not taken – German Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.drive-now.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* CO² emissions resulting from the production and provision of other energy carriers were not taken into account in the calculation of CO² emissions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drive-now.com as primary domain	* CO²-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. anderer Energieträger entstehen, wurden bei der Ermittlung der CO²-Emissionen nicht berücksichtigt.

  my.hostmaze.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To the extent that the Commission has not taken a decision confirming that an adequate level of data protection exists in the relevant third country, we guarantee through corresponding contracts in compliance with the EU data protection requirements that your rights and freedoms are adequately protected and guaranteed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acron.ch as primary domain

Dabei kann die Verarbeitung Ihrer Daten in einem Drittland auch im Zusammenhang mit der Einschaltung von Dienstleistern im Rahmen der Auftragsverarbeitung erfolgen. Soweit für das betreffende Land kein Beschluss der EU-Kommission über ein dort vorliegendes angemessenes Datenschutzniveau vorliegen sollte, gewährleisten wir nach den EU-Datenschutzvorgaben durch entsprechende Verträge, dass ihre Rechte und Freiheiten angemessen geschützt und garantiert werden. Entsprechende Detailinformationen stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.

  www.leopoldina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, nurses and midwives are not authorised to give this advice – only doctors are. There is increasing evidence that in the case of home births blood samples are frequently not taken and screenings not conducted, even though this is not actually in line with the parents’ wishes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leopoldina.org as primary domain

Das Gesetz definiert das jahrzehntelang bewährte Neugeborenenscreening als genetische Reihenuntersuchung. Das hat zur Folge, dass die Eltern vor der Blutentnahme aus der Ferse ihres Kindes genetisch beraten werden müssen. Säuglingsschwestern oder Hebammen dürfen jedoch nicht beraten, sondern nur ein Arzt. So mehren sich die Hinweise, dass etwa bei Hausgeburten die Blutabnahme und das Screening unterbleiben, obwohl das nicht dem Wunsch der Eltern entspricht. Somit ist es nicht in allen Fällen möglich, betroffenen Kindern eine Therapie anzubieten, auch wenn diese dringend notwendig wäre. Das Gesetz sollte daher dahingehend geändert werden, dass auch Säuglingsschwestern oder Hebammen die Eltern über das Untersuchungsziel aufklären dürfen.

  www.placeboforschung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The successor company will continue to create reserves and make provisions/ adjustments as commenced by the company being split up on the conditions that would have applied to such company had the transformation not taken place, but only insofar as such creation of reserves pertains to the portion of business assets passing to the successor company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain

Durch die Novelle wird auch die Problematik der Bildung von Rücklagen bei Nachfolgegesellschaften bei Umwandlungen eindeutig geregelt, d.h. die Nachfolgegesellschaft bildet die Rücklagen und Berichtigungsposten weiter, so wie dies von der zu spaltenden Gesellschaft begonnen wurde, und zwar unter den Bedingungen, die für die zu spaltende Gesellschaft gelten würden, falls die Umwandlung nicht stattfinden würde, und nur in einem solchen Umfang, in dem Zusammenhang mit dem Teil des Betriebsvermögens besteht, der auf die Nachfolgegesellschaft übergeht.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The focus of this project is on strategic and scientific deliberations regarding current methods of radioactive and non-radioactive waste management, in particular measures to reduce waste, the handling of radioactive waste containing organic substances and the deposit of metallic materials in deep geological repositories. Wherever relevant regulations and the provisions of the Environmental Protection Act are not taken sufficiently into account, the project is to draw attention to a corresponding need for action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Das Projekt beinhaltet strategische und technisch-wissenschaftliche Überlegungen zur aktuellen Bewirtschaftung der radioaktiven und nicht-radioaktiven Abfälle, insbesondere zur Abfallminimierung, dem Umgang mit organikahaltigen radioaktiven Abfällen und der Verbringung von metallischen Werkstoffen in geologische Tiefenlager. Wo relevante Regelungen und Prinzipien des Umweltschutzgesetzes ungenügend berücksichtigt werden, wird ein Handlungsbedarf aufgezeigt. Das Projekt wird vom ENSI durchgeführt und voraussichtlich im Jahr 2012 abgeschlossen.

  ep.umicore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Events are marked with a camera pictogram to advise guests in advance that photographs will be taken and our photographers are visibly distinguishable. In addition, photographs are only taken in the main event areas and visitors can always stay in areas where photographs are not taken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clarioncongresshotelceskebudejovice.com as primary domain

Veranstaltungsbesucher werden in Form von Piktogrammen vorab darüber informiert, wenn während einer Veranstaltung fotografiert wird. Zudem sind unsere Fotografen klar erkennbar als solche ausgewiesen und es wird immer nur im Hauptbereich einer Veranstaltung fotografiert, sodass sich Besucher auch immer in Bereichen aufhalten können, die nicht fotografiert werden. Bei Zweifeln oder Anfragen zu Fotodokumentationen können Sie sich jederzeit unter den unten genannten Kontaktangaben an uns wenden.

  4 Hits www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Current Rate is based on the price of a transaction or, alternatively, specific quotes. In contrast to the way in which the Average Rate is calculated, volume is not taken into account. Possibilities for manipulation of the Current Rate are also minimised through the application of appropriate filtering criteria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Die Current Rate basiert auf dem Preis einer Transaktion oder allenfalls auf Quotes. Im Gegensatz zur Berechnung der Average Rate werden die Volumina nicht berücksichtigt. Auch bei der Current Rate werden Manipulationsmöglichkeiten durch entsprechende Filterkriterien minimiert. Die Berechnung der Current Rate erfolgt alle drei Minuten und wird unmittelbar danach publiziert. Die Current Rate widerspiegelt den aktuellen Preis auf dem Geldmarkt und ist ein Indikator für kurzfristige Veränderungen.

  2 Hits www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s well documented that retailers have taken a major hit over the last few years, at least retailers who have not taken measures to move their business from their brick and mortar past to their cyber future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Es ist hinreichend belegt, dass Einzelhändler in den letzten Jahren große Einbußen erleiden mussten, zumindest die Einzelhändler, die keine Maßnahmen ergriffen hatten, um ihr Unternehmen mit echten Geschäften wie in der Vergangenheit hin zu einer Zukunft im Internet umzuwandeln. Zuletzt hat der kultige Spielzeugladen Toys R Us Insolvenz angemeldet , inmitten einer Gegenreaktion von Analysten, die daran erinnerten, dass das Unternehmen sich sein Schicksal selbst gewählt hatte.

  www.ine.zhaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, defective products are often not repaired because it is too expensive. Instead, they are partly or fully replaced. This causes additional but avoidable CO2 pollution, which is not taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ine.zhaw.ch as primary domain

Die Nachhaltigkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung zeigt sich für den Konsumenten erst in der Nutzungsphase, wenn gebrauchsbedingte Abnutzung und Verschleiss eine laufende Instandhaltung oder Instandsetzung erfordern. Defekte Produkte werden heute aus Kostengesichtspunkten oftmals nicht mehr repariert, sondern vollständig oder zumindest in weiten Teilen ersetzt. Die damit implizierten zusätzlichen, aber vermeidbaren, CO2-Belastungen werden nicht betrachtet.

  www.hkb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Head of Studies may make it a condition for students who pass the aptitude test but have not taken the MA stream to provide additional proof of their qualification for their chosen degree programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain	Zur Eignungsabklärung zugelassen sind Kandidaten und Kandidatinnen, die über ein Bachelor-Abschluss mit der Master-Orientierung Komposition oder über eine gleichwertige Ausbildung verfügen. Die Studiengangsleitung kann von Studierenden, welche die Eignungsprüfung bestehen, aber die Master-Orientierung nicht absolviert haben, zusätzliche Leistungsnachweise verlangen.

  www.mla-sportstape.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first rule is never point the bottle at yourself or at someone else while attempting to open it. There is a great deal of pressure within the bottle which often results in the cork “shooting” out of the bottle if care is not taken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jelinek.com as primary domain

Die erste Regel ist, die Flasche beim Versuch sie zu öffnen, nie auf sich selbst oder gegen eine andere Person zu richten. In der Flasche herrscht ein hoher Druck, der, wenn man nicht aufpasst, den Korken oft aus der Flasche "schießen" lässt. Dies könnte vor allem zu Verletzungen der Augen führen. Obwohl dies nicht beabsichtigt ist: vermuten sie niemals, dass der Korken nicht von selbst und ohne Anzeichen aus der Flasche "schießen" wird. Treffen Sie Vorkehrungen, wenn Sie Flaschen mit schäumenden Getränken öffnen. Benutzen Sie nie einen Korkenzieher oder ein anderes Utensil. Sektkorken sind so konzipiert, um nur mit den Händen geöffnet zu werden.

  www.mirawan.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These initial misgivings quickly vanished: "Our employees perceive the Zünd cutter as a highly reliable and precise collaborative tool that has not taken away anyone's job. We all appreciate the advantages, the precision with which the parts are cut, which in turn facilitate the work of the saddlers and seamstresses».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zund.com as primary domain

Doch die Bedenken verflogen schnell: «Der Cutter ist von unseren Mitarbeitenden als äusserst zuverlässige und exakt arbeitende Arbeitsunterstützung wahrgenommen worden und er hat auch niemandem den Job weggenommen. Wir schätzen die Vorteile, die Präzision, mit der die Teile zugeschnitten werden, was wiederum die Arbeit der Näherinnen und Sattler erleichtert». So werden beispielsweise die Knipse, die kleinen Dreiecke, mit denen die Nähpunkte markiert werden, heute mit dem Cutter in das Leder geschnitten. Früher wurden sie händisch aufgezeichnet und waren nicht selten schon wieder abgewischt, bevor die Teile die Näherei erreichten.

  www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tablets should only be taken if officially instructed to do so. They should be dissolved in a liquid of choice and preferably not taken on an empty stomach. The authorities will issue information via radio on the length of this course of treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain	Grundsätzlich nur auf Anordnung der Behörden. Die Tabletten sind in einer beliebigen Flüssigkeit aufgelöst und möglichst nicht auf nüchternen Magen einzunehmen. Die Dauer der Anwendung wird von den Behörden über Radio bekanntgegeben.

  www.hoppekids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will probably need this reserve because the weather at Mount Everest is known to be not too cooperative in April. Eventual descents from ABC to BC are not taken into account here, too - and that is a long long way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everest-2002.de as primary domain

Dazwischen braucht man diverse Ruhetage im ABC. Vorausgesetzt, das Wetter wäre perfekt (was es ganz sicher nicht ist), dann wäre ein akklimatisationstaktisch vernünftiger Verlauf etwa so wie in der Grafik unten skizziert. Das würde immerhin zwei Wochen Reserve geben. Diese Reserve werden wir auch dringend brauchen, weil das Wetter am Everest im April meist nicht sonderlich kooperativ ist. Eventuelle zwischenzeitliche Abstiege vom ABC ins BC sind hier auch nicht berücksichtigt, und das ist eine sehr weite Strecke.

  www.ohrenhoch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The influence of the driver, traffic and the weather on the energy consumption of conventional and electric vehicles is increasingly becoming the focus of attention. In standard driving cycles, such as the NEDC (New European Driving Cycle), this influence is not taken into consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fkfs.de as primary domain	Die Einflüsse des Fahrers, des Verkehrs und der Witterung auf den Energieverbrauch von konventionellen und elektrifizierten Fahrzeugen geraten zunehmend in den Blickpunkt des Interesses. In Normzyklen, wie dem NEFZ, wird dieser Einfluss nicht berücksichtigt.

  9 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the Randomization (%) option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	produziert wird. Alle Kanäle (inklusive eines gegebenenfalls vorhandenen Alphakanals) werden in die Zufallsveränderungen einbezogen. Alle möglichen Werte werden mit der gleichen Wahrscheinlichkeit verwendet. Die Originalwerte spielen dabei keine Rolle. Ob alle oder nur ein Teil der Pixel des Bildes verändert werden, können Sie in den Eigenschaften des Filters einstellen.

  www.gap2011.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I have tried to find critical points but could not find them", praised Kasper the organization. "Excellent work was done during these six years, every detail was perfectly organized. Spectators were great, ever present from A to Z, which was not taken for granted."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gap2011.com as primary domain

"Ich habe versucht, kritische Punkte zu finden, bin aber nicht drauf gekommen", lobte Kasper die Organisation. "In diesen sechs Jahren ist hervorragende Arbeit geleistet worden, bis ins Detail wurde alles perfekt organisiert. Das Publikum war einmalig, von A bis Z präsent, das war nicht selbstverständlich." Auch die Kritik an der Streckenpräparierung wies der FIS-Präsident zurück. "Der einen Hälfte ist es zu eisig, der anderen Hälfte zu weich. Es ist nicht möglich, alle Wünsche zu erfüllen. Ich bin froh, dass die Pisten so hart präpariert wurden, sonst hätten wir wahrscheinlich am Schluss keine Rennen mehr gehabt."

  www.ethercat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, the performance comparison shown on these diagrams is at least questionable: even with very favorable assumptions for Profinet it initially was not possible to reproduce the results. EtherCAT is significantly faster than shown, since several EtherCAT features were not taken into account:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethercat.org as primary domain	Nichtsdestotrotz ist der Performance-Vergleich, welcher in den Diagrammen dargestellt ist, fragwürdig: Selbst bei einer Profinet geneigten Betrachtungsweise war es zunächst nicht möglich, diese Ergebnisse zu reproduzieren. EtherCAT ist wesentlich schneller als gezeigt, da einige EtherCAT-Features nicht in die Auswertung einbezogen wurden:

  www.lafuma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With our trip cancellation insurance you are financially covered. Should a booked stay at a hotel be delayed, or even not taken up or prematurely broken off, cancellation charges can be redeemed. In order to save you any expenses in such cases, we recommend you take out this trip cancellation insurance, with which you are covered by the Europäische Reiseversicherung's travel insurance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsomont.com as primary domain

Vor Reiseantritt kann schon einmal etwas passieren, mit unserem Reise-Storno-Schutz sind Sie finanziell abgesichert. Sollten Sie einen gebuchten Hotelaufenthalt verspätet bzw. gar nicht antreten oder frühzeitig abbrechen, können Stornogebühren weiterverrechnet werden. Um Sie in solchen Fällen von jeglichen Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen diese Reise-Storno-Schutz Versicherung abzuschließen, damit diese für Sie von der Europäische Reiseversicherung übernommen werden. Klicken Sie hier, um Ihrer persönliche Reiseversicherung abzuschließen.

  www.boundcash.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loud noises in the frequency range between 1 kHz and 12,5 kHz is most disturbing for human ears. Often infrasonic is not taken into consideration. When exposing to infrasonic, humans feel bother, fantod, sickness or pressure on the chest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herold-gefrees.de as primary domain	Das menschliche Gehör empfindet laute Geräusche im Bereich von 1 kHz bis 12,5 kHz als besonders störend. Nicht zu vergessen ist der für das menschliche Gehör nicht wahrnehmbare Infraschall. Dieser führt bei Menschen oft zu einem Gefühl der Beklemmtheit, Reizbarkeit, Übelkeit oder einem Druckgefühl in der Brust.

  www.contrex.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our prices apply ex works including loading but excluding packaging. Packaging is calculated at cost price and not taken back. Any agreement made exceptionally for carriage paid delivery only applies to usual freight; for rapid and express goods only general cargo freight is paid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igema.com as primary domain	Unsere Preise gelten ab Herstellerwerk einschließlich Verladung, jedoch ausschließlich Verpackung. Die Verpackung wird zu Selbstkosten berechnet und nicht zurückgenommen. Eine ausnahmsweise getroffene Vereinbarung frachtfreier Lieferung gilt nur für gewöhnliches Frachtgut; bei Eilgut- und Expressgutlieferungen wird nur die Stückgutfracht vergütet.

  24 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pages with amendments filed after expiry of the 31-month time limit are not taken into account in calculating the filing fee. Consequently, even if amendments submitted after expiry of the 31-month time limit reduce the number of pages already paid for, no refund will be made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Ebenfalls nicht berücksichtigt werden Seiten mit Änderungen, die nach Ablauf der 31-Monatsfrist eingereicht werden. Daher erfolgt auch keine Rückerstattung, wenn durch die nach Ablauf der 31-Monatsfrist eingereichten Änderungen die Zahl der Seiten reduziert wird, für die bereits eine Gebühr entrichtet wurde.

  cycling.waymarkedtrails.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The elevation profiles are made with elevation data from the ASTER global digital elevation model (GDEM) version 2, the "ele" tag in OpenStreetMap is not taken into account, nor are tunnels and bridges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cycling.waymarkedtrails.org as primary domain	Die Höhenprofile wurden erstellt aus Höhendaten des digitalen globalen Höhenmodells von ASTER (GDEM, Version 2). Das „Ele“-Tag in OpenStreetMap wird nicht in das Konto übernommen, auch keine Tunnel und Brücken. ASTER GDEM ist ein Produkt von METI und NASA.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For bonds the accrued coupon is not taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Bei den Obligationen wird der Marchzins nicht mitgerechnet.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of early departure or late arrival the hotel will charge 80% of the room rate for the dates which were booked but not taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise belastet das Hotel Ihre Kreditkarte ebenfalls mit 80% der gebuchten, nicht in Anspruch genommenen Leistungen.

  gnuwin.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This window shows the last screenshot you have taken in a low resolution. If you have not taken any screenshots yet you will see the smartision ScreenCopy logo instead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnuwin.epfl.ch as primary domain	In diesem Fenster wird der zuletzt aufgenommene Screenshot in geringer Auflösung gezeigt. Falls noch kein Screenshot geschossen wurde wird stattdessen das smartision ScreenCopy Logo angezeigt.

  oriolaleu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Binary numbers are displayed in a 8-bit padded format. Fractional digits are not taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitjuggler.com as primary domain	Binäre Zahlen werden in einem 8-bit Format angezeigt. Nachkommastellen werden ignoriert.

  2 Hits www.oldfootballshirts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to copyright reasons we cannot publish any photos which are not taken by you or your friends. For more info, please Contact us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldfootballshirts.com as primary domain	Aus kopierrechtlichen Gründen können wir keine Photos veröffentlichen, die nicht von Ihnen oder Ihren Freunden aufgenommen wurden. Für mehr Info, bitte Kontaktieren Sie uns.

  2 Hits www.svb.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Income that is not taken into account
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svb.nl as primary domain	Einkünfte, die nicht mitgerechnet werden

  www.cpcpension.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cecilio, now without his mother in front, aprovecha to confirm that indeed this has not taken away the desire to continue making expeditions as doctors leave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.clinicacemtro.com as primary domain	Cecilio, jetzt ohne seine Mutter vor, Aprovecha zu bestätigen, dass in der Tat das hat nicht weg den Wunsch, weiterhin Expeditionen Ärzte verlassen.