not sufficient to cover – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   20 Domains
  webcam.fsco.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9.6 If the value of the promotional voucher is not sufficient to cover the total order value, another method of payment offered by the Seller can be selected to cover the balance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supermagnete.es as primary domain
9.9 Der Aktionsgutschein ist nur für die Verwendung durch die auf ihm benannte Person bestimmt. Eine Übertragung des Aktionsgutscheins auf Dritte ist ausgeschlossen. Der Verkäufer ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, die materielle Anspruchsberechtigung des jeweiligen Gutscheininhabers zu prüfen.
  www.six-securities-services.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the amount is not sufficient to cover the open positions, the default fund will be replenished, with members having to provide another contribution of the same size as the individual default fund contribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-securities-services.com as primary domain
Wenn die offenen Positionen mit diesem Betrag nicht gedeckt werden können, wird der Default-Fund wieder erhöht. Dazu müssen die Mitglieder einen zusätzlichen Betrag einzahlen, der einer einzelnen Beitragsleistung an den Default-Fund entspricht.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If no fees are paid within the prescribed time limits (see point 168), or if the amounts paid are not sufficient to cover the fees due, the EPO invites the applicant to pay the missing amount together with a late payment fee of 50% of the amount of unpaid fees but at least an amount equal to the transmittal fee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Falls innerhalb der vorgeschriebenen Fristen (vgl. 168) keine Gebühren entrichtet wurden oder der gezahlte Betrag nicht zur Deckung der fälligen Gebühren ausreicht, fordert das EPA den Anmelder auf, den fehlenden Betrag zusammen mit einer Gebühr für verspätete Zahlung zu entrichten, die 50 % der nicht entrichteten Gebühren beträgt, mindestens aber der Übermittlungsgebühr entspricht.
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If, following the declaration of bankruptcy, it transpires that the managers are guilty of blatant serious misconduct contributing to the bankruptcy and that the assets of the company are not sufficient to cover its debts, the bankruptcy trustee may request an action to make good a deficiency in the company assets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Wenn nach der gerichtlichen Insolvenzeröffnung festgestellt wurde, dass ein schweres und grobes Verschulden der Unternehmensleiter vorliegt, das zur Insolvenz beigetragen hat, und dass das Vermögen der Gesellschaft nicht ausreicht, um ihre Verbindlichkeiten alleine zu tragen, kann der Insolvenzverwalter eine Ausfallhaftung beantragen.
  www.s-pact.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The executing institution may participate in the financing by providing the infrastructure and other resources necessary to implement the project free of charge, facilitating project work within the context of regular employment or by investing equity. This equity is usually not sufficient to cover the costs of a project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
Die Trägerorganisation kann sich an der Finanzierung beteiligen, indem sie die für die Abwicklung des Projekts notwendige Infrastruktur und andere Ressourcen kostenlos zur Verfügung stellt, Projektarbeit im Rahmen der regulären Anstellung ermöglicht oder auch, indem sie Eigenmittel investiert. Meist reichen diese Eigenmittel nicht aus, um die Kosten eines Projekts zu decken. Dann besteht die Möglichkeit, bei Geld gebenden Organisationen, wie Fonds, Stiftungen oder bei Unternehmen aus der Privatwirtschaft um finanzielle Unterstützung nachzusuchen.
  ssl.dechema-dfi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most attractive option appears to be renewable raw materials to produce biodiesel and bioethanol which have recently attracted considerable public attention. Brazil has been producing bioethanol from sugar beets for a number of years. However, total annual pro-duction in Brazil is still not sufficient to cover worldwide energy demand for a single day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema-dfi.de as primary domain
Die Preise für Rohöl und andere Rohstoffe haben mittlerweile eine Höhe erreicht, die alternative Rohstoffquellen für die Industrie ökonomisch interessant werden lassen. Dazu gehören vor allem nachwachsende Rohstoffe, die bereits seit einiger Zeit durch Biodiesel und Bioethanol in das öffentliche Interesse gerückt sind. In Brasilien wird Bioethanol seit Jahren aus Zuckerrüben gewonnen. Jedoch reicht die gesamte Jahresproduktion an Bioethanol in Brasilien nicht einmal aus, um den Weltenergiebedarf eines Tages zu decken.
  kwi.dechema.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most attractive option appears to be renewable raw materials to produce biodiesel and bioethanol which have recently attracted considerable public attention. Brazil has been producing bioethanol from sugar beets for a number of years. However, total annual pro-duction in Brazil is still not sufficient to cover worldwide energy demand for a single day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwi.dechema.de as primary domain
Die Preise für Rohöl und andere Rohstoffe haben mittlerweile eine Höhe erreicht, die alternative Rohstoffquellen für die Industrie ökonomisch interessant werden lassen. Dazu gehören vor allem nachwachsende Rohstoffe, die bereits seit einiger Zeit durch Biodiesel und Bioethanol in das öffentliche Interesse gerückt sind. In Brasilien wird Bioethanol seit Jahren aus Zuckerrüben gewonnen. Jedoch reicht die gesamte Jahresproduktion an Bioethanol in Brasilien nicht einmal aus, um den Weltenergiebedarf eines Tages zu decken.
  www.christine-rooms.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the event that the debtor owes interest and costs in addition to the original debt, any payment made that is not sufficient to cover the entire debt shall be offset in the first instance against the costs due before being offset against any outstanding interest and, finally, against the original amount owed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herres-sekt.com as primary domain
4. Trifft der Schuldner bei Zahlung keine Tilgungsbestimmung, ist der Verkäufer berechtigt, Zahlungen zunächst auf die ältere Verbindlichkeit des Schuldners anzurechnen. Hat der Schuldner außer der Hauptleistung Zinsen und Kosten zu entrichten, so wird eine zur Tilgung der ganzen Schuld nicht ausreichende Leistung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung angerechnet. Bestimmt der Schuldner eine andere Anrechnung, so kann der Verkäufer die Annahme der Leistung ablehnen.
  dechema-dfi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most attractive option appears to be renewable raw materials to produce biodiesel and bioethanol which have recently attracted considerable public attention. Brazil has been producing bioethanol from sugar beets for a number of years. However, total annual pro-duction in Brazil is still not sufficient to cover worldwide energy demand for a single day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dechema-dfi.de as primary domain
Die Preise für Rohöl und andere Rohstoffe haben mittlerweile eine Höhe erreicht, die alternative Rohstoffquellen für die Industrie ökonomisch interessant werden lassen. Dazu gehören vor allem nachwachsende Rohstoffe, die bereits seit einiger Zeit durch Biodiesel und Bioethanol in das öffentliche Interesse gerückt sind. In Brasilien wird Bioethanol seit Jahren aus Zuckerrüben gewonnen. Jedoch reicht die gesamte Jahresproduktion an Bioethanol in Brasilien nicht einmal aus, um den Weltenergiebedarf eines Tages zu decken.
  www.bgl.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Art. 16: If the balance on the current account is not sufficient to cover the amount due at the date shown on the statement or if there is a significantly greater risk that the account holder may be unable to meet his or her payment obligation at that date, the issuer may, without prior warning, withdraw the card(s) issued on that account and block any subsequent measures taken by the cardholder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain
Artikel 16: Reicht die Deckung auf dem Girokonto nicht aus, um den geforderten Betrag bis zu dem auf dem Kontoauszug angegebenen Stichtag zu begleichen oder besteht ein deutlich erhöhtes Risiko, dass der Kontoinhaber nicht in der Lage ist, seiner Zahlungsverpflichtung zu diesem Termin nachzukommen, kann der Ausgeber die in Bezug auf das fragliche Konto ausgegebene(n) Karte(n) ohne Vorankündigung einziehen und sämtliche nachfolgenden Verfügungen des Karteninhabers sperren. Der Karteninhaber und der Kontoinhaber werden hiervon schriftlich in Kenntnis gesetzt. Er kann die Akzeptanzstellen und die angeschlossenen Unternehmen sowie die Franchisenehmer von der Kündigung unterrichten und sie auffordern, die Karte nicht mehr anzunehmen. In diesem Fall wird der gesamte Sollsaldo auf dem Auszug für das Kreditkartenkonto sofort zur Zahlung fällig und sofort in das Soll des Kontokorrentkontos gestellt.
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The upper price limit laid down for political reasons by the Federal Council of CHF 25.25 (incl. VAT) for a standard analog telephone line is not sufficient to cover costs. According to what Swisscom considers to be the correct calculation model, which is based on LRIC (Long Run Incremental Cost), high uncovered costs are incurred by the basic service provider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Die vom Bundesrat aus politischen Überlegungen festgelegte Preisobergrenze für den herkömmlichen Telefonanschluss (analog) von CHF 25.25 (inkl. MwSt) ist nicht kostendeckend. Gemäss der nach Ansicht von Swisscom korrekten Berechnungsmethode auf der Basis LRIC (Long Run Incremental Cost) entstehen der Grundversorgerin hohe ungedeckte Kosten. Das Gesetz sieht vor, die ungedeckten Kosten der Grundversorgung mit Investitionsbeiträgen aus einem Fonds abzugelten, den die Telecom-Branche speist. Da der Bundesrat jedoch Buchwerte und damit historische Kosten als Berechnungsbasis in der Verordnung festgesetzt hat, resultieren rechnerisch tiefere Kosten und damit auch geringere Beiträge an den Investitionsfonds.
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The upper price limit laid down for political reasons by the Federal Council of CHF 25.25 (incl. VAT) for a standard analog telephone line is not sufficient to cover costs. According to what Swisscom considers to be the correct calculation model, which is based on LRIC (Long Run Incremental Cost), high uncovered costs are incurred by the basic service provider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Die vom Bundesrat aus politischen Überlegungen festgelegte Preisobergrenze für den herkömmlichen Telefonanschluss (analog) von CHF 25.25 (inkl. MwSt) ist nicht kostendeckend. Gemäss der nach Ansicht von Swisscom korrekten Berechnungsmethode auf der Basis LRIC (Long Run Incremental Cost) entstehen der Grundversorgerin hohe ungedeckte Kosten. Das Gesetz sieht vor, die ungedeckten Kosten der Grundversorgung mit Investitionsbeiträgen aus einem Fonds abzugelten, den die Telecom-Branche speist. Da der Bundesrat jedoch Buchwerte und damit historische Kosten als Berechnungsbasis in der Verordnung festgesetzt hat, resultieren rechnerisch tiefere Kosten und damit auch geringere Beiträge an den Investitionsfonds.
  www.xxlhoreca.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During World War II, she moonlights as a news announcer for German-language broadcasts at the Office of War Information. The money she draws from a Mendelssohn family foundation is not sufficient to cover her lifestyle or to care for Francesco, whom she has to rescue from his recurring life crises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mendelssohn-gesellschaft.de as primary domain
Um eine Europatournee Max Reinhardts zu finanzieren, verkauft sie Kunst aus dem Familienbesitz. Als der geliebte Regisseur in New York das spektakuläre Biblical „The Eternal Road“ von Franz Werfel und Kurt Weill inszeniert, engagiert sie sich fürs Fundraising. 1935 war sie mit dem Bruder Francesco in die USA emigriert. Am Broadway schafft sie keinen großen beruflichen Neustart, tritt aber gelegentlich in New Yorker Bühnenproduktionen auf. Während des Weltkriegs jobt sie für deutschsprachige Sendungen des Office of War Information als Nachrichtensprecherin. Das Geld aus einer Mendelssohnschen Familienstiftung reicht nicht mehr für sie, die mit Geld nicht umgehen kann, und für Francesco, um dessen Abstürze sie sich immer wieder kümmert. Ihr einziger Hollywood-Auftritt ist die Rolle einer verhärmten, verzweifelten Italienerin, deren Mann von der Mafia ermordet wird, in dem film noir „Black Hand“ (1950).
  www.oenb.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the borrower actually defaults, the potential loss depends on additional risk parameters: If the payments made to date and the realization of collateral are not sufficient to cover the credit amount outstanding, the expected value of the actual loss at the time of default is the loss given default (LGD), which is usually expressed as a percentage of the outstanding claim at the time of default (exposure at default, EAD).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oenb.at as primary domain
In den IRB-Ansätzen erfolgt die Berechnung der zu unterlegenden Eigenmittel in fünf Forderungsklassen: Unternehmen, Banken, Staaten, Privatkunden und Anteile an Unternehmen. Die Bonität eines Kreditnehmers wird einer bankinternen Ratingklasse zugewiesen, für die eine Ausfallswahrscheinlichkeit (probability of default, PD) für den Zeithorizont eines Jahres geschätzt wurde. Fällt der Kreditnehmer tatsächlich aus, so ist der mögliche Verlust aber von weiteren Risikoparametern abhängig: wenn die bereits geleisteten Zahlungen und die Verwertung der Sicherheiten nicht ausreicht, um die aushaftende Kreditsumme abzudecken, so ist der Erwartungswert des tatsächlichen Verlustes zum Zeitpunkt des Ausfalls der sog. loss given default (oder kurz: LGD), der üblicherweise in Prozent der ausstehenden Forderung zum Ausfallszeitpunkt (exposure at default, EAD) angegeben wird. Außerdem spielt die Restlaufzeit eines Kredits (effective maturity, M) als Risikokomponente im IRB-Ansatz eine Rolle. LGD und EAD können nur im fortgeschrittenen IRB-Ansatz von den Banken geschätzt werden, im Basisansatz werden sie von der Bankenaufsicht vorgegeben. Der Definition des Kreditausfalls, d. h. welches Kreditereignis als ein solcher gilt (mehr als 90 Tage Zahlungsverzug, Konkursverfahren, …), kommt für die Schätzung der Risikokomponenten natürlich zentrale Bedeutung zu. Kreditsicherungsinstrumente werden ähnlich wie im Basisansatz berücksichtigt.