not they are – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      120 Results   94 Domains
  www.ethosfund.ch  
“Pension funds shall indicate whether or not they are mindful of social and ecological criteria when taking decisions”. (Art. 71, paragraph 3 – amended version).
«Die Vorsorgeeinrichtung muss angeben, ob sie bei ihren Anlageentscheiden soziale und ökologische Kriterien berücksichtigt.» Artikel 71 Absatz 3 (neu)
  www.allesfliesst.at  
The sites of competition mushrooming from 'tomorrow today (often these drivers we weaned sacrifice have paid off by making unfair competition) and then vanish into thin air in a few months. Some are regular and others do not. They are making a merciless war on prices at the expense of service, security and customer care. For this should be careful in choosing your trusted company.
Die Standorte der Konkurrenz von 'morgen heute Pilze aus dem Boden und dann in Luft auflösen in ein paar Monaten (oft diese Treiber wir Opfer entwöhnt haben, indem sie den unlauteren Wettbewerb ausgezahlt). Einige sind regelmäßige und andere nicht. Sie machen einen erbarmungslosen Krieg auf die Preise auf Kosten von Service, Sicherheit und Kundenbetreuung. Dazu sollte bei der Auswahl Ihrer vertrauenswürdigen Unternehmen vorsichtig sein.
  www.civpol.ch  
All Member States of the Council of Europe, regardless of whether or not they are part of the European Union, will have to maintain their steadfast commitment in order to preserve the integrity and legitimacy of this mechanism.
Es bleibt also vieles zu tun, bis wir über ein einziges System verfügen, das die Achtung der Menschenrechte auf dem gesamten Kontinent kontrolliert. Die Mitgliedstaaten des Europarates müssen sich auch weiterhin ungeachtet dessen, ob sie der EU angehören oder nicht, gemeinsam und mit Nachdruck für die Integrität und Legitimität dieses Mechanismus einsetzen.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
What are the policies aiming to achieve and what types of interventions are being implemented, regardless of whether or not they are specifically and explicitly designed to reduce drug-related public nuisance?
In welchem Maße ist diese Tendenz in den europäischen Ländern verbreitet? Gibt es eine einvernehmliche Definition dieses Begriffs? Wie sind Art und Ausmaß des Phänomens zu bewerten? Was bezwecken die politischen Maßnahmen und welche Arten von Interventionen werden durchgeführt – unabhängig davon, ob sie speziell und ausdrücklich konzipiert wurden, um die drogenbedingte Störung der öffentlichen Ordnung einzudämmen? Liegen bereits Evaluierungsergebnisse vor und wurden Qualitätsstandards für Interventionen geschaffen? All diese Fragen gehören zu den Schlüsselthemen, die in diesem ausgewählten Thema behandelt werden sollen.
  www.patconsult.it  
Current strategies in the production of artworks – and this has been true since the beginning of the twentieth century – make essential use of industrial techniques of reproduction; existing images and texts are used reproductively. Most often than not they are photomechanically reproduced and/or altered using digital storage techniques.
Das Verhältnis von Produkt, Produktion, Reproduktion, Ware, Wert und Bedeutung ist ein komplexes Verhältnis. Was das Kunstwerk in diesem Zusammenhang noch von der industriellen Ware unterscheidet: Das Kunstwerk ist als Produkt auf Dauer ausgerichtet, während das industrielle Produkt vergänglich ist, die wesentliche Eigenschaft des industriellen Produkts ist seine Sterblichkeit.
  www.s-pact.de  
Interim goals are connected to milestones. As in traditional project management, milestones are usually also defined for health promotion and prevention projects. Milestones are considered "reached" when significant interim goals are achieved in the course of the project. If not, they are deferred. Consequently, milestones always represent points during the project when the desire to celebrate is at its greatest and willingness to critically review the project is at its lowest.
Die Zwischenziele sind an Meilensteine gekoppelt. Meilensteine werden auch in Projekten der Gesundheitsförderung und Prävention in der Regel inhaltlich definiert, wie dies im klassischen Projektmanagement üblich ist. Meilensteine gelten dann als "erreicht", wenn wichtige Zwischenergebnisse im Projektablauf erreicht worden sind. Wenn nicht, werden sie zeitlich verschoben. Das führt dazu, dass Meilensteine stets diejenigen Zeitpunkte im Projektablauf darstellen, an denen die Lust am Feiern am grössten und zugleich die Bereitschaft, kritisch über das eigene Projekt nachzudenken, am geringsten ist.
  www.helpline-eda.ch  
All Member States of the Council of Europe, regardless of whether or not they are part of the European Union, will have to maintain their steadfast commitment in order to preserve the integrity and legitimacy of this mechanism.
Es bleibt also vieles zu tun, bis wir über ein einziges System verfügen, das die Achtung der Menschenrechte auf dem gesamten Kontinent kontrolliert. Die Mitgliedstaaten des Europarates müssen sich auch weiterhin ungeachtet dessen, ob sie der EU angehören oder nicht, gemeinsam und mit Nachdruck für die Integrität und Legitimität dieses Mechanismus einsetzen.
  www.parohiatomacozma.ro  
The recipient is a natural or legal person, public authority, institution or other body to whom personal data is disclosed, whether or not they are third parties. However, authorities which may receive personal data in the context of a specific task under Union law or Member State law, shall not be considered recipients.
Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.
  smika.vn  
Most performers who have voice-to-voice chat enabled will have an icon indicating that they offer this service on the homepage. You can also ask the performer if phone chat is an option and whether or not they are willing to enable the feature for you.
Wenn du den uneingeschränkten Chatraum eines Darstellers betrittst, siehst du das Video auf der linken Seite, ein großes Chat-Fenster auf der rechten und ein kleines Fenster im unteren Bereich, in das du deine Mitteilungen eingibst. Wenn du dem Darsteller etwas sagen möchtest, gibst du den Text in das kleine Fenster ein, drückst dann die Enter-Taste oder klickst auf die Senden-Schaltfläche. Deine Mitteilung wird im Chat-Fenster angezeigt. Die Antworten des Darstellers werden ebenfalls in diesem Fenster angezeigt.
  gran-stella-maris-resort-conventions.hotelsinsalvador.com  
Most performers who have voice-to-voice chat enabled will have an icon indicating that they offer this service on the homepage. You can also ask the performer if phone chat is an option and whether or not they are willing to enable the feature for you.
Wenn du den uneingeschränkten Chatraum eines Darstellers betrittst, siehst du das Video auf der linken Seite, ein großes Chat-Fenster auf der rechten und ein kleines Fenster im unteren Bereich, in das du deine Mitteilungen eingibst. Wenn du dem Darsteller etwas sagen möchtest, gibst du den Text in das kleine Fenster ein, drückst dann die Enter-Taste oder klickst auf die Senden-Schaltfläche. Deine Mitteilung wird im Chat-Fenster angezeigt. Die Antworten des Darstellers werden ebenfalls in diesem Fenster angezeigt.
  texasrisingstar.org  
There is a strong need for principles like integrity and trust. Online access means that people can very easily see if companies really demonstrate whether or not they are committed to what they stand for.
Esther Roman: Prinzipien wie Integrität und Vertrauen werden wichtiger. Im Netz können die Leute ganz leicht überprüfen, ob ein Unternehmen seinen Werten auch wirklich gerecht wird. Neben der Stellenbeschreibung und der Vergütung achten Arbeitnehmer auch auf die Unternehmenskultur und andere Faktoren. Zum Beispiel ist es wichtig, dass die Kommunikationsstrategie des Geschäftsführers einen roten Faden hat, der sich durch das Unternehmen zieht. Konsistenz und Sichtbarkeit in Bezug auf Kernbotschaften und Unternehmensprinzipien bauen Vertrauen auf.
  oami.europa.eu  
In its submission, Paragraph 9(1) of the UWG, as a provision of national law applying solely to selling arrangements, and not to products, and applicable without distinction to all commercial operators concerned, whether or not they are Austrian nationals, is compatible with Article 30 of the Treaty and does not impair the freedom of establishment provided for in Article 52.
Die Klägerin schlägt vor, diese Frage zu verneinen, wobei sie sich insbesondere auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes zum Markenschutz im Rahmen der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag (letzterer nach Änderung jetzt Artikel 30 EG) beruft. SS 9 Absatz 1 UWG stehe als nationale Bestimmung, die ausschließlich die Verkaufsmodalitäten betreffe, also nicht produktbezogen wirke, und die unterschiedslos auf alle betroffenen Wirtschaftsteilnehmer unabhängig davon anzuwenden sei, ob sie Österreicher seien oder nicht, mit Artikel 30 EG-Vertrag in Einklang und beeinträchtige nicht die in Artikel 52 EG-Vertrag verankerte Niederlassungsfreiheit.
  www.martin-membrane.de  
They present themselves to the world dressed as nuns, but they’re not. They are activists and ardent advocates of natural medicine in general and of healing through marijuana in particular. They live in the Central Valley (California), thus their name Sisters of the Valley, and sell cannabis derivatives all over the world. Connection to nature, inspired by Native Americans, is the backbone of their philosophy, which they have used to build a lifestyle based on healing through cannabis. We have talked to Sister Claire and Sister Freya about the occupation that has put them in the spotlight: cannabis growing.
Schwester Claire: Nein. Der Punkt ist, dass Schwester Kate schon viele Jahre als Aktivistin tätig ist. Die Idee kam ihr in der Zeit, als die USA Pizza zu Gemüse erklärte, um sie auf den Mittags-Speiseplänen der Schulen zu behalten. Ihre Reaktion lautete: „Wenn Pizza ein Gemüse sein kann, bin ich eine Nonne.“ Es war eine Art Protest. Sie trug dieses Outfit, um ihrer Reaktion darauf Gestalt zu verleihen, dass Pizza zu einem Gemüse erklärt worden war. Das war eine sehr starke Botschaft, und so erkannte man sie schließlich als die Weed-Nonne an.
  www.eurotopics.net  
São José Almeida expresses her outrage in the daily Público and has harsh words for the lax punishment meted out to the perpetrators: "It is extraordinary that we have so many laws on the protection of women, coupled with a prodigious social indifference as to whether or not they are implemented. That explains why despite the many lawsuits in the past decade only 59 men are currently serving out their sentences. ... Just as the role of women in society and their partnerships does not consist of 'passivity and the fulfilment of duties', so too can there be no talk of violence that is more or less bad. What is acceptable is the distinction between physical and mental violence, as well as lethal and non-lethal violence. There is no such thing as half freedom. Or to put it another way: there can be no freedom as long as women are de facto not allowed to live their lives for themselves as individuals."
In Portugal sind in diesem Jahr bereits 16 Frauen von ihren (Ex-)Männern oder Lebenspartnern getötet worden. São José Almeida empört sich in der Tageszeitung Público und kritisiert die laxe Bestrafung der Täter: "Es ist außergewöhnlich, dass es hier so viele Gesetze zum Schutz der Frau gibt, aber eine ungeheure gesellschaftliche Gleichgültigkeit bei deren Umsetzung im Alltag. Das erklärt, warum trotz enorm vieler Anklagen im vergangenen Jahrzehnt derzeit lediglich 59 Männer im Gefängnis ihre Strafe absitzen. ... So wie die Rolle der Frau in der Gesellschaft und ihre Liebe nicht aus 'Passivität und Pflichterfüllung' besteht, so gibt es auch keine mehr oder weniger schlimme Gewalt. Zulässig wäre die Unterscheidung in körperliche und psychische Gewalt, und ob sie tötet oder nicht. Es gibt keine halbe Freiheit - oder: Es gibt keine Freiheit, solange es den Frauen nicht de facto erlaubt wird, als Individuen - für sich - ihr Leben zu leben."
  www.skype.com  
(ii) you are solely responsible for, and Skype has no responsibility to you or any third party for any User Submissions that you create, submit, post or publish on the Skype Websites or through the Software; (iii) Skype does not guarantee any confidentiality with respect to User Submissions, whether or not they are published
6.4 Nutzerbeiträge: Verhalten Sie sich bitte respektvoll, wenn Sie Funktionen der Skype-Websites oder der Software nutzen, wie etwa Foren, Blogs und E-Mail-Funktionen, Videokonferenzen, Vertreiben und/oder Veröffentlichen oder eine andere Funktion der Skype-Websites oder der Skype-Software, über die Sie Inhalte senden, hochladen, bearbeiten, bereitstellen, freigeben, teilen bzw. veröffentlichen können. Sie bestätigen und erkennen Folgendes an: (i) Durch Nutzung der Websites und/oder der Software von Skype sind Sie möglicherweise Inhalten ausgesetzt, die Sie als anstößig oder unanständig empfinden, und Sie nutzen die Website auf eigene Gefahr; (ii) Sie sind allein verantwortlich für Nutzerbeiträge, die Sie erstellen, übermitteln, einstellen oder auf den Websites von Skype oder über die Software veröffentlichen, und Skype hat Ihnen und Dritten gegenüber keine Verantwortung; (iii) Skype garantiert nicht die Vertraulichkeit der Nutzerbeiträge, unabhängig davon, ob sie veröffentlicht werden oder nicht; (iv) Skype ist nicht für Nutzerbeiträge verantwortlich, auf die Sie möglicherweise durch Nutzung der Websites oder der Software von Skype Zugriff haben, und sämtliche Nutzerbeiträge sind die Verantwortung des Urhebers dieser Materialien. Skype befürwortet keine Nutzerbeiträge oder darin zum Ausdruck gebrachte Meinungen, Empfehlungen oder Ratschläge; Skype lehnt daher ausdrücklich sämtliche Haftungsansprüche in Zusammenhang mit Nutzerbeiträgen ab.
  4 Hits sensiseeds.com  
“It will be an enriching experience for visitors, whether or not they are familiar with the plant. A trip to one of the oldest crops in the world, which will undoubtedly be one of the most important plants of the third millennium for its medicinal properties, new industrial uses and its great carbon balance”, says Blasina.
Im Museo de Cannabis de Montevideo erfahren die Besucher die erstaunliche Vielseitigkeit von Cannabis, das die Menschen im Laufe der Geschichte mit Nahrung, Kleidung und Papier, mit Netzen, Medikamenten und vielen anderen Nützlichkeiten versehen hat. „Die Besucher werden eine bereichernde Erfahrung erleben, ob sie die Pflanze kennen oder nicht. Eine Reise zu einer der ältesten Kulturpflanzen der Welt, die ohne Zweifel wegen ihrer medizinischen Eigenschaften, durch neue industrielle Nutzung und wegen des wichtigen Kohlenstoffgleichgewichtes eine der bedeutendsten Pflanzen des dritten Millenniums sein wird“, sagt Blasina.
  www.quint-essenz.ch  
Interim goals are connected to milestones. As in traditional project management, milestones are usually also defined for health promotion and prevention projects. Milestones are considered "reached" when significant interim goals are achieved in the course of the project. If not, they are deferred. Consequently, milestones always represent points during the project when the desire to celebrate is at its greatest and willingness to critically review the project is at its lowest.
Die Zwischenziele sind an Meilensteine gekoppelt. Meilensteine werden auch in Projekten der Gesundheitsförderung und Prävention in der Regel inhaltlich definiert, wie dies im klassischen Projektmanagement üblich ist. Meilensteine gelten dann als "erreicht", wenn wichtige Zwischenergebnisse im Projektablauf erreicht worden sind. Wenn nicht, werden sie zeitlich verschoben. Das führt dazu, dass Meilensteine stets diejenigen Zeitpunkte im Projektablauf darstellen, an denen die Lust am Feiern am grössten und zugleich die Bereitschaft, kritisch über das eigene Projekt nachzudenken, am geringsten ist.
  www.reo.be  
Manage authorizations to download your original files and/or publish other files in your albums for each contact. New album, news, an event? With just one click you can let your contacts know, whether or not they are Joomeo users.
Geben Sie Ihre Kontakte ein und vergeben Sie ihnen ein Login/Passwort, um ihnen Zugriff auf Ihren Joomeo-Bereich zu geben. Verwalten Sie Ihre Kontaktgruppen (Freunde, Verwandte, Kollegen …). Beschränken Sie den Zugriff von Kontakten oder Gruppen auf Ihre Alben einfach mittels Drag/Drop. Verwalten Sie für jeden Kontakt die Genehmigungen, Ihre Originaldateien und/oder ihre eigenen Dateien in Ihren Alben zu veröffentlichen. Ein neues Album, Neuigkeiten, ein Ereignis? Informieren Sie Ihre Kontakte mit einem Mausklick, unabhängig davon, ob diese Joomeo-Benutzer sind oder nicht.
  www.cebelarstvo-luzar.si  
Thus, lower royalty rates often have to be agreed for the period prior to grant. As an alternative, it could also be agreed that the royalty fees are paid subject to the condition that a patent is subsequently granted, and that if it is not they are repaid at least in part.
Nein, Lizenzen können auch bereits vor der Erteilung eines Patents oder sogar vor der Veröffentlichung der zugrundeliegenden Patentanmeldung vergeben werden. In diesen Fällen ist noch nicht absehbar, ob es zu einer Erteilung kommen wird und was letztlich geschützt sein wird. Daher werden häufig für den Zeitraum vor der Erteilung geringere Lizenzsätze zu vereinbaren. Alternativ könnte man sich auch darauf einigen, dass die Lizenzgebühren unter dem Vorbehalt einer späteren Erteilung gezahlt werden oder ansonsten zumindest anteilig erstattet werden.
  www.msc24.de  
“Pension funds shall indicate whether or not they are mindful of social and ecological criteria when taking decisions”. (Art. 71, paragraph 3 – amended version).
«Die Vorsorgeeinrichtung muss angeben, ob sie bei ihren Anlageentscheiden soziale und ökologische Kriterien berücksichtigt.» Artikel 71 Absatz 3 (neu)
  goodpay.coop  
MySTeP by OEKO-TEX® is a database for brands, retailers, and manufacturers, which enables them to manage their own supply chains whether or not they are OEKO-TEX® certified.
MySTeP by OEKO-TEX® ist eine Datenbank für Markenartikler, Einzelhändler und Hersteller, mit der diese unabhängig von einer OEKO-TEX® Zertifizierung ihre eigenen Lieferketten verwalten können.
  www.textiasolutions.com  
“Pension funds shall indicate whether or not they are mindful of social and ecological criteria when taking decisions”. (Art. 71, paragraph 3 – amended version).
«Die Vorsorgeeinrichtung muss angeben, ob sie bei ihren Anlageentscheiden soziale und ökologische Kriterien berücksichtigt.» Artikel 71 Absatz 3 (neu)
  www.leoganger-bergbahnen.at  
Reporting the accident. Everyone must give their personal particulars in cases of accident, regardless of whether or not they are responsible, a witness or directly involved.
Meldung des UnfallsJeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muß bei einem Unfall seine Personalien angeben.
  2 Hits smmnet.com  
All postal service providers however, whether or not they provide services in the framework of the universal services and whether or not they are subject to a licence, have to meet a number of minimum requirements, such as:
Alle Anbieter von Postdiensten müssen jedoch, unabhängig davon, ob sie Dienstleistungen im Rahmen des Universaldienstes anbieten und ob sie einer Genehmigungspflicht unterliegen, einige Mindestanforderungen erfüllen, unter anderem:
  2 Hits therepopulation.com  
All postal service providers however, whether or not they provide services in the framework of the universal services and whether or not they are subject to a licence, have to meet a number of minimum requirements, such as:
Alle Anbieter von Postdiensten müssen jedoch, unabhängig davon, ob sie Dienstleistungen im Rahmen des Universaldienstes anbieten und ob sie einer Genehmigungspflicht unterliegen, einige Mindestanforderungen erfüllen, unter anderem:
  www.lecoleaporter.fr  
The Glassdoor ranking is based on the voluntary and anonymous reporting of employees from different companies. On the portal employees can rank their employer, assess their CEO, and answer the question of whether or not they are in favor of their CEO.
Das Ranking von Glassdoor basiert auf den freiwilligen und anonymen Angaben von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen verschiedener Unternehmen. Diese können auf dem Portal eine Arbeitgeberbewertung abgeben, ihren CEO bewerten und die Frage beantworten, ob sie ihren CEO befürworten oder nicht.
  2 Hits www.meyerturku.fi  
All postal service providers however, whether or not they provide services in the framework of the universal services and whether or not they are subject to a licence, have to meet a number of minimum requirements, such as:
Alle Anbieter von Postdiensten müssen jedoch, unabhängig davon, ob sie Dienstleistungen im Rahmen des Universaldienstes anbieten und ob sie einer Genehmigungspflicht unterliegen, einige Mindestanforderungen erfüllen, unter anderem:
  2 Hits www.itaskx.com  
Resources are typically people included in your project plan, whether or not they are assigned to tasks. However, a resource could also include anything that is used to complete a project, including, materials and costs.
In der Regel sind Ressourcen Menschen die deinem Projektplan hinzugefügt sind. Allerdings können Ressourcen auch Dinge sein die notwendig sind um dein Projekt abzuschließen wie z.B. Materialien oder Kosten.
  2 Hits www.la-reserve.info  
All postal service providers however, whether or not they provide services in the framework of the universal services and whether or not they are subject to a licence, have to meet a number of minimum requirements, such as:
Alle Anbieter von Postdiensten müssen jedoch, unabhängig davon, ob sie Dienstleistungen im Rahmen des Universaldienstes anbieten und ob sie einer Genehmigungspflicht unterliegen, einige Mindestanforderungen erfüllen, unter anderem:
  2 Hits www.shafallah.org.qa  
All postal service providers however, whether or not they provide services in the framework of the universal services and whether or not they are subject to a licence, have to meet at least the following obligations:
Alle Anbieter von Postdiensten müssen jedoch, unabhängig davon, ob sie Dienstleistungen im Rahmen des Post-Universaldienstes anbieten und ob sie einer Genehmigungspflicht unterliegen, folgende Mindestpflichten erfüllen:
1 2 3 Arrow