not official – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  builder.carrymap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rovinj's wild beaches are not official FKK nudist places but there is not uncommon to encounter nude people enjoying the wilderness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.co as primary domain	An solchen abgeschiedenen Stränden ist es keine Seltenheit auf Nudisten zu treffen, obwohl dieser nicht als solcher ausgezeichnet ist.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The result is not official but the exit polls have Viktor Yanukovich as the winner of the run off in the Ukranian President election. The 59-year-old had the… 07/02/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Fünf Jahre nach der Orangenen Revolution hat der damalige Verlierer Viktor Janukowitsch die Präsidentschaftswahl in der Ukraine voraussichtlich gewonnen… 08/02/2010

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The result is not official but the exit polls have Viktor Yanukovich as the winner of the run off in the Ukranian President election. The 59-year-old had the… 07/02/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Fünf Jahre nach der Orangenen Revolution hat der damalige Verlierer Viktor Janukowitsch die Präsidentschaftswahl in der Ukraine voraussichtlich gewonnen… 08/02/2010

  www.estudiobonomi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Couperose or spinach - these look like a kind of spider. They are not official varicose veins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoxenergy.com as primary domain	Couperose oder Spinat - diese sehen wie eine Art Spinne aus. Sie sind keine offiziellen Krampfadern.

  3 Hits wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes trails have names that are only used by mountainbikers and not official. Use name:mtb to specify them. This is not Key:loc_name
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Schwierigkeitsgrad zur Befahrbarkeit mit dem MTB in der Ebene oder bergab. Basierend auf der "Singletrailskala".

  2 Hits www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These translations are not official. See translations of the GPL for why.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain	Französische Übersetzungen der GPL (1), (2)

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Copies of registers and title plans obtained through the Find a Property service are not official copies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Die Kopien von Grundbucheinträgen und Flurkarten, die über den „Find a Property Service“ bezogen werden, sind keine amtlichen Dokumente.

  www.premier.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reports of meetings were compiled from 1918 onwards, but as they were not official documents they were not kept. They were intended to inform the head of state about the content of Council discussions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.be as primary domain	Seit 1918 gibt es Sitzungsprotokolle, aber da sie nicht offizieller Natur sind, wurden sie nicht aufbewahrt. Die Protokolle dienten dazu, den Staatschef über die Inhalte der im Rat geführten Diskussionen zu informieren. Vom Kriegszeitraum von 1914-1918 gibt es nur noch wenige Mitteilungen und Memoranden.

  www.studsek.tu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a special service,TU Berlin (Campus Center) offers applicants the opportunity to obtain copies of original certificates for their application or enrollment to the TU Berlin – free of charge – with the stamp “Original hat vorgelegen” (the original was presented). You have to bring the copy with you and you will get this service only for one copy per original certificate. These copies are not official certifications and not the result of a legal process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studsek.tu-berlin.de as primary domain

Besteht die Kopie aus mehreren Einzelblättern, muss nachgewiesen werden, dass jede Seite von der selben Urkunde stammt. Wenn alle Blätter so zusammengeheftet sind, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint, genügt ein Beglaubigungsvermerk + Unterschrift auf

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surnames combined with a hyphen, such as Meier-Müller, are still allowed. Combined surnames are not official names and will not be entered in the civil register, but may be used in everyday situations and recorded in your passport and identity card on request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Der so genannte Allianzname mit Bindestrich, wie zum Beispiel Meier-Müller, ist allerdings weiterhin erlaubt. Der Allianzname ist kein amtlicher Name und wird nicht im Zivilstandsregister eingetragen; er kann aber im Alltag verwendet und auf Antrag in der Identitätskarte und im Pass eingetragen werden.

  www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are you using an illegal Windows copy? Have you downloaded or distributed pornographic content? Actually, it does not matter what answer you give, because it is schemers who are behind your PC’s lock-down, not official agencies or Police.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Warnung die hinterhältigen Anwendung kann Bildschirm Ihres gesamten Computers übernehmen, so dass alle Ihre Aufmerksamkeit darauf fokussiert sein würde. Unabhängig davon sollten Sie absolut keine Aufmerksamkeit auf die Benachrichtigung, Zahlen, da es keine zuverlässigen Angaben erzeugt werden. Verwenden Sie eine illegale Kopie von Windows? Haben Sie heruntergeladen oder verteilt pornografischen Inhalten? Eigentlich spielt es keine Rolle welche Antwort Sie geben, weil es Intriganten ist, wer hinter PC Sperrung, nicht offizielle PR-Agenturen oder Polizei.

  www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guaraní is the only Amerindian language which is official throughout an American state: Paraguay. Other languages are either not official at all or have co-official status in part of a territory, as is the case with Quichua and Aymara in Peru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.net as primary domain

Guaraní ist die einzige amerindische Sprache, die in einem ganzen amerikanischen Staat, nämlich Paraguay, als Amtssprache anerkannt ist. Andere Sprachen haben entweder überhaupt keine offizielle Anerkennung oder sind nur in einem Teil des jeweiligen Staatsgebiets Amtssprachen, wie z.B. Quechua oder Aymara in Peru. In allen amerikanischen Ländern sind eine oder mehrere aus Europa stammende Sprachen Amtssprachen: Spanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Niederländisch.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	official languages of Contracting States which are not official languages of the EPO, such as Dutch, Italian or Spanish (hereinafter "admissible non-EPO languages"), and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Amtssprachen von Vertragsstaaten, die aber nicht die Amtssprachen des EPA sind, wie z. B. Niederländisch, Italienisch oder Spanisch (nachstehend "zugelassene Nichtamtssprachen" genannt)

  www.itb-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note that the "Fair Guide", "International Fairs Directory" and "Expo Guide" are not official publications of ITB Berlin!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itb-berlin.de as primary domain	Warnung: Kein Printkatalog zur ITB Berlin, Vorsicht vor nicht offiziellen Anbietern