not made available – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      69 Results   56 Domains
  2 Hits www.data.go.jp  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.teeyoo.cn  
3.5. You alone are responsible for securing your Online Ticket and in particular for ensuring the authorization code it contains is not made available to third parties. You will not be able to take recourse, vis-à-vis smart tickets or the event organizer, to stating that another person has obtained access to the event by presenting your Online Ticket.
3.5. Sie sind allein für die Sicherung Ihres Online-Tickets und insbesondere des auf dem Ticket enthaltenen Berechtigungscodes verantwortlich. Sie können sich gegenüber smart tickets oder dem Veranstalter nicht darauf berufen, dass sich eine andere Person unter Vorlage Ihres Online-Tickets Zugang zur Veranstaltung verschafft habe. Bitte sorgen Sie deshalb dafür, dass von Ihrem Online-Ticket immer nur ein Ausdruck bzw. Exemplar existiert, insbesondere dann, wenn dieses nachgedruckt oder von Ihnen per E-Mail weiter versandt wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass eine andere Person sich mit dem nun zusätzlich vorhandenen Online-Ticket Zugang zur Veranstaltung verschafft und dadurch den nur einmalig verwertbaren Berechtigungscode entwertet, wodurch Ihnen dann der Besuch der Veranstaltung nicht mehr möglich ist. Außerdem sollten Sie Ihr Online-Ticket so sorgfältig wie Bargeld aufbewahren, so dass keine unbefugte Person hiervon eine Kopie machen oder anderweitigen Missbrauch betreiben kann.
  paris-bastille.parishotelsweb.com  
3.5. You alone are responsible for securing your Online Ticket and in particular for ensuring the authorization code it contains is not made available to third parties. You will not be able to take recourse, vis-à-vis smart tickets or the event organizer, to stating that another person has obtained access to the event by presenting your Online Ticket.
3.5. Sie sind allein für die Sicherung Ihres Online-Tickets und insbesondere des auf dem Ticket enthaltenen Berechtigungscodes verantwortlich. Sie können sich gegenüber smart tickets oder dem Veranstalter nicht darauf berufen, dass sich eine andere Person unter Vorlage Ihres Online-Tickets Zugang zur Veranstaltung verschafft habe. Bitte sorgen Sie deshalb dafür, dass von Ihrem Online-Ticket immer nur ein Ausdruck bzw. Exemplar existiert, insbesondere dann, wenn dieses nachgedruckt oder von Ihnen per E-Mail weiter versandt wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass eine andere Person sich mit dem nun zusätzlich vorhandenen Online-Ticket Zugang zur Veranstaltung verschafft und dadurch den nur einmalig verwertbaren Berechtigungscode entwertet, wodurch Ihnen dann der Besuch der Veranstaltung nicht mehr möglich ist. Außerdem sollten Sie Ihr Online-Ticket so sorgfältig wie Bargeld aufbewahren, so dass keine unbefugte Person hiervon eine Kopie machen oder anderweitigen Missbrauch betreiben kann.
  hub.coe.int  
Any personal information, such as name, electronic or postal address or other information, which may be supplied when completing the forms stored on this site, is not made available to the public, or disclosed or sold to third parties.
Ist ein Nutzer mit der Webseite verbunden, werden verschiedene Informationen wie IP-Adresse, Verlauf, verwendete Software, Zeitraum der Nutzung der Website sowie ähnliche persönliche Informationen auf dem Server des Europarates gespeichert. Diese Angaben weisen nicht ausdrücklich auf den Nutzer hin. Die Informationen werden ausschließlich für interne Zwecke wie zur Analyse der Besucherzahl der Website verwendet.
  2 Hits europarlement.touteleurope.eu  
In June 2008, Irishman Ciaran Toland asked for access to the Parliament’s internal audit report for the year 2006. He did not accept that it was not made available so he referred the matter to the Court of Justice of the European Union which is due to give him an answer.
Die Plenartagung vom 9. bis 12. Mai 2011 wurde aufgrund der Schengen-Debatte in der Onlinewelt mit großer Aufmerksamkeit verfolgt. Während der Plenarsitzung fiel dann die Facebook-Seite des Europäischen Parlaments zum ersten Mal einem gezielten Angriff zum Opfer, ausgelöst durch die von der EU geplanten Sanktionen gegen Syrien....
  www.we-online.de  
For example, they store your catalog cart, or store form data on demand, so you can re-use it upon your next visit. The stored data is only used for these purposed, and not made available to other parties.
5. Würth Elektronik verwendet auf der Website sogenannte „Cookies“. Das sind kleine Textdateien, die in Ihrem Browser gespeichert werden. Sie werden verwendet, um Ihnen den Besuch dieser Website angenehmer zu machen. Beispielsweise werden auf Wunsch Formulardaten oder Ihr Warenkorb in Cookies gespeichert, um bei Ihrem nächsten Besuch wieder zur Verfügung zu stehen. Die damit verbundenen Daten werden von Würth Elektronik nicht an Dritte weitergegeben. Mit der Verwendung dieser Funktionen auf unserer Website erklären Sie sich mit der Nutzung von Cookies einverstanden.
  www.jsp-hosting.com  
Grefe GmbH only uses cookies if these are absolutely necessary for user functions or ease website navigation. This information is not made available to third parties because cookies are only used for the above purposes.
Die Grefe GmbH setzt Cookies nur dann ein, wenn sie für Benutzerfunktionen dringend erforderlich sind bzw. die Navigation der Websites erleichtern. Die Informationen werden keinem Dritten zur Verfügung gestellt, da Cookies nur für die o.g. Zwecke verwendet werden.
  solgi.com  
In particular the user may not provide, make available or allow access to the purchased files or access data to third parties! The subscriber must use his/her best efforts to ensure that his/her purchased files or access data is not made available to third parties, even by accident, especially to minors!
Der User akzeptiert die volle Haftung für seine Handlungen auf Projectpee. Im Einzelnen darf der User Dritten den Zutritt oder Zugriff auf die erworbenen Daten und Inhalte weder verfügbar machen noch ermöglichen. Der Abonnent bemüht sich im höchsten Maß darum, zu gewährleisten, dass die erworbenen Daten, Inhalte oder Schlüssel Dritten, im Besonderen Minderjährigen, nicht verfügbar gemacht werden, auch nicht durch einen Unfall! Der Provider haftet in einem solchen Fall nicht dafür, wenn Minderjährige die Leistungen beziehen.
  www.3dtv.at  
Please note that Stereoscopic Multiplexer doesn't allow to capture audio. The audio data are directly sent to the sound card but are not made available to the capture application. Use Play audio to enable sound when watching video tapes.
Play audio: Manche Capture-Geräte liefern sowohl Video- als auch Audiodaten. Aktivieren Sie diese Option um die Audiodaten des linken Geräts an die Soundkarte weiterzureichen. Beachten Sie bitte, dass der Stereoscopic Multiplexer nicht als Audio-Capture-Gerät fungieren kann. Die Audiodaten werden intern an die Soundkarte weitergereicht, aber nicht der Capture-Anwendung zugänglich gemacht. Verwenden Sie Play audio um beim Abspielen von Videobändern auch den Ton wiederzugeben. Diese Option wird meist gemeinsam mit Synchronized tape playback verwendet.
  www.six-exchange-regulation.com  
Selective conversations with analysts and media, e.g. in the context of disclosure of periodic information or extraordinary transactions, are particularly problematic if the disclosed information is not made available immediately to the public as well.
Besonders problematisch sind selektive Gespräche mit Analysten oder Medien, z.B. im Umfeld der Bekanntgabe von periodischen Informationen oder von aussergewöhnlichen Transaktionen, wenn dieselben Informationen nicht auch umgehend der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
  europaalap.hu  
This Website and all related services are made available to you subject to the condition that you have full legal capacity (in particular that you are of legal age) and can conclude binding agreements pursuant to Swiss law. This Website is not made available to minors.
Die Website und alle damit in Zusammenhang stehenden Leistungen werden Ihnen unter der Bedingung zur Verfügung gestellt, dass Sie voll geschäftsfähig (insbesondere volljährig) sind und rechtlich bindende Vereinbarungen nach Schweizer Recht schliessen können. Die Website wird Minderjährigen nicht zur Verfügung gestellt. Wenn Sie minderjährig sind, benutzen Sie diese Website nicht.
  www.vigilio.com  
he personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.bossfoss.gr  
As the “workshop” is not organised in a normal manner and introductory courses in this field of study make little sense from a teaching point of view, they are not made available.
Da die ‚Werkstatt‘ nicht wie ansonsten üblich organisiert ist und Einführungskurse in diesem Studienbereich aus didaktischer Perspektive wenig Sinn machen, werden sie entsprechend nicht angeboten.
  www.bolzano-bozen.it  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.sonnenburg.com  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.doldersports.com  
Your details will be treated confidentially and not made available to third parties.
Die Dolder Hotel AG verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten vertraulich zu behandeln. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.
  www.nordicarena-toblach.it  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.isz.uni-heidelberg.de  
Protocol data are not made available to third parties.
Eine Weitergabe der Protokolldatei an Dritte findet grundsätzlich nicht statt.
  www.etrans.ch  
ETRANS AG is bound to use personal data contained in this website solely for the purposes stated herein. Personal data is not made available to third parties.
Die ETRANS AG verpflichtet sich, über den Internet-Auftritt erhaltene Personendaten lediglich für den angegebenen Zweck zu verwenden. Personendaten werden nicht an Dritte weitergegeben.
  www.doldersports.ch  
Your details will be treated confidentially and not made available to third parties.
Die Dolder Hotel AG verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten vertraulich zu behandeln. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.
  www.ceeh.es  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.moldtrans.com  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  www.mozarthaus.biz  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  polarismusicprize.ca  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Die von uns verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
  instax.com  
3.5. You alone are responsible for securing your Online Ticket and in particular for ensuring the authorization code it contains is not made available to third parties. You will not be able to take recourse, vis-à-vis smart tickets or the event organizer, to stating that another person has obtained access to the event by presenting your Online Ticket.
3.5. Sie sind allein für die Sicherung Ihres Online-Tickets und insbesondere des auf dem Ticket enthaltenen Berechtigungscodes verantwortlich. Sie können sich gegenüber smart tickets oder dem Veranstalter nicht darauf berufen, dass sich eine andere Person unter Vorlage Ihres Online-Tickets Zugang zur Veranstaltung verschafft habe. Bitte sorgen Sie deshalb dafür, dass von Ihrem Online-Ticket immer nur ein Ausdruck bzw. Exemplar existiert, insbesondere dann, wenn dieses nachgedruckt oder von Ihnen per E-Mail weiter versandt wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass eine andere Person sich mit dem nun zusätzlich vorhandenen Online-Ticket Zugang zur Veranstaltung verschafft und dadurch den nur einmalig verwertbaren Berechtigungscode entwertet, wodurch Ihnen dann der Besuch der Veranstaltung nicht mehr möglich ist. Außerdem sollten Sie Ihr Online-Ticket so sorgfältig wie Bargeld aufbewahren, so dass keine unbefugte Person hiervon eine Kopie machen oder anderweitigen Missbrauch betreiben kann.
  duo.com.ua  
3.5. You alone are responsible for securing your Online Ticket and in particular for ensuring the authorization code it contains is not made available to third parties. You will not be able to take recourse, vis-à-vis smart tickets or the event organizer, to stating that another person has obtained access to the event by presenting your Online Ticket.
3.5. Sie sind allein für die Sicherung Ihres Online-Tickets und insbesondere des auf dem Ticket enthaltenen Berechtigungscodes verantwortlich. Sie können sich gegenüber smart tickets oder dem Veranstalter nicht darauf berufen, dass sich eine andere Person unter Vorlage Ihres Online-Tickets Zugang zur Veranstaltung verschafft habe. Bitte sorgen Sie deshalb dafür, dass von Ihrem Online-Ticket immer nur ein Ausdruck bzw. Exemplar existiert, insbesondere dann, wenn dieses nachgedruckt oder von Ihnen per E-Mail weiter versandt wurde. Andernfalls besteht die Gefahr, dass eine andere Person sich mit dem nun zusätzlich vorhandenen Online-Ticket Zugang zur Veranstaltung verschafft und dadurch den nur einmalig verwertbaren Berechtigungscode entwertet, wodurch Ihnen dann der Besuch der Veranstaltung nicht mehr möglich ist. Außerdem sollten Sie Ihr Online-Ticket so sorgfältig wie Bargeld aufbewahren, so dass keine unbefugte Person hiervon eine Kopie machen oder anderweitigen Missbrauch betreiben kann.
  conservastelva.com  
Except as indicated in the relevant documentation, we cannot verify nor can we guarantee the accuracy or completeness of the documents and information delivered to us. There may therefore exist documents and information that – although not made available to us – show a close connection with the subject of our consulting work and with the relevant documentation.
Die PRONORM Consulting GmbH verpflichtet sich auch im Namen der eigenen Beschäftigten oder eventuellen externen Mitarbeitern, die Aktivitäten welche Gegenstand der Angebote sind, oder Informationen in deren Besitz sie kommt, nicht an Dritte weiterzugeben. Der Auftraggeber garantiert die Einhaltung der Vertraulichkeit in Bezug auf das Material und die angewendeten Methoden der PRONORM Consulting GmbH während der Beratungsdienstleistung.
  www.ddiane.de  
The personal information processed by us is not made available for distribution.
Pflichtinformation nach EU-Verordnung Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und Rats
  4 Hits www.epo.org  
The board stated that it had no difficulty in accepting that the prevention of skin atrophy had to be regarded as a pharmaceutical feature and, following the conclusions of the Enlarged Board of Appeal, that the effect underlying this feature was not made available to the public in written form by any of the cited literature.
Die Kammer stellte fest, dass in G 2/88 (ABl. 1990, 93) der Grundgedanke vertreten wird, das Erkennen oder die Entdeckung einer bisher unbekannten Eigenschaft eines Stoffs, die eine neue technische Wirkung zur Verfügung stelle, könne ein wertvoller, erfinderischer Beitrag zum Stand der Technik sein. Offensichtlich war das auch der Grund, weshalb die Große Beschwerdekammer bejahte, dass die auf eine solche Eigenschaft bezogene Verwendung als neuheitsbegründendes technisches Merkmal gelten könne. Die Kammer erklärte, sie könne ohne Weiteres akzeptieren, dass die Verhütung von Hautatrophie in Anlehnung an die Schlussfolgerung der Großen Beschwerdekammer als pharmazeutisches Merkmal angesehen werde und dass die diesem Merkmal zugrunde liegende Wirkung der Öffentlichkeit in keinem der angezogenen Dokumente schriftlich zugänglich gemacht worden sei. Dennoch stelle sich die Frage, ob diese Wirkung im vorliegenden Fall eine technische Wirkung im Sinne der Entscheidungen G 2/88 und G 6/88 (ABl. 1990, 114) darstelle. Nur wenn dies bejaht werde, könne dem beanspruchten Gegenstand gemäß Art. 54 (1) EPÜ 1973 Neuheit gegenüber dem Stand der Technik zuerkannt werden. Die Verwendung nach Anspruch 1 (Verhütung von Hautatrophie) betreffe zwar einen speziellen Aspekt der bekannten Verwendung (Behandlung von Dermatosen), unterscheide sich aber nicht von dieser. Die Kammer stellte fest, dass eine technische Aufgabe weder in der Erzielung der Wirkung noch in der Herstellung des Stoffgemischs gesehen werden könnte, wenn eine zweite medizinische Indikation in Bezug auf die Verwendung eines Bestandteils zur Herstellung eines bekannten Stoffgemischs beansprucht wird und die Wirkung der Verwendung des bekannten Stoffgemischs für den bekannten Zweck offensichtlich ist. Die einzige verbleibende Frage könnte in der Erklärung des der Behandlung nach dem bekannten Verfahren zugrunde liegenden Phänomens bestehen. Jedoch kann die bloße Erklärung einer Wirkung, die bei Verwendung eines Stoffs in einem bekannten Stoffgemisch erzielt wird, auch wenn es sich um eine pharmazeutische Wirkung handelt, die für diesen Stoff in dem bekannten Gemisch nicht bekannt war, einem bekannten Verfahren keine Neuheit verleihen, wenn dem Fachmann bereits bewusst war, dass bei Verwendung des bekannten Verfahrens die gewünschte Wirkung auftreten würde (s. auch T 669/01).
  www.sai.uni-heidelberg.de  
Protocol data are not made available to third parties.
Eine Weitergabe der Protokolldatei an Dritte findet nicht statt.