iraq, where they hanged King Feisal, in Syria and in Indonesia”.
Reisevorbereitungen sind etwas Komplexes. Man muss die Route festlegen, dabei auf die Geographie Acht geben, aber auch auf die verschiedenen politischen Gemengelagen. „Zuallererst war es uns nicht möglich, hinter den Eisernen Vorhang oder nach China zu gelangen. Alles in allem haben wir sechs Monate zur Festlegung der Route gebraucht. Trotz all dieser Planung sind wir in nicht weniger als drei Revolutionen hineingestolpert: im Irak, wo man König Feisal aufgehängt hat, in Syrien und in Indonesien.“
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
The Head of the FDEA could not help but evoke the consequences of the financial crisis on the Enlargement Contribution. “Even if the disparities and social inequalities may once again become more pronounced, we will continue to pursue our objectives”, insisted Schneider-Ammann, He ex-pressed confidence that the programmes and projects would barely be affected by the economic crisis.
Der Vorsteher des EVD kam nicht umhin, auf die Folgen der Finanzkrise auf den Erweiterungsbeitrag einzugehen. «Disparitäten und soziale Ungleichheiten können wieder grösser werden. Wir aber halten an unseren Zielen fest», sagte Schneider-Ammann und zeigte sich zuversichtlich, dass die Programme und Projekte durch die Wirtschaftskrise kaum beeinträchtigt werden. «Ich danke Ihnen, dass sie das Ziel nie aus den Augen verlieren», sagte Schneider-Ammann. «Denn die Menschen müssen dort glücklich werden, dort eine Existenz aufbauen können, wo sie ihre Wurzeln haben.»
  www.kyotorotary.com  
Visit the town of Prum at 8km. The Reinskopf holiday park is an all-round park suitable for romance and conviviality, rest and active enjoyment, or with the whole family. You can not help but enjoy a holiday in Germany.
Reinskopf Der Park ist klein, aber Sie werden von allem, was in einem Umkreis von 8 km tun. Die Stadt ist 8 km Schönecken, gibt es Fahrrad, gibt es eine Reitschule, Minigolf und Pool. Sie können auch ein Fitness-Center hier besuchen. 1500m sind die ersten Skipisten und nur einen Kilometer liegt den Tennisplatz, Bar, Supermarkt und Bäckerei für frisches Brot. Die Wanderungen und Radtouren sind ein Spaß für Jung und Alt, die Kombination aus Bergen, Wege, Wälder und genießen aktiv ist fantastisch. Besuchen Sie eines der Eifel Städte so Schönecken der Festung, enge Gassen und alte Traditionen des Handwerkes. Die Natur und Ruhe Liebhaber können mit oder ohne Führer für Naturlehrpfade entscheiden. Besuchen Sie die Stadt Prüm in 8km. Der Reinskopf Park ist ein Allround-Park geeignet für Romantik und Gemütlichkeit, Ruhe und aktive Seite, saampjes oder mit der ganzen Familie. Sie können nicht während eines Urlaubs in Deutschland genießen scheitern.
  ec.jeita.or.jp  
Vicka recommends that we seek peace in our hearts through prayer, because it is the only way for the situation in Kosovo to improve. She told pilgrims: "Our Lady said that too much is said about the war, and people do not pray enough. Agitation and fear do not help, but to the contrary, are used by the enemy." Let us become bearers of peace and put into practice what Our Lady has been teaching us for 18 years.
Das ist, was der Heilige Vater anlässlich einer persönlichen Begegnung zu Pater Jozo gesagt hat, aber es ist auch die Ermahnung, die die 150 Teilnehmer aus 10 verschiedenen Ländern unter sich geteilt haben an der Jahrestagung für Pilgerführer durch Medjugorje, welche vom 28. Februar bis zum 5. März in Neum (Kroatien) stattfand.
  www.guylian.com  
In my last post I wrote about my journey to the “slim me” and which crucial part cycling had. Being the son of a Statistician and as a trained Controller I could not help but track and analyze all my bike rides.
Im letzten Artikel habe ich über meine Weg zum “schlanken Ich” berichtet, und welche wichtige Rolle das Radfahren dabei gespielt hat. Als Sohn eines Statistikers und als ausgebildeter Controller habe ich das natürlich alles nach verfolgt und mal ausgewertet. Schön zu sehen: die Dynamik der Wette im Jahr 2012 (März – September) :-)
  www.snb.ch  
In Switzerland there were 28 such banks as recently as 1870. Such a large number could not help but cause confusion, thereby precluding general acceptance of, and confidence in, banknotes. The federal government therefore set about regulating the issue of banknotes.
Früher konnten verschiedene Banken ihre eigenen Banknoten ausgeben. Noch im Jahre 1870 gab es in der Schweiz 28 solche Banken. Bei dieser verwirrenden Vielfalt waren allgemeine Akzeptanz und Vertrauen in die Banknoten nicht gewährleistet. Der Bund begann deshalb, die Emission von Banknoten zu regeln.
  elsol.idiomasperu.com  
After twenty years without practising it, I gave it another try. At first, my wife saw me get into the water with my board and could not help but laughing. Afterwards, upon seeing me standing over a wave, she had to accept this unknown side of her husband.
Aber es gibt auch noch einen anderen Grund, warum ich so gerne auf die Insel komme. Ich esse nämlich gern gut. Und auf Gran Canaria ist die Gastronomie einfach super. Es gibt Restaurants jeder Art und für jeden Geschmack. Oder habt ihr etwa geglaubt, dass Sportler keine Genießer sind?! "
  4 Hits atoll.pt  
With its climate pregevolissimo a healthy Mediterranean cuisine, enchanting villages on hills surrounded by olive groves, alpine environments and the deep blue of the sea, guided tours can not help but make you appreciate a little more these unique and beautiful surroundings.
Mit ihren Klima pregevolissimo eine gesunde mediterrane Küche, bezaubernde Dörfer auf Hügeln, umgeben von Olivenhainen, alpine Umgebung und das tiefe Blau des Meeres, Führungen können nicht helfen, aber machen Sie schätzen ein wenig mehr 'dieser einzigartigen und wunderschönen Umgebung.
  freyraum-marketing.de  
If you love the sea and nature, relaxation and fun, comfort and good food, you can not help but take a leap here. You can expect a warm and welcoming atmosphere, with a strong sense of hospitality, typical of direct management.
Wenn Sie das Meer und die Natur, Entspannung und Spaß, Komfort und gutes Essen lieben, können Sie nicht helfen, aber einen Sprung hier. Sie können eine warme und einladende Atmosphäre zu erwarten, mit einem starken Sinn für Gastfreundschaft, die typisch für die direkte Verwaltung.
  www.vinarske.stezky.cz  
Who goes on the road to Borotice Božice can not help but notice a number of cellars which are dug in the
Wer geht auf dem Weg zur Borotice Božice kann nicht umhin, eine Reihe von Kellern, die im Sandstein Hang auf d
  vinarske.stezky.cz  
Who goes on the road to Borotice Božice can not help but notice a number of cellars which are dug in the
Wer geht auf dem Weg zur Borotice Božice kann nicht umhin, eine Reihe von Kellern, die im Sandstein Hang auf d
  m.at.zkm.de  
a fly on the wall who could not help but hear it all
grasshopper can’t keep her mind on tomorrow
  5 Hits arabic.euronews.com  
Scouring the streets of Vatican City for more opinions on Pope Francis, euronews could not help but notice the light blue and white flag flying above the… 14/03/2013
Die Freude auf dem Petersplatz war groß als weißer Rauch aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle aufstieg. Nach nur 13 Tagen Sedisvakanz bekam die… 14/03/2013
  3 Hits www.motogp.com  
Cal Crutchlow could not help but leave Laguna Seca dissatisfied on Sunday, having struggled for the majority of the weekend before ending the ra... »
Cal Crutchlow kam nicht umhin, Laguna Seca am Sonntag unzufrieden zu verlassen, nachdem er das meiste Wochenende zu kämpfen hatte und das Rennen... »
  www.solvaxis.com  
Ulysse Nardin SA could not help but welcome the changes brought on by the implementation of ProConcept ERP—including all the industry-specific functionality for watchmakers. The company especially appreciated the traceability functionality.
Ulysse Nardin SA freut sich über die von SolvAxis bewirkten Änderungen. Tatsächlich bietet das Modul Industrie eine viel geschätzte Rückverfolgbarkeit. „Dank ProConcept ERP haben wir unsere Produktionslinien ständig im Griff. In wenigen Minuten erhalten wir alle Einzel­heiten zum Fortschritt der verschiedenen Fabrikations­phasen der Uhren. Eine solche Visualisierung war vorher un­möglich“, freut sich der Projektverantwortliche.
  2 Hits nicebeauty.com  
The mask has an instant strain effect that gives a nice and even radiance, leaving you with a firm and healthy skin that can not help but make a smile on the lip and an extra glance in the eye when you look in the mirror, after that a treatment.
https://nicebeauty.com/de/miqura-golden-modeling-mask-1-stk.html 68691 Miqura Golden Modeling Mask 1 stk https://cdn.nicehair.dk/products/68691/miqura-golden-modeling-mask-1-stk-1.jpg https://cdn.nicehair.dk/products/68691/thumbnails/miqura-golden-modeling-mask-1-stk-1.jpg 15.52 4 EUR InStock /Marken/Miqura/Marken/Hautpflege/Hauttypen/Alle Hauttypen/Hautpflege/Hauttypen/Hautpflege/Hautpflege/Gesicht/Gesichtsmaske/Hautpflege/Gesicht 0 0 Miqura Goldene Modellierung Maske ist eine unglaublich nährende Gesichtsmaske, die ein köstliches Gefühl von Reinheit und Wohlbefinden gibt. Die luxuriöse Wellness-Maske, ist unglaubliche Tiefe, die länger als eine gewöhnliche Maske Ihre Haut mit Feuchtigkeit tun würde. Die Kombination aus Kollagen-Tiefe asiatischer Kräutern, Hamamelis, Aloe Vera Extrakt und chinesischen Fruchtextrakten wirkt glättend auf der Haut, während es neu erstellt und schützt die Haut für einen jugendlichen und erfrischenden Blick. Die Maske hat eine sofortige Straffungseffekt eine feine und gleichmäßige Ausstrahlung verleiht, und lässt Sie mit einem festen und gesunde Haut, die ein Lächeln und ein zusätzliches Funkeln nicht aber erzeugen können, wenn Sie in den Spiegel schauen nach einer solchen eine Behandlung. ** Vorteile: ** - Pflegende Gesichtsmaske - Für alle Hauttypen - Bietet ein köstliches Gefühl von Reinheit und Wohlbefinden - Tiefe - Befeuchten Sie die Haut länger als normale Masken - Reich an Kollagen - Enthält asiatische Kräuter - Mit beruhigendem Aloe-Vera-Extrakt - Hat eine glättende Wirkung auf die Haut - Rebuilds und schützt - Bietet einen jugendlichen und erfrischenden Blick - Firming - Bietet eine schnelle und gesunde Haut ** Gebrauch: ** - Reinigen Sie die Haut vor dem Gebrauch - Massage möglicherweise miqura Rebuild Me Intensive Essence Gesicht - Mix miqura Pulver 1 und 2 miqura Gel zusammen in einer Schüssel geben - mit einem Spatel die Maske in einer gleichmäßigen Schicht auf dem Gesicht verteilen und es trocken für 15-30 Minuten laufen lassen - die Maske abziehen - Unnötig, um anschließend die Haut gespült 15.52 Miqura 2017-05-05
  www.radioislam.net  
The enormous crime that was thus committed could not help but be clear to everyone who just considered that, in case of a coming war, the entire nation would have to take up arms, and that, therefore, through the rascality of these savory representatives of their own so-called 'popular representation,' millions of Germans were driven to face the enemy half-trained and badly trained.
So wenig etwa noch vor sechzig Jahren ein politischer Zusammenbruch von der jetzt erreichten Größe denkbar gewesen wäre, so wenig auch ein kultureller, wie er sich in futuristischen und kubistischen Darstellungen seit 1900 zu zeigen begann. Vor sechzig Jahren wäre eine Ausstellung von sogenannten dadaistischen "Erlebnissen" als einfach unmöglich erschienen, und die Veranstalter würden in das Narrenhaus gekommenen sein, während sie heute sogar in Kunstverbänden präsidieren. Diese Seuche konnte damals nicht auftauchen, weil weder die öffentliche Meinung dies geduldet, noch der Staat ruhig zugesehen hätte. Denn es ist Sache der Staatsleitung, zu verhindern, daß ein Volk dem geistigen Wahnsinn in die Arme getrieben wird. Bei diesem aber müßte eine derartige Entwicklung doch eines Tages enden. An dem Tage nämlich, an dem diese Art von Kunst wirklich der allgemeinen Auffassung entspräche, waren eine der schwerwiegendsten Wandlungen der Menschheit
  fr.euronews.com  
When lightning struck the Vatican on the night of Pope Benedict XVI’s resignation, many in Rome could not help but question whether it was a sign from on high… 12/02/2013
Die Neuigkeit vom baldigen Rücktritt des Papstes ist in der katholischen Welt wie ein Blitz eingeschlagen – so geschehen kurz nach der Ankündigung Benedikts… 12/02/2013
  www.stezky.cz  
Who goes on the road to Borotice Božice can not help but notice a number of cellars which are dug in the
Wer geht auf dem Weg zur Borotice Božice kann nicht umhin, eine Reihe von Kellern, die im Sandstein Hang auf d
  www.tlaxcala.es  
Partial because he didn't return other American citizens certain rights on those matters that they have had, some of them, even during the first years of W. Bush. Listening to the President, I can not help but remember Kierkegard's warning: "Life is lived forward but it is understood backward."
In diesen Jahren schrieben einige voreilige Geschichtenerzähler bereits vom unmittelbar anstehenden Ableben der Kubanischen Revolution. Wie Torricelli, Helms und Burton waren sie sich sicher, das genaue Datum unseres Endes bestimmen zu können. Offensichtlich haben sie nicht zugehört, als kein anderer als Henry Kissinger ihnen mitteilte: In der Ära nach dem Kalten Krieg muß "Amerika seine Grenzen kennenlernen", weil "das Neue an der entstehenden Weltordnung ist, daß die Vereinigten Staaten sich zum ersten Mal weder daraus zurückziehen, noch sie dominieren können."[3] Dieser Ausspruch wurde veröffentlicht, als viele an "Das Ende der Geschichte" und eine unipolare Welt unter einer einzigen Supermacht glaubten - eine Denkweise, die möglicherweise aus der Mode kommt.