not only provides – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      339 Results   271 Domains
  www.gueguensetours.com  
Our network of distributors not only provides you with expertise and regional support, but also with diligent local contacts.
Unser Händlernetzwerk bietet Ihnen nicht nur regionale Kompetenz und Betreuung, sondern auch einen gewissenhaften Ansprechpartner in Ihrer Nähe.
  ssl-oferta.sgh.waw.pl  
Luckily, the new location for DJ Koze & co on Saturday, 3rd of March, is far more than only a bad weather alternative: The theater hall from the late 19th century not only provides superb acoustics but also a large gallery with balconies over the huge dance floor.
Umso schöner, dass wir für das einmalig gute Technogipfeltreffen am Samstag, den 03. März, einen Raum in petto haben, der weit mehr also nur eine Schlechtwetter-Alternative is: Das Orpheum. Der Theatersaal aus dem späten 19. Jahrhundert hat nicht nur eine astreine Akustik sondern auch eine große Galerie mit Balkonen über der riesigen Tanzfläche. Gemeinsam mit dem Sechzigerjahre-Foyer fühlt man sich schnell wie James Bond in der Disko. Oder wie Coco Chanel und Igor Strawinsky. Gemeinsam mit Red Bull Music und unseren Stage Designern verwandeln wir das Orpheum jedenfalls in einen surreal schönen Tempel des Technohedonismus!
  www.eu2007.de  
In line with normal practice, Germany has drawn up a work programme for the Federal Government during the German EU Presidency. This programme not only provides an overview of the many themes and projects to be dealt with during the Presidency but also supplies information about Germany's specific Presidency priorities.
Deutschland hat – so wie es gängige Praxis ist – ein Arbeitsprogramm der Bundesregierung für die Dauer der deutschen Präsidentschaft erstellt. Es vermittelt einen Überblick über die vielfältigen Themen und Vorhaben, die unter dem deutschen Vorsitz im Rat behandelt werden und gibt Auskunft über besondere Akzente, die Deutschland während seiner Präsidentschaft setzen will.
  wwwfr.uni.lu  
The participation of the Faculty of Law, Economics and Finance in these events would not be possible without the generous support of Clifford Chance. The law firm not only provides a substantial financial contribution to this practical experience, but also expertise and coaching for the students selected to represent the University.
Die Teilnahme der Studenten der Fakultät für Rechts-, Wirtschafts- und Finanzwissenschaften an diesen Veranstaltungen wäre nicht möglich ohne die großzügige Unterstützung von Clifford Chance. Die Anwaltskanzlei leistet nicht nur einen wesentlichen finanziellen Beitrag im Rahmen dieser Praxiserfahrungen, sondern steht den für die Wettbewerbe ausgewählten Studenten auch mit Kompetenz und Coaching-Angeboten zur Seite.
  www.deutsche-kultur-international.de  
The Institute for Foreign Cultural Relations promotes with the programme zivik international peace projects in crisis regions and advises both non-governmental organisations (NGOs) and the Federal Foreign Office in this field of activity. The programme not only provides support to civil conflict resolution efforts but also contributes to strengthening networks between state and non-state actors.
Das Institut für Auslandsbeziehungen fördert mit dem Programm zivik internationale Friedensprojekte in Krisenregionen und berät sowohl Nichtregierungsorganisationen (NGOs) als auch das Auswärtige Amt in diesem Bereich. Das Programm fördert nicht nur zivile Konfliktbearbeitung, sondern leistet auch einen Beitrag zur Vernetzung staatlicher und nichtstaatlicher Akteure.
  www.ambassadorbkk.com  
The café is also one of the information centers in the InfoPoint Vltava network, which not only provides tourist information but also rents sports gear, bicycles, inline skates, Nordic walking poles, motorboats, etc.
Das Café dient gleichzeitig als eines der Infozentren des Netzes InfoPoint Vltava, in denen Sie nicht nur touristische Informationen erhalten, sondern auch Sportgeräte ausleihen können: Fahrräder, Rollschuhe, Nordic-Walking-Stöcke, Motorboote usw. Sie können sich in ein luxuriös eingerichtetes Studio mit einer Terrasse oder in 5 anderes Appartements einquartieren.
  www.deutsche-bank.de  
This means clear allocation of responsibility between IT and Operations for each business area, which not only provides transparency, but also defines clear tasks for both information technology and business.
Group Technology & Operations bildet eine Struktur, welche das „Business Alignment“ maximiert. Die klare Zuordnung der Verantwortlichkeiten von IT und Operations zu den einzelnen Geschäftsbereichen schafft Transparenz und definiert klare Aufgabenteilung. Die GTO-weite Governance-Struktur stellt sicher, dass Investitionen und Prozesse für die Deutsche Bank strategisch gesteuert und gehandhabt werden.
  www.db.com  
This means clear allocation of responsibility between IT and Operations for each business area, which not only provides transparency, but also defines clear tasks for both information technology and business.
Group Technology & Operations bildet eine Struktur, welche das „Business Alignment“ maximiert. Die klare Zuordnung der Verantwortlichkeiten von IT und Operations zu den einzelnen Geschäftsbereichen schafft Transparenz und definiert klare Aufgabenteilung. Die GTO-weite Governance-Struktur stellt sicher, dass Investitionen und Prozesse für die Deutsche Bank strategisch gesteuert und gehandhabt werden.
  www.gewes.de  
However, the Winklmoosalm - famous thanks to Rosi Mittermaier - not only provides its special attractions in winter, but during the other three seasons as well. It is the ideal starting point for long hikes, mountain bike and bike tours as well as relaxing walks through calm mountain forests and sunny alpine meadows.
Allerdings hat die durch Rosi Mittermaier bekannt gewordene Winklmoosalm auch in den drei anderen Jahreszeiten ihre besonderen Reize. Sie ist ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen, Mountainbike- und Fahrradtouren, aber auch für erholsame Spaziergänge durch ruhige Bergwälder und über sonnige Almwiesen. Darüber hinaus befindet sich auf der Winklmoosalm neben zahlreichen Wanderwegen die erste deutsche "Nordic Walking High Area", eine beschilderte Nordic Walking Strecke (5,6 km), die den Vorteil des Höhentrainings bietet.
  www.bfs.de  
With the brochure "Dezentrale Zwischenlager - Bausteine zur Entsorgung radioaktiver Abfälle" (in German) the Federal Office for Radiation Protection presents a publication which not only provides a short summary of earlier waste management ideas but also enables a comprehensive survey of the decentralised interim storage facilities at the nuclear power plant sites and their indispensable function for the current waste management concept (full text in German only).
Mit der Broschüre "Dezentrale Zwischenlager - Bausteine zur Entsorgung radioaktiver Abfälle" legt das Bundesamt für Strahlenschutz eine Informationsschrift vor die nicht nur einen kurzen Abriss über frühere Entsorgungsvorstellungen bietet, sondern auch einen umfassenden Überblick über die dezentralen Zwischenlager an den Standorten der Atomkraftwerke und ihre unverzichtbare Funktion für das aktuelle Entsorgungskonzept ermöglicht. mehr...
  www.art.nationalesuisse.com  
By creating internships in the fields of restoration and conservation, the Museum of Art Lucerne will be able to maintain its collection at a professional level over the long term and plan the necessary restoration work in good time. An internship in the field of art brokerage not only provides a young person with initial practical experience in the field but also brings fresh ideas to the institution.
Zusammen mit dem Kunstmuseum Luzern nehmen wir die Verantwortung für die Zukunft wahr. Die Schaffung von Praktikumsstellen im Bereich Restaurierung und Konservierung erlaubt dem Kunstmuseum Luzern, seine Sammlung langfristig und professionell zu erhalten und nötige Restaurierungsarbeiten rechtzeitig einzuplanen. Ein Praktikum im Bereich Kunstvermittlung bringt nicht nur einem jungen Menschen erste praktische Erfahrung in der Vermittlungsarbeit, sondern auch der Institution frische Ideen. Der intensive Austausch und das Lernen sind gegenseitig.
  buffalo-steakhaus.de  
"Companies like XING with very large and continually growing data volumes are faced with the major challenge of using a data warehouse solution that not only provides valid decision-relevant information quickly, but is also able to handle future requirements in terms of quantity and complexity," added Dr. Jörg Westermayer, partner at SHS VIVEON.
„Vor allem Unternehmen wie XING mit sehr großen und kontinuierlich steigenden Datenvolumina stehen vor der großen Herausforderung, eine Data Warehouse Lösung einzusetzen, die nicht nur sehr schnell und valide entscheidungsrelevante Informationen zur Verfügung stellt, sondern auch zukünftigen Anforderungen in Bezug auf Quantität und Komplexität gewachsen ist“, sagt Dr. Jörg Westermayer, Partner bei SHS VIVEON. „Mit unserer DWH-Erfahrung aus zahlreichen unterschiedlichen Projekten unterstützen wir Unternehmen, diese Herausforderungen optimal zu bewältigen. So konnte XING bereits nach 6 Wochen erste Analysen durchführen.“
  www.casa-orbeta.com  
Qlik GeoAnalytics not only provides comprehensive mapping capabilities, but also moves beyond visualization with built-in support for a broad range of advanced geoanalytic use cases to help reveal crucial geospatial information and expose hidden geographic relationships.
Qlik GeoAnalytics ermöglicht bessere standortbezogene Entscheidungen durch leistungsstarke Mapping- und standortbasierte Analysen für Qlik Sense und QlikView. Qlik GeoAnalytics bietet nicht nur umfassende Mapping-Fähigkeiten, sondern auch eine breite Palette an fortgeschrittenen geoanalytischen Anwendungsfällen, um wichtige Geodaten zu enthüllen und verborgene geografische Beziehungen aufzudecken. Mit der patentierten Technologie, die die Mapping-Daten komprimiert, können sowohl Qlik Sense als auch QlikView-Kunden nun die wachsende Menge an "wo" -Daten verstehen, die einen besseren Einblick, bessere Entscheidungen und einen höheren ROI bieten.
  www.corporate.man.eu  
MAN Truck & Bus won in the categories “Parts and equipment” and “Commercial vehicle and trailer leasing” with “MAN Genuine Parts® ecoline” and “Euro-Leasing/MAN Financial Services.” “MAN Genuine Parts® ecoline” are exchange parts that are processed entirely in accordance with MAN Genuine Parts® standards. This not only provides a cost-effective but also an ecological alternative without having to do without MAN’s top quality.
MAN Truck & Bus konnte sich in den Kategorien „Teile und Zubehör“ sowie „Nutzfahrzeug- und Trailervermietung“ mit der „MAN Originalteile® ecoline“ und dem „Euro-Leasing/MAN Financial Services“ durchsetzen. Bei „MAN Originalteile® ecoline“ handelt es sich um Tauschteile, die vollständig nach MAN Originalteile®-Standards wieder aufbereitet werden. So bietet sich dem Kunden nicht nur eine kostengünstige, sondern auch eine ökologische Alternative, ohne auf die hohe MAN-Qualität verzichten zu müssen. „Euro-Leasing/MAN Financial Services“ kann mit einer klimaeffizienten Nutzfahrzeugmiete überzeugen, da entstandene CO2-Emissionen aus sämtlichen Fahrten automatisch mittels Klimazertifikaten von MAN Financial Services kompensiert werden.
  www.victorbuyck.be  
With excellent professional and financial prospects. BEMER sales not only provides you with the necessary freedom, but also loads of opportunities. You will be given a comprehensive induction, receive training as a medical product advisor at the BEMER Academy and have an experienced BEMER sales professional at your side for any important questions that may arise, especially at the beginning.
Mit besten beruflichen und wirtschaftlichen Perspektiven. Im BEMER-Vertrieb bekommen Sie nicht nur die nötigen Freiheiten, sondern auch jede Menge Chancen. Sie werden umfassend eingearbeitet, erhalten eine Ausbildung zum Medizinprodukteberater an der BEMER-Akademie und haben für all die wichtigen Fragen, die besonders in der ersten Zeit auftauchen können, einen erfahrenen BEMER-Vertriebsprofi an Ihrer Seite. Zahlreiche Veranstaltungen und Seminare sowie effiziente Tools für Ihren täglichen Verkauf runden unsere zahlreichen Unterstützungsangebote ab. Unabhängig davon, ob Sie es bei BEMER erst mal langsam angehen lassen oder gleich gross einsteigen: Vor Risiken müssen Sie keine Angst haben, denn Ihre Anfangsinvestitionen in Ihr neues Geschäft sind minimal. Denn schliesslich wollen wir nicht Ihr Geld, sondern Ihre Karriere.
  www.ohrenhoch.org  
Additionally, the research-based nature of FKFS substantiates the extensive expertise. FKFS with its scientists not only provides wind tunnel operation for industrial clients but also drives the research and development of wind tunnel technology.
Aufgrund dessen haben das FKFS und seine Mitarbeiter eine umfangreiche Expertise auf vielen Gebieten der Windkanalplanung und -realisierung sowie insbesondere auch des Windkanalbetriebs aufzuweisen. Dies resultiert u. a. aus dem Forschungscharakter des FKFS, das nicht nur den Windkanalbetrieb für Industriekunden anbietet sondern mit seinen Wissenschaftlern in Forschung und Entwicklung die Windkanaltechnik selbst treibt. Dies ist an zahlreichen Veröffentlichungen und Patenten zu erkennen.
  2 Hits www.akeuropa.eu  
The proposal not only provides for the extension of the Directive to motor vehicles but also to a far-reaching extent: in order to do justice to the polluter pays principle, Member States may only provide for kilometre-dependent toll systems for motor vehicles from 2024.
Die Kommission schlägt auch eine Änderung der Eurovignettenrichtlinie vor, die den Mitgliedstaaten den Rahmen für die Maut auf Europas Autobahnen vorgibt. Der Vorschlag sieht die Ausdehnung der Richtlinie auf PKW vor, und zwar in weitreichendem Umfang: Um dem VerursacherInnenprinzip gerecht zu werden, dürfen Mitgliedstaaten bei PKWs ab 2024 nur mehr kilometerabhängige Mautsysteme vorsehen. Die Vignette in Österreich wäre damit Geschichte und würde den Tausenden PendlerInnen, die täglich Österreichs Autobahnen verwenden müssen, deutliche Mehrkosten bringen. Dabei scheint die Kommission nicht bedacht zu haben, dass viele PendlerInnen auf mautfreie Bundesstraßen ausweichen würden, sofern sie die Möglichkeit dazu haben. Staus entlang dicht besiedelter Straßen wäre die Folge, die nicht im Sinne der Kommission oder der Mitgliedstaaten sein können. Befremdlich ist dieser Vorstoß zudem in Anbetracht dessen, dass die Kommission das Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland zur Einführung einer zeitabhängigen PKW-Maut eingestellt hat, obwohl sie nun genau dieses Mautsystem ab 2024 nicht mehr zulassen will.
  www.mpa-garching.mpg.de  
Less than a year after routine operations began for the ESA Planck satellite, the international consortium now released the first all-sky image of the microwave sky, using data spanning the full frequency range of Planck from 30 to 857 GHz. It not only provides new insight into the way stars and galaxies form but also tells us how the Universe itself came to life after the Big Bang.
Weniger als ein Jahr nach Beobachtungsbeginn liefert der Planck-Satellit der ESA nun das erste vollständige Bild des Himmels im Mikrowellenbereich zwischen 30 und 857 GHz. Dies erlaubt den Astronomen nicht nur neue Einblicke in die Entstehung von Sternen und Galaxien sondern gibt uns auch Hinweise darauf, wie das Universum nach dem Urknall zum Leben erwachte.
  www.dolceplacard.com  
The aim of the event is to match graduates from America’s best universities with employers from Europe. As the largest event of its kind in the US, the fair not only provides a stepping stone for Europeans to return to our side... more »
28. Januar 2009 – The 13th annual European Career Fair took place from 24 – 26 January. The aim of the event is to match graduates from America’s best universities with employers from Europe. As the largest event of its kind in the US, the fair not only provides a stepping stone for Europeans to return to our side... mehr »
  10 Hits www.cebit.de  
The new corporate solution not only provides effective protection against malware, spam and hacker attacks, it also ensures strict adherence to the corporate policy. Thus for example, the all-in-on...
Die All-In-One Sicherheitslösung für kleine, mittlere und große Unternehmensnetzwerke. Mit bestmöglichem, performanceoptimiertem Schutz vor Malware- Bedrohungen für Laptops, Desktops und Server ...
  2 Hits www.quintasantoantonio.pt  
Our Doubleface product, with two separately designed sides, is also unique. It not only provides sun protection but also allows you to give each side its own look and color.
Ebenfalls einmalig ist unser Produkt Doubleface mit zwei unabhängig voneinander konstruierten Warenseiten. Es schützt nicht nur vor der Sonne, sondern erlaubt Ihnen jeder Seite eine gesonderte Optik und Farbe zu geben.
  3 Hits www.visitluxembourg.com  
At 1 kilometre west of Esch-sur-Sûre, in the heart of the Upper-Sûre Natural Park, lies the Upper-Sûre Lake, dammed up in 1961. The lake with its 380 ha not only provides drinking water supplies and generates electricity, but is also...
Eine 2-stündige Bootsfahrt regt zur Beobachtung der lokalen Tierwelt an und bietet eine Einführung über die Geschichte des Sees. Das Boot legt in "Burfelt" an, wo das Waldentdeckungszentrum besichtigt werden kann. Reservierung...
  skopeli.com  
The Environmental Specimen Bank serves as a vital instrument of Germany’s environmental policy, because it not only provides documented evidence of the current state of the environment but also keeps past specimens available for verifying the effectiveness of policy measures and for investigating unanticipated later questions.
Weil die Umweltprobenbank den aktuellen Zustand der Umwelt dokumentiert, aber auch Proben der Vergangenheit für Erfolgskontrollen oder unvorhersehbare Fragestellungen bereit hält, stellt sie ein wichtiges Instrument der Umweltpolitik in Deutschland dar.
  jrs.or.id  
Modern LED technology not only provides maximum efficiency and long life for the luminaire, but also enables luminaires to be miniaturised. With its new Engine DC-String, Tridonic has the solution to minimise shapes and therefore maximise ceiling harmonics.
Die moderne LED-Technologie bietet nicht nur höchste Effizienz und Langlebigkeit der Leuchte, sondern ermöglicht auch deren Verkleinerung. Mit seiner neuen Beleuchtungslösung Engine DC-String ermöglicht Tridonic die Minimierung der Formen und die Erzielung größtmöglicher Harmonie in der Deckengestaltung.
  www.buhlergroup.com  
Checking to see which support services have already been used is possible online at all times. This not only provides a high degree of transparency; it also gives customers the opportunity to diagnose recurring problems themselves.
Zu jedem Zeitpunkt ist online einsehbar, welche Supportleistungen in Anspruch genommen wurden. Dies gewährt nicht nur hohe Transparenz, sondern auch die Möglichkeit, wiederholt auftretende Fehler selbst zu diagnostizieren.
  de.myclimate.org  
For the third time now, myclimate has analysed the CO2 profiles of its partner print shops. This annual benchmarking not only provides detailed information on the development of the print shops' own emission profiles, but also analyses individual... more
Ein typisches japanisches Gadget verhindert von nun an, dass Sie den Kühlschrank zu lange offen haben und Sie damit CO2 ausstossen! Die kleinen Tiere für den Kühlschrank – Fridgeezoo genannt – sehen aus wie eine... mehr
  4 Hits www.kinesitherapie.be  
The LEWA ecoflow packed plunger metering pump differs from other pumps due to its unique suction capacity. With an absolute suction pressure of up to 0.1 bar, it not only provides a wide array of safe installation options.
Die LEWA ecoflow Kolbendosierpumpe unterscheidet sich von anderen Pumpen durch ihr einzigartiges Saugvermögen. Mit einem absoluten Saugdruck von bis zu 0,1 bar bietet sie nicht nur vielfältige und sichere Installationsmöglichkeiten. Auch die Betriebskosten für das gesamte System können dadurch niedriger sein als mit vergleichbaren Pumpen.
  www.emilfreyclassics.ch  
This enrichment of the melamine is achieved thanks to the edge, that not only provides a visual appearance of aged and painted wood, but also touch marked the same. Cantisa allows customers to differentiate itself from the competition thanks to this song, that achieves an effect of real wood in their furniture.
Este enriquecimiento de la melamina se consigue gracias al canto, que no sólo aporta un aspecto visual de madera envejecida y pintada, sino también el tacto marcado de la misma. Cantisa permite a sus clientes diferenciarse de la competencia gracias a este canto, Das erzielt eine Wirkung von echtem Holz in ihre Möbel.
  www.visitarsevilla.info  
The mobile roof on the festungsarena is a real eye catcher. It not only provides rain protection for company events, classical concerts and contemporary live-acts, it also emphasises the magical atmosphere of these old walls.
Unglaublich, wie schön eine Trutzburg im Inneren sein kann: Verzaubern Sie sich und Ihre Gäste bei Galadiners, Präsentationen oder Seminaren mit der Atmosphäre der alten Kasematten. Sie können insgesamt bis zu 30 historisch restaurierte Kasematten mit moderner Technik und Infrastruktur nutzen. Die Kasematten sind an die festungsarena angeschlossen.
  www.eyecarecosmetics.be  
The love, or the happiness hormone dopamine, not only provides a noticeable euphoria and energy boost but unfortunately often also for appetite and insomnia. No wonder you cannot think of anything but his swarm all day long.
Die Liebe, beziehungsweise das Glückshormon Dopamin, sorgt aber nicht nur für einen spürbaren Euphorie- und Energieschub, sondern leider oft auch für Appetit- und Schlaflosigkeit. Kein Wunder, dass man den ganzen Tag an nichts anderes als seinen Schwarm denken kann. Zeit und Energie hat man dazu auf jeden Fall. Sinkt der Dopaminspiegel allerdings wieder, fühlen wir uns wie auf einem Entzug.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow