not otherwise have – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  maturepornon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Looking into the virtual eye allows detection of a large number of illnesses in the human body. Students do not otherwise have an opportunity to actually see these changes on a retina,” explains Prof. Dr. Frank Koch, Head of the Department for Vitreous and Retinal Surgery at the Eye Clinic of the J.W. Goethe University Hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrmagic.com as primary domain
„Der Blick in das virtuelle Auge erlaubt es, eine Vielzahl von Erkrankungen des menschlichen Körpers zu entdecken. Studierende haben sonst nie Gelegenheit, diese Veränderungen tatsächlich an einer Netzhaut zu sehen“, erklärte Prof. Dr. Frank Koch, Leiter des Schwerpunktes Glaskörper- und Netzhautchirurgie an der Klinik für Augenheilkunde des Klinikums der J.W. Goethe-Universität.
  www.lang-lit.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on my own experience I would say that perseverance and curiosity are the key elements when doing a degree course. Certain mandatory events initially struck me as totally unnecessary, but they opened up new worlds of ideas that I would not otherwise have encountered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain
Aus eigener Erfahrung würde ich sagen, dass Durchhaltevermögen und Neugier die wichtigsten Elemente eines Studiums sind. Gewisse Pflichtveranstaltungen erschienen mir anfangs total unnötig, eröffneten mir aber neue Ideenwelten, denen ich sonst nicht begegnet wäre. Des Weiteren würde ich die Empfehlung aussprechen, möglichst viel zu lesen und sich aktiv in den Seminaren einzubringen; nur durch das Verstehen der Materie und durch das Diskutieren von Zusammenhängen wird es interessant.
  aljaser.com.bh  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With this sales strategy, hotel managers need to identify and evaluate various large events that will be taking place in the local region throughout the calendar year. Then, the hotel operator needs to come up with a promotion that can coincide with the event, ultimately allowing them to earn an influx of bookings that they may not otherwise have had.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain
Es gibt nichts Schlimmeres für einen Hotelier, als durch die Korridore seines Hotels zu gehen und nur die Stille leerer Zimmer vorzufinden. Diese Stille deutet nicht nur eine Zeit abfallender Nachfrage, sondern meistens auch die Unzulänglichkeit der Vertriebsstrategie an. Um dies zu vermeiden, egal ob in der Hoch- oder Nebensaison, müssen Hoteliers den Verkauf ihrer Zimmer auf eine Weise gestalten, die nicht nur auf die Nachfrage reagiert, sondern sie aktiv erzeugt.
  cca.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, the Buyer understands that the US export control laws also apply if the goods or delivery objects originate in whole or in part from the USA. This may happen even if the contract does not otherwise have any relation to the USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congen.de as primary domain
13.4 Der Käufer wird darauf hingewiesen, dass Waren oder Liefergegenstände (und ggf. das in ihnen enthaltene Know‐how) einer Export‐ oder Importkontrolle unterliegen können. Jede Vertragspartei ist selbst dafür verantwortlich, die entsprechenden Export‐ und Importkontrollvorschriften einzuhalten. Der Käufer wird zusätzlich darauf hingewiesen, dass das U.S. Exportkontrollrecht auch dann anwendbar ist, wenn es sich um Waren oder Liefergegenstände handelt, die ganz oder teilweise aus den USA stammen. Dies kann selbst dann der Fall sein, wenn der Vertrag sonst keinen weiteren Bezug zu den USA hat.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, a differently composed first instance could also be appropriate when a party had reasonable grounds for feeling it might not otherwise have a fair re-hearing, as occurred in T 433/93 (OJ 1997, 509) or where, as in T 628/95 of 13.5.1996, remittal to a differently composed first instance was ordered ipso facto on the board's concluding that the decision at first instance was null and void.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 611/01 befand die Kammer, dass ein erheblicher Verfahrensmangel vorliege; nur eine Zurückverweisung könne sicherstellen, dass der Fall verfahrensrechtlich korrekt behandelt werde, was vorher bestritten worden sei. Die Kammer vertrat die Auffassung, dass das neue Prüfungsverfahren von einer anders besetzten Prüfungsabteilung durchgeführt werden sollte, d. h. von einer aus drei neuen Mitgliedern bestehenden Abteilung. Eine solche Anweisung werde typischerweise getroffen, wenn es um eine mögliche Befangenheit gegenüber einem Beteiligten gehe, und die Kammer betonte, dass dies hier nicht der Fall sei. Jedoch könne ein anders besetztes erstinstanzliches Organ auch angebracht sein, wenn ein Beteiligter aus guten Gründen meine, es gebe andernfalls keine faire erneute Verhandlung, wie in T 433/93 (ABl. 1997, 509), oder wenn, wie in T 628/95 vom 13. 5.1996, die Zurückverweisung an ein anders besetztes erstinstanzliches Organ ipso facto angeordnet werde, weil die Kammer zu der Folgerung gelange, dass die erstinstanzliche Entscheidung nichtig sei.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Rotary club’s actions may have inspired other local groups to do more to reach out to refugees. Back in Feldbach proper, a local high school has started classes for school-age refugees who would not otherwise have access to Austrian schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Muhammad Mallah Hamza ist ein 26 Jahre alter Kurde aus Syrien. Auch er machte sich 2014 auf die Odyssee, die bereits über eine Million Menschen vor ihm unternahmen, eine verzweifelte Flucht aus dem Bürgerkriegsland Syrien, über die Ägäis, über die Türkei und Griechenland - Ziel: Deutschland. Sein Weg führte den Student schließlich nach Österreich. Dort half ihm ein Rotary Club dabei, ein neues Leben zu beginnen - und anderen, die das gleiche Schicksal erlitten, zu helfen.
  www.folkworld.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If what we did turned them on in some way to check out the origins of the tunes we incorporated into our music, then we served that tradition very well, and possibly gave those tunes an extended life that may not otherwise have been possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folkworld.de as primary domain
Frisch, fromm und frei erzählt er (zusammen mit SZ-Redakteur Franz Kotteder), meist humorvoll und immer ehrlich. Unangenehmes wird nicht ausgespart, weder die Nazivergangenheit von Vater Well (Das Ideal meines Vaters war Sparta und nicht Athen) und den blanken Darwinismus in der bairischen Heile-Welt-Familie (Tracht hatte für mich mehr mit Prügel zu tun als mit Kleidung), noch die alle Seiten zerfleischende Trennungsgeschichte des Trios.
  www.sportslegacy.org.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, employees who have access to the compensation information of other employees or applicants as a part of their essential job functions cannot disclose the pay of other employees or applicants to individuals who do not otherwise have access to compensation information, unless the disclosure is
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain
Die Timken Company setzt sich für Chancengleichheit am Arbeitsplatz ein. Alle Mitarbeiter und Stellenbewerber werden entsprechend ihrer Qualifikationen, Fähigkeiten, Erfahrungen und anderer arbeitsplatzbezogener Kriterien gleich behandelt. Geschlecht oder Geschlechtsidentität, Religionszugehörigkeit, Hautfarbe, Herkunft, ethnische Abstammung, Alter, Beeinträchtigungen, sexuelle Ausrichtung, Veteranen-/Militärreservestatus oder andere, durch relevante Gesetze geschützte Aspekte spielen bei der Stellenbesetzung keine Rolle. Bitte klicken Sie hier, um weitere Informationen über die Gesetze zur Chancengleichheit bei der Beschäftigung (Equal Employment Opportunity) zu erhalten und hier, um weitere ergänzende Informationen abzurufen.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The physical exposure to new worlds stretches the mind. This experiences brings forth new conceptions which might not otherwise have appeared. Because Greek intellectuals were familiar with cities besides their own, they could intelligently discuss the relative merit of different forms of government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Menschlichkeit hat, seit bewogen in eine neue Ära der geophysikalischen Entdeckung. Die Zuführungen, die in der theoretischen Physik früh im 20. Jahrhundert gebildet werden, haben Leute bewußt neuen Welten an den Extremitäten der körperlichen Größe gebildet. Sie nahmen eine Atomstruktur mit Protonen und Elektronen in den kleinsten Partikeln der Angelegenheit wahr. Sie zeugten die zerstörende Energie von Energie freigegeben von den Atomen, als die Vereinigte Staaten Regierung zwei japanische Städte des Atombomben Überschusses während des Zweiten Weltkrieges explodierte. Die deutschen Raketen V-1 und V-2 verwendeten, Bomben auf englischen Städte dadurch fallenzulassen, daß Krieg bis zu der Entwicklung der ballistischen interkontinentalflugkörper (ICBMs) weiterkam die, ausgerüstet mit Kernwarheads, strategische Arsenale während des kalten Krieges auf Lager. Die Leute, die in diesen Zeiten leben, berücksichtigten, wie gefährlich klein die Masse geworden war. Flugkörper stießen von einer anderen Hemisphäre konnten ihre eigene Stadt in kleiner als die Zeit einer Stunde auswischen aus. Jedoch half die gleiche Art des Flugkörpers, das Raumalter auszustoßen. Rivalität zwischen den zwei militärischen Superpowers, angefangen mit dem Ausstoßen von Sputnik, geführt zu eine Reihe bemannte Expeditionen zum Mond und unmenschliche Raumprüfspitzen zu einigen Planeten.
  arenakrajobrazu.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mi Valedor is a street magazine which is taking the sales model of The Big Issue in London and adapting it to Mexico City. Vendors sell the magazine on the streets, thus exchanging a moment with people who might not otherwise have looked their way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thisbigcity.net as primary domain
Mi Valdeor ist eine Straßenzeitschrift, welche sich das Verkaufsmodel von The Big Issue in London abgeschaut und für Mexiko-Stadt angepasst hat. Die Verkäufer verkaufen ihre Zeitschriften auf der Straße und tauschen somit einen Moment mit Menschen aus, die sie normalerweise nicht angeschaut hätten. Sie sind Mikro-Unternehmer, kaufen die Magazine zum Einstandspreis und verkaufen sie um Gewinn zu machen. Sie müssen lernen ihre Finanzen zu organisieren, damit sie ihre Einnahmen sparen und mehr Ausgaben kaufen könne. Inspiriert durch den internationalen Erfolg von Obdachlosenzeitungen, die es mittlerweile von Sao Paulo bis Kuala Lumpur gibt, wollen wir dafür sorgen, dass auch die Obdachlosen in Mexiko sich einen gerechten Lohn verdienen können und lernen, sich harmonisch in die Mehrheitsgesellschaft zu integrieren.