not many people – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      177 Results   147 Domains
  2 Hits www.berleburger.com  
There's a few hidden features for tracks that not many people are aware of. All of them can be very handy for keeping track (see what I did there?) of where's what and help with the workflow.
Es gibt ein paar versteckte Funktionen für Spuren, die nur wenige Leute kennen. Alle sind wirklich hilfreich, um die Übersicht zu behalten und einen guten Workflow beim Arbeiten zu haben.
  www.qcplannedgiving.ca  
Not many people know that this famous painting has a predecessor: a series of drawings made in 1968, titled Higher beings command, shows how Polke was forced to follow altogether different commands of higher beings that wished to see other motifs: geometric forms with a flowerpot, herons in the evening sunlight, modern, abstract art.
Höhere Wesen befahlen: rechte obere Ecke schwarz malen! heißt Sigmar Polkes wohl berühmtestes, 1969 entstandenes Gemälde. Es zeigt, was der Titel verkündet: eine minimalistische weiße Leinwand, auf der unten sorgsam der Titel vermerkt und deren rechte Ecke vorschriftsgemäß in schwarz getaucht wurde. Das Bild ist eine ironische Antwort auf den Mythos vom Künstlergenie, das allein von seiner Inspiration getrieben Meisterwerke schafft. Doch, was nur wenige wissen - dieses berühmte Bild hat einen Vorläufer: Ein Zyklus von Zeichnungen, der 1968 unter dem Titel "...Höhere Wesen befehlen" entstand, zeigt, wie Polke gezwungen wird, ganz andere Kommandos auszuführen. Die höheren Wesen möchten noch weitere Motive sehen: geometrische Formen mit Blumentopf, Reiher in der Abendsonne, moderne, also abstrakte Kunst. Und eine Zeichnung von Don Quichotte, den man als ironisches Sinnbild oder Schutzheiligen für den Künstler deuten kann, der gegen Windmühlen kämpft.
  aboattime.com  
The combination of design and practicality is an art that not many people master. The Dufour 380 is a model of success: out of its mastery of the forms and materials is born a sailing yacht whose interior constantly impresses.
Die Dufour 380 ist aufgrund ihrer Formen und Materialien ein Modell des Erfolges, das so zu einer Segelyacht entstanden ist, dessen Innenraum sehr beeindruckt. Vor allem der Komfort und die Funktionalität, die bis ins kleinste Detail durchdacht wurden, spielen eine große Rolle. Das Boot ist modern gestaltet, verfügt über eine Küche, sowie über eine Belüftungsanlage. Sie werden das Boot nie verlassen wollen!
  www.bios-world.com  
So they took the Apple Public Source License (ASDL) and added the click wrap thing. Unfortunately not many people in the Open Source community like the ASDL. So Sybase selected a bad licence and added yet another bad thing.
Die Sybase Open Watcom Public License (SOWPL) 1.0 wurde endgültig von der OSI angenommen und sie haben ihre Richtlinien dahingehend geändert, dass 'Click Wrap'-Lizensierung nun für Open Source Lizenzen erlaubt ist. Die 'Click Wrap'-Lizensierung hat die Annahme der SOWPL durch die OSI lange Zeit verhindert. Sybase ist dem Ratschlag von Kendall Bennett [SciTech] gefolgt, von einer bereits durch die OSI angenommenen Lizenz auszugehen und diese etwas zu modifizieren. Also nahm Sybase die Apple Public Source License (ASDL) und fügte die 'Click Wrap'-Lizensierung hinzu. Unglücklicherweise ist die ASDL in der Open Source Gemeinde nicht sehr beliebt. Sybase hat also eine schlechte Lizenz ausgewählt und noch etwas Schlechtes hinzugefügt. Vielleicht klappt's beim nächsten mal besser. Neben diesem rechtlichen Kram gibt es noch interessante Neuigkeiten von Carl Young bezüglich des Support für Novell NetWare in Watcom. Er konnte eine Version von wlink als NetWare Loadable Module (NLM) erstellen. Gute Arbeit, Carl!
  www.kettenwulf.com  
The establishment of diplomatic relations at the end of 1993 was especially significant because it facilitated the visit of Pope John Paul II in 2000. That event had an enormous impact because not many people read now as they used to, and certainly people do not normally read documents.
Eine andere bedeutende Erwägung ist an Israel selbst gebunden. Die Tatsache, Ende 1993 diplomatische Beziehungen aufgenommen zu haben, war besonders bedeutsam und leistete dem Besuch von Papst Johannes Paul II. im Jahr 2000 Vorschub. Dieses Ereignis hatte eine riesige Wirkung, da man heute viel weniger liest als in der Vergangenheit und die Leute normalerweise Dokumente schon gleich gar nicht lesen. Die meisten Juden kennen die katholischen Dokumente nicht, aber die Leute schauen fern, sie haben also den Papst, das Oberhaupt der katholischen Kirche am Holocaust- Mahnmal Yad Vashem in tiefer Solidarität mit dem Leiden der Juden gesehen, sowie an der westlichen Klagemauer, der Kotel, wo er den Gebetstext hinterließ, den er für die Bußfeier zwei Wochen zuvor im Petersdom geschrieben hatte und in dem er die Vergebung Gottes für die Sünden erflehte, die im Lauf der Jahrhunderte gegen die Juden begangen wurden. Das war für viele Israelis unglaublich und erlaubte ihnen, sich bewusst zu machen, dass sie eine echte Veränderung erlebten, dass die Situation wirklich anders geworden war.
  www.pac10.co.jp  
Back in the days the industry of blanket making was big in the Netherlands, and all households had a few. Nowadays not many people use these blankets anymore, so they end up in thrift shops. Furthermore we are collaborating with some sorting factories and are researching what other materials we could use in the future.
Wir sind immer auf der Suche nach Materialien mit hoher Qualität. Deshalb sortieren wir alle Decken und Vorhänge selbst. Wir suchen auch immer nach schönen Prints, glücklicherweise gibt es so viele verschiedene Decken, dass es nicht schwierig ist, fündig zu werden. Dies geht auf eine Zeit zurück, als die Produktion von Decken in den Niederlanden groß war und jeder Haushalt mehrere hatte. Heutzutage verwenden nicht mehr viele Leute diese Decken, stattdessen landen sie in Gebrauchtwarenläden. Zudem kollaborieren wir mit einigen Sortierungsunternehmen und recherchieren, welche Materialien wir in Zukunft verwenden können. Obwohl wir weiterhin Kleidungsstücke herstellen, arbeiten wir auch an Accessoires wie Stirnbändern und Fäustlingen. Ein neueres von uns verwendetes Material sind veraltete Schlafsäcke, aus denen wir in Zukunft eine limitierte Edition von Bomberjacken entwickeln werden.
  www.lithodecor.de  
In addition to representatives from the public sector, the WAGO management took part in the official farewell ceremony. WAGO's CEO, Sven Hohorst, confirms to Mr. Müller that not many people are able to set up a company so well.
Nach 30 erfolgreichen Jahren verabschieden wir Gründer und Geschäftsführer Erwin Müller in den wohlverdienten Ruhestand. In den letzten 30 Jahren hat Erwin Müller M&M Software aufgebaut und zu einem bedeutenden Technologie- und Beratungsunternehmen mit 100 Mitarbeitern in Deutschland an den Standorten St. Georgen und Hannover, sowie 80 Mitarbeitern in China am Standort Suzhou entwickelt. Seit Ende 2015 gehört M&M Software mehrheitlich zur WAGO Group. An der offiziellen Verabschiedungsfeier haben neben Vertretern des öffentlichen Lebens auch die WAGO Geschäftsführung teilgenommen. WAGO’s CEO, Sven Hohorst, hat Herrn Müller bestätigt, dass es nicht vielen gelingt, ein Unternehmen so gut aufzustellen. Die Geschäftsbereiche von Herrn Müller werden von den verbleibenden Geschäftsführern Klaus Hübschle und Andreas Börngen übernommen.
  2 Hits sensiseeds.com  
Hence, it is clear that persecution is the main cause of unsustainability. If the police and the judges leave us alone, not many people would grow cannabis using artificial lighting, they would use what a friend of mine calls “the Great Lamp”, the Sun.
Ohne die intensive Strafverfolgung wäre sicher nie ein derart hoher Bedarf an Technik, Energie und Rohstoffen für den Cannabisanbau entstanden. Dieser Verfolgungsdruck zählt also sicher zu den wichtigsten Ursachen für fehlende Nachhaltigkeit. Würden wir von Polizei und Gerichten in Ruhe gelassen, gäbe es wohl kaum Leute, die Cannabis mit künstlicher Beleuchtung anbauen würden. Sie würden stattdessen, wie einer meiner Freunde es ausdrückt, die „große Lampe“, also die Sonne nutzen. Ein Ende der Prohibition ist also nicht nur im Interesse der Freiheitsrechte und der Bekämpfung der echten Kriminalität geboten, sondern auch im Interesse der energetischen und ökologischen Nachhaltigkeit.
  bizonagro.ru  
Not many people know that Albert Einstein, one of the famous physicists in the history of science, had a passion for philosophy. He first became interested in it while at college, and it greatly influenced his attitude towards scientific research.
Nur Wenige wissen, dass Albert Einstein, einer der bekanntesten Physiker der Wissenschaftsgeschichte, ein leidenschaftliches Interesse für die Philosophie hegte. Ein Interesse, das er seit dem Gymnasium hegte und, das seinen wissenschaftlichen Forschungsansatz nachhaltig beeinflusst hat. Einer seiner Sätze passt besonders gut zur von uns seit geraumer Zeit in jedem Arbeitsbereich zur Anwendung kommenden Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung in einem von Menschen gemachten Unternehmen: Einstein sagte: Logik bringt dich von A nach B. Deine Phantasie bringt dich überall hin. Ein Satz, der interpretiert werden will und in dem die “Logik” für Kenntnis und Technologie und somit für zweifelsfrei wichtige und notwendige Instrumente steht. Jedoch einzig die “Vorstellung”, also eine der grundlegenden Komponenten der menschlichen Natur, ist in der Lage, Spitzenergebnisse und darüber hinaus gehende Ergebnisse zu erzielen.
  digicult.it  
Austria is just starting to discover the cool products. Maybe it’s because not many people know where they can buy the brand. The MAK Shop sells small leather goods, for instance, like the Kaisersemmel leather coin case, now a classic and the perfect gift for a good friend.
Mit dem aus Kyoto stammenden Yuji Mizobuchi liegt es natürlich auf der Hand, den japanischen Markt zu bedienen – mehr als 30% der Designs werden dort gekauft und mit Begeisterung getragen. Auch in den USA, Großbritannien und Italien liebt man rosa mosa. Österreich entdeckt die coolen Sachen erst mehr und mehr. Vielleicht liegt es daran, dass sich noch nicht herumgesprochen hat, wo man die Marke kaufen kann. Im MAK Shop gibt es zum Beispiel Kleinlederwaren, wie die Kaisersemmel–Ledergeldbörse – auch schon ein Klassiker und ein perfektes Geschenk für gute Freunde. Natürlich ist der rosa mosa Onlineshop eine bequeme 24/7 Quelle für alle, die nicht in Wien wohnen.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Concurrently with the displacement of the German inhabitants, the slow process of re-settlement of the region by Czech inhabitants began. Not many people were interested in settling in the abandoned German houses in mountain areas.
In den Jahren 1945 - 1946 wurde auf der Grundlage des Potsdamer Abkommens und der sog. Beneš-Dekrete der Besitz der deutschen Einwohnern des Erzgebirges konfisziert und die Einwohner selbst aus ihren Heimen ins kriegszerstörte Deutschland zwangsausgesiedelt. Gleichzeitig mit der Aussiedlung der Deutschen fand ein äußerst langsamer Prozess der Neubesiedlung dieser Region durch tschechische Einwohner statt. Das Interesse an einer Besiedlung der menschenleeren Ortschaften im Gebirge war jedoch sehr gering. Die verlassenen Häuser verfielen, in den 50er Jahren wurden sie dann hundertweise abgerissen.
  www.peba.kit.edu  
Today everybody is familiar with GPS, but not many people know that Navionics changed the way people navigate in 1984 by introducing the first electronic map in the world, called Geonav. Navionics rapidly cemented its leading position in nautical mapping thanks to a series of major technological innovations.
Die OpenStreetMap ist eine Initiative, deren Hauptziel die Erstellung und die Verbreitung von geographischen Daten als Open Source Software ist, beispielsweise Stadtpläne und Straßenkarten der ganzen Welt. In der Gegenwart ist OpenStreetMap ein wichtiger Alliierter für Zonen auf dieser Welt, zu denen es keine Kartographie gibt. Es werden Karten von jedem Ort der Welt zu einem sehr günstigen Preis angeboten. Ebenso werden Alternativen zu den klassischen Straßenkarten angeboten, in denen zusätzlich sehr wichtige topographische Details für den Benutzer eingeschlossen sind.
  www.touken.or.jp  
It's a privilege that not many people can afford. You can't reproach people, for example in Africa, who fight to survive each day, for not thinking in the global dimension. But us, you can. Faced with migration, people seeking protection, economic and disaster refugees, we must deal with the global dimension, whether we want to or not.
Es ist ein Privileg, das sich viele nicht leisten können. Menschen, zum Beispiel in Afrika, die jeden Tag ums Überleben kämpfen, kann man nicht vorwerfen, dass sie nicht in globalen Dimensionen denken. Uns allerdings schon. Angesichts von Migration, Schutzsuchenden, Wirtschafts- und Katastrophenflüchtlingen müssen wir uns mit der globalen Dimension auseinandersetzen, ob wir wollen oder nicht. Die Probleme sind jetzt auf uns zugekommen, weil wir nicht fähig waren, vorauszudenken.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
So maybe, I do not fit the simplicity of the desert with dementia that produce diamonds covered by sand. Namibia has thrived in part because of its diamonds and partly because not many people to share the revenue from these stones, they are merely crystallized carbon.
Also vielleicht, Ich glaube nicht, passen die Einfachheit der Wüste mit Demenz, dass Produkte Diamanten von Sand bedeckt. Namibia hat in Teil wegen seiner Diamanten gedieh und teils, weil nicht viele Leute, die Einnahmen aus diesen Steinen Aktien, sie sind lediglich Kohlenstoff kristallisiert. Heute ist die Regierung und Institutionen diamond gespeichert sein Schatz so eifersüchtig, dass selbst fliegen über der Wüste können verdächtige Aktivitäten zu.
  www.showcaves.com  
Inventing a cave by creating a website is pretty strange. Not many people are interested in caves, most like them as a movie location, if the scene does not take too long. Creating a cave hoax for explaining the source of faked archaeological treasures makes some sense.
Eine Höhle dadurch zu erschaffen, dass man eine Website über diese Höhle erstellt is eher kurios. Nicht viele Leute interessieren sich wirklich für Höhlen, und wenn dann allerhöchsten im Film, und auch nur wenn die Szene nicht zu lange dauert. Eine glaubhafte Höhle zu erschaffen um die Existenz gefälschter archäologischer Schätze glaubhafter zu machen, liefert wenigstens ein Motiv. Eine rein virtuelle Höhle ist dagegen nur für wenige Eingeweihte erkennbar und somit ein echter Insider-Witz. Wir haben bislang nur zwei derartige virtuelle Höhlen gefunden, und bei wurden in Großbritannien erstellt. Viruelle Höhlen sind anscheinend ein Ausdruck des sprichwörtlichen Britischen Humors.
  2 Hits www.austroflamm.com  
Nuremberg, 8th December 2012 - Not many people realize that Bühler Motor, the specialist in made-to-measure drive solutions, also has a range available for instant delivery. This instant-delivery range, known as STOCK Service, forms the core of the new product catalogue from the Industrial Solutions division at Bühler Motor GmbH.
Nürnberg, 08. Dezember 2012 – Bühler Motor, der Spezialist für maßgeschneiderte Antriebslösungen verfügt, was viele nicht wissen, auch über ein Sofort-Lieferpro-gramm. Dieses Sofort-Lieferprogramm, das auf den Namen STOCK Service hört, bildet den Kern des neuen Produktkatalogs des Produktsegments Industrial Solutions der Bühler Motor GmbH.
  3 Hits xhamstergo.com  
And expect all the glamour that goes along with being a Hollywood star. But not many people know about his other big passion: motorcycles. As a long-time fan of BMW motorcycles, Orlando Bloom owns and rides a number of BMW models, including some old classics.
München/Los Angeles: Viele kennen Orlando Bloom als erfolgreichen Schauspieler. Und erwarten all den Glamour, der eben zu Hollywood gehört. Doch nur wenige kennen seine andere große Leidenschaft: Motorräder. Als langjähriger Fan von BMW Motorrädern besitzt und fährt Orlando Bloom einige, auch ältere BMW Modelle.
  atoll.pt  
The center is composed of three independent holiday homes and equipped with kitchen and bathroom and a large hall which can comfortably hold up to 100 people and therefore may be used by one or two families, groups not many people) that large groups (up to 60 people).
Die Strukturen sind zu begrüßen und ist besonders geeignet für die Organisation von Ferien, Camps und Retreats. Das Zentrum besteht aus drei unabhängigen Ferienwohnungen und ausgestattet mit Küche und Bad und eine große Halle, die bequem Platz für bis zu 100 Personen und somit kann von einer oder zwei Familien, die nicht viele Menschen), dass große Gruppen (bis zu 60 Personen).
  www.motogp.com  
"I think so but not many people understand that that's what sometimes happens – that the gap gets a little bit bigger because of that. But the people in the know, know it. There's nothing really you can do about it."
„Ich denke schon, aber nicht viele Leute verstehen, dass genau das manchmal passiert – dass der Abstand aus genau diesem Grund zunimmt. Aber die Leute, die Bescheid wissen, wissen das. Dagegen lässt sich nicht wirklich etwas unternehmen.“
  www.epap.ua  
But not many people visited the coffee houses for the coffee. Rather, they were places of inspiration, communication and recreation. The coffee house became a second home for many people, where they compared newspaper reports, held business meetings, got their thoughts in order or played a round of billiards or chess with friends and acquaintances to bring the evening to a close.
Doch die wenigsten Leute kamen nur zum Kaffeetrinken ins Kaffeehaus. Vielmehr war es ein Ort der Inspiration, Kommunikation und der Erholung. Ob man nun die Berichterstattung der angebotenen Zeitungen verglich, Termine mit Geschäftspartnern abhielt, seine Gedanken ordnete oder mit Freunden und Bekannten bei einer Partie Billard oder Schach den Abend ausklingen ließ – das Kaffeehaus war für viele wie ein zweites Zuhause.
  2 Hits www.naturalsciences.be  
Strangely, not many people have ever heard of them. That is why we have decided to present a few of the specimens from our mosasaur collection, one of the biggest in the world. These are now on display in a cosy, well-lit gallery next to our iguanodon exhibit in the basement.
Seltsamerweise sind sie dem Publikum nicht bekannt. Daher haben wir beschlossen, einigen Exemplaren aus unserer Mosasaurier-Sammlung, eine der reichhaltigsten der Welt, einen gebührenden Platz zu geben. Sie sind in einem stimmungsvoll beleuchteten Saal, neben der Iguanodon-Vitrine, ausgestellt.
  www.billetterie.losc.fr  
Inside censhare started as an experiment, just over a year ago, lifting the lid on a business which not many people were familiar with, showcasing our colleagues, and inspiring new talent to join this exciting company (we’ve pretty much doubled in size over this past year).
Inside censhare begann vor etwas mehr als einem Jahr als Experiment, um zu zeigen, was in einem Unternehmen, das nicht viele Menschen kannten, abläuft, um unsere Kollegen vorzustellen und um neue Talente anzuregen, diesem spannenden Unternehmen beizutreten (wir haben unsere Mitarbeiteranzahl im letzten Jahr so ziemlich verdoppelt).
  terrafootwear.com  
This exciting, soft adventure trekking tour from Kalaw to Samkar Lake will take you deep into the Pa-O territory, an area which was only recently opened to visitors, and to the southern part of Inle Lake. Not many people have ventured this unspoiled area which still remains culturally and historically.
Diese interessante, leichte Abenteuer-Trekkingtour von Kalaw zum Samkar-See führt Sie tief ins Gebiet der Pa-O, eine Region, die erst seit Kurzem für Besucher freigegeben ist, sowie zum südlichen Teil des Inle-Sees. In diese unberührte, kulturell und historisch erhalten gebliebene Gegend haben sich bisher nur wenige vorgewagt. Lassen Sie sich vom Anblick ferne...
  college.lclark.edu  
The following is a table for the above displayed matrix that calculates the resulting resistors for each key pressed. Of course, if you assume that two keys can be pressed at once, you have to move to a PC keyboard instead. But not many people press two keys at once.
Hier ist die Tabelle für die Matrix mit den dargestellten Widerstandswerten. In der ersten Spalte die gedrückte Taste, in der zweiten Spalte der Widerstandswert, der sich nach Masse hin ergibt. In der dritten Spalte der Widerstandswert, der sich nach Plus ergibt.
  3 Hits www.turismoroma.it  
Not many people are aware that there are more than sixty catacombs in Rome. Most are however to be found around the Appia Antica and Ardeatine zone (San Sebastiano, San Callisto, Domitilla).
Wahrscheinlich wissen die wenigsten, dass es in Rom mehr als sechzig Katakomben gibt. Die bekanntesten liegen jedoch um die Via Appia Antica und die Via Ardeatina (San Sebastiano, San Callisto, Santa Domitilla).
  www.sysartist.hu  
The Volcano Barva is the attraction of this national park, it can only be approached with a 4-wheel vehicle. The road is bad so often there are not many people on top of the 2906 meters high volcano. The volcano is extinct and there is a lake in the crater.
Der Vulkan Barva ist eine der Attraktionen dieses Nationalparks, die Anfahrt zum Vulkan lässt sich aber nur mit einem allradgetriebenen Auto bewältigen. Dafür kann man den Kratersee des erloschen Vulkans, und die Aussicht aus 2906 Metern Höhe oft alleine genießen. Die Mehrzahl der Touristen zieht es eher zum Poas- oder Irazu Vulkan.
  fleisch.dk  
Not many people seem to fully understand the importance of my group.
2. Meine Gruppe verdient es, besonders behandelt zu warden.
  www.vonardenne.biz  
Not many people will have the possibility to comfortably sleep in this amazing car – enjoy!
So komfortabel in diesem Auto schlafen zu dürfen ist nicht vielen Menschen möglich - genießen Sie es.
  3 Hits www.presseurop.eu  
Not many people know that over-indebted Greece is an oil-producing country: although not a very big one, with only 2,000 barrels a day or 0.5% […]
„Nur wenige wissen, dass das hochverschuldete Griechenland Öl besitzt. Momentan werden allerdings nur 2 000 Barrel pro Tag gewonnen, die etwa 0,5 Prozent des Eigenbedarfs […]
  trail.viadinarica.com  
Not many people would guess that a romantic chateau like Hluboká nad Vltavou used to be a watch castle.
Málokdo by dnes v tak romantickém zámku jako je Hluboká nad Vltavou poznal někdejší strážný hrad.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow