now in order – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   75 Domains
  jintokyo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Flexium+ is well known for its flexibility. Now, in order to maximize customers’ possibilities – and still complying with its first priority which is accuracy – the CNC system offers several means of finding better compromises, each with specific advantages or for best-case use. Spline interpolation, polynomial interpolation and NUMcoss are now joined by the latest development in this matter: a corner smoothing function, known as G164. As it is a G function it can be invoked and revoked at several points of the program and remains modal in between.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain
Flexium+ ist bekannt für seine Flexibilität. Um Kunden die grösstmögliche Wahlfreiheit zu geben, ohne das wichtigste Kriterium, die Genauigkeit, zu beeinträchtigen, bietet das CNC-System verschiedene Optionen, mit denen sich der jeweils beste Kompromiss finden lässt – jeder davon mit besonderen Vorteilen oder optimal an den jeweiligen Einsatzfall angepasst. Spline-Interpolation, Polynom-Interpolation und NUMcoss werden nunmehr durch die letzte Entwicklung auf diesem Gebiet ergänzt: die Funktion zur Kantenglättung, G164. Als G-Funktion kann sie an verschiedenen Punkten im Programm aufgerufen und wieder aufgehoben werden und bleibt auch zwischen den Punkten aktiv.
  mdporn.pro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Select your region and country now in order to get more detailed information about our products and systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dywidag-systems.com as primary domain
Wählen Sie jetzt Ihre Region und Ihr Land aus, um detailliertere Informationen zu unseren Produkten und Systemen zu erhalten.
  www.solarscreen.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a Firefox user, you may have noticed that a new version of Mozilla Firefox (23.x) is available now. In order to provide you with a functioning working system, we checked our Firefox add-on ShareOnVibe with Firefox 23 and can happily announce that the ShareOnVibe build 1.0.48 is compatible with Mozilla’s newest browser version. You can find further information on the system requirements on our...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shareonvibe.com as primary domain
Als Firefoxnutzer ist Ihnen wahrscheinlich schon aufgefallen, dass eine neue Version von Mozilla Firefox (23.x) verfügbar ist. Um Ihnen auch weiterhin ein funktionierendes System zur Verfügung stellen zu können, haben wir die Kompatibilität von unserem Firefox Add-On ShareOnVibe mit Firefox 23 überprüft und können Ihnen mitteilen, dass die ShareOnVibe-Version 1.0.48 mit der neuesten Version von Mozillas Browser kompatibel ist. Weitere Informationen zu den Systemanforderungen finden Sie auf unserer...
  cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He left the band in 1969 which called itself "The Art" now in order to go to the Chelsea College of Science and Technology where he studied electronics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
1969 verliess er die Band, die sich nun "The Art" nannte, um an das Chelsea College of Science and Technology gehen zu können, wo er Elektronik studierte.
  www.cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He left the band in 1969 which called itself "The Art" now in order to go to the Chelsea College of Science and Technology where he studied electronics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
1969 verliess er die Band, die sich nun "The Art" nannte, um an das Chelsea College of Science and Technology gehen zu können, wo er Elektronik studierte.
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The long waiting list of thousands of photovoltaic plants has already led to several parliamentary proposals in the last few months calling for the removal or raising of the statutory photovoltaic cost cap, the total cap or the add-on quota. The SFOE has submitted a report on the problem to the responsible parliamentary commissions. On the one hand it is important to start up the compensatory feed-in remuneration scheme now, in order to gather practical experience in the first year of operation. On the other hand, however, given the anticipated gridlock in the scheme, political decisions need to be made regarding the future of compensatory feed-in remuneration. Over the next few months the SFOE will draw up specific proposals at the request of the DETEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Die lange Warteliste mit Tausenden von Photovoltaik-Anlagen führte in den letzten Monaten bereits zu mehreren parlamentarischen Vorstössen, die sich für die Aufhebung oder Anhebung des gesetzlich festgelegten Photovoltaik-Kostendeckels, des Gesamtdeckels oder der Zubaukontingente aussprechen. Das BFE hat den zuständigen parlamentarischen Kommissionen Bericht über die Problematik erstattet. Einerseits gilt es, das KEV-System nun starten zu lassen, um praktische Erfahrungen im ersten operativen Jahr sammeln zu können. Andererseits müssen in Anbetracht der absehbaren Blockierung des KEV-Systems politische Entscheide zur Zukunft der KEV gefällt werden. Das BFE wird dazu im Auftrag des UVEK in den nächsten Monaten konkrete Vorschläge ausarbeiten.
  www.ige.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Council opens the consultation for a decision on the system of exhaustion in patent law. The consultation draft should meet parliament’s request for a comprehensive presentation of the question concerning exhaustion in patent law. The draft presents the full range of solutions and assesses the various options both from a legal and an economic point of view based on the Federal Council’s analyses of the issue up until now. In order to have a complete picture of the argumentation, it was decided not to restrict the solutions through a restricted options proposal. The consultation ends on 30 June 2007. See press release (in German, French, Italian).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain
Der Bundesrat eröffnete die Vernehmlassung zum Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht. Mit der Vernehmlassungsvorlage soll dem Wunsch des Parlaments nach einer ganzheitlichen Darstellung der Fragestellung der Erschöpfung im Patentrecht entsprochen werden. Ausgehend von den bisherigen Untersuchungen der Fragestellung durch den Bundesrat stellt die Vorlage die ganze Breite der Lösungsansätze dar und bewertet die verschiedenen Optionen rechtlich und wirtschaftlich. Um ein vollständiges Bild der Sachargumente zu erhalten, wurde auf eine Eingrenzung der Lösungsansätze im Sinne eines eingeschränkten Variantenvorschlags verzichtet. Die Vernehmlassung endet am 30. Juni 2007. Siehe Pressemitteilung.
  youthhostel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
50 years after their opening the Stein am Rhein Youth Hostel has been renovated. Now, in order to allow barrier-free use of the youth hostel, a lift is being installed and the Swiss Youth Hostels redesigned the entire public area including the reception and food-serving area at the same time. With this conversion and the previous investment in 2006, the youth hostel becomes barrier-free for all day rooms and room types. Thanks to the skilful integration of the necessary conversions, the youth hostel is not only being made more accessible for people with disabilities, it is also becoming more attractive for all guests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
50 Jahre nach der Eröffnung ist die Jugendherberge Stein am Rhein renoviert worden. Neben dem hindernisfreien Zugang, dessen zentrales Element ein Lift ist, wurde der Eingangsbereich, die Réception und die Selbstbedienung umgebaut. Mit diesem Umbau und dank der Vorinvestition 2006 wird die Jugendherberge für alle Aufenthaltsräume und alle Zimmertypen hindernisfrei. Dank der geschickten Integration der erforderlichen Umbauten wird die Jugendherberge nicht nur für Menschen mit Behinderungen zugänglich gemacht, sie wird gleichzeitig attraktiver für alle Gäste.
  www.lallierstefoy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As from now, in order to apply a settlement, taxpayers will be required to have full ownership of the underlying securities on the date of identification of the parties entitled to the dividends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanovertveldt.belgium.be as primary domain
Damit die Verrechnung angewandt werden kann, muss der Steuerpflichtige in Zukunft am Tag, an dem die Berechtigten der Dividenden identifiziert werden, Volleigentümer der zugrunde liegenden Wertpapiere sein.
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So, you have GIMP installed on your computer, you need to make a quick change to an image for some project, but don't want to learn about computer graphics right now in order to get the image changed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Sie haben also GIMP erfolgreich auf Ihrem Computer installiert und müssen nun für irgendein Projekt schnell einige kleine Änderungen an einem Bild vornehmen. Dabei wollen Sie nicht gleich das ganze GIMP verstehen, nur um diese Kleinigkeit zu erledigen. Das ist absolut verständlich! GIMP ist ein sehr mächtiges Werkzeug zur Bearbeitung von Bildern. Es verfügt über eine Vielzahl von Werkzeugen und Filtern mit unzähligen Eigenschaften. Nichtsdestotrotz, nach einer (mehr oder weniger) kurzen Einarbeitungszeit ist GIMP schnell und intuitiv auch für derartige Aufgaben geeignet. Dieses Tutorial soll Ihnen einige dieser „Quickies“ näherbringen und Ihnen helfen, Freundschaft mit GIMP und seinem Maskottchen Wilber zu schließen.
  www.ipi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Council opens the consultation for a decision on the system of exhaustion in patent law. The consultation draft should meet parliament’s request for a comprehensive presentation of the question concerning exhaustion in patent law. The draft presents the full range of solutions and assesses the various options both from a legal and an economic point of view based on the Federal Council’s analyses of the issue up until now. In order to have a complete picture of the argumentation, it was decided not to restrict the solutions through a restricted options proposal. The consultation ends on 30 June 2007. See press release (in German, French, Italian).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Der Bundesrat eröffnete die Vernehmlassung zum Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht. Mit der Vernehmlassungsvorlage soll dem Wunsch des Parlaments nach einer ganzheitlichen Darstellung der Fragestellung der Erschöpfung im Patentrecht entsprochen werden. Ausgehend von den bisherigen Untersuchungen der Fragestellung durch den Bundesrat stellt die Vorlage die ganze Breite der Lösungsansätze dar und bewertet die verschiedenen Optionen rechtlich und wirtschaftlich. Um ein vollständiges Bild der Sachargumente zu erhalten, wurde auf eine Eingrenzung der Lösungsansätze im Sinne eines eingeschränkten Variantenvorschlags verzichtet. Die Vernehmlassung endet am 30. Juni 2007. Siehe Pressemitteilung.
  www.marisamonte.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, it is recommended to remove Bucksbee Search from your computer right now, in order to avoid possible malware-related complications. Follow instructions below to restore default browser settings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain
Daher empfiehlt es sich, Bucksbee Search gerade jetzt, von Ihrem Computer entfernen, um mögliche Malware-bezogenen Komplikationen zu vermeiden. Folgen diesen Sie Anweisungen zum Wiederherstellen der Standard-Browser-Einstellungen.
  citizenssavelives.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Your sparring partner, Krehl & Partner,helps you to focus on a professional solution in a neutral and objective manner, which results in the clarity that you had been missing up to now in order to make well-founded decisions or implement an action plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krehl.com as primary domain
Im Management-Sparring geht es vor allem um die Auseinandersetzung mit den aktuellen Problem- und Fragestellungen sowie um die strategische Positionierung. Ihr Sparringspartner von Krehl & Partner wird Sie neutral und objektiv auf die fachliche Lösung fokussieren. Die Folge: Sie erhalten die Klarheit, die Ihnen bisher fehlte, um fundierte Entscheidungen zu treffen oder Handlungen umzusetzen.
  www.munichre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the Annual General Meeting in 2014 will probably take place after that date (it is scheduled to be held on 30 April 2014), the authorisation to increase the share capital is to be renewed for an equal amount now in order to seamlessly allow the Company, if necessary, to strengthen its shareholders’ equity by means of this instrument in the coming years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munichre.com as primary domain
Das von der Hauptversammlung am 22. April 2009 beschlossene Genehmigte Kapital 2009 läuft am 21. April 2014 aus. Da die ordentliche Hauptversammlung im Jahr 2014 voraussichtlich erst nach diesem Tag (geplant 30. April 2014) stattfinden kann, soll das Genehmigte Kapital bereits jetzt im gleichen Umfang erneuert werden, damit die Gesellschaft nahtlos auch in den kommenden Jahren mit diesem Instrument bei Bedarf ihre Eigenmittel verstärken kann.
  www.geo.euskadi.eus  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In recent years regulatory requirements regarding risk measurement approaches have been tightened in almost all risk categories. Interest rate risks within the banking book, however, remained untouched until now. In order to make interest risk in the banking book more transparent and internationally comparable, EBA has published the “Guidelines on the management of Interest rate risk arising from non-trading activities” in May 2015. The standard introduces new regulations for the interest rate risk in the banking book. All banks in the EU have to implement these Guidelines by 01.01.2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financetrainer.com as primary domain
Was bedeutet eigentlich "fully loaded" im Zusammenhang mit den ständig steigenden Eigenkapitalanforderungen für die individuelle Bank? Diese Frage hat das Bank Management unter Berücksichtigung aller heute bekannter und erwarteter Regularienzu klären. Aufgabe des ALM - der Gesamtbanksteuerung - wird es dann sein, die Bank auf das beschlossene Ziel hin zu steuern. In der aktuellen Ausgabe des ALM-Forums geben wir einen umfassenden Überblick zum Thema "erwarteter Eigenkapitalbedarf" sowie Argumente für die Ziele.
  www.hotel-veladoro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Circular Economy is no mere abstract vision that has little to do with modern trade. It is about a long-term transformation that needs to be initiated right now in order to reap the future benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain
Die Circular Economy ist keine abstrakte Vision, die mit dem heutigen Handeln wenig zu tun hat. Es handelt sich um eine langfristige Transformation, die schon heute eingeleitet werden muss. Die Tatsache, dass keines der gängigen Best-Practice-Beispiele von der deutschen Industrie vorangetrieben wird, sollte nachdenklich machen. Und eine weitere Zunahme des Handlungsdrucks ist absehbar. Die EU treibt das Thema voran – erst im Dezember hat sich die EU-Kommission auf ein “Circular Economy Package” geeignet. Die öffentliche Aufmerksamkeit wächst – im März 2016 findet in London die bis dato größte Konferenz zum Thema statt. Die Rohstoffpreise sind volatil. Große internationale Unternehmen setzen sich an die Spitze der Circular-Economy-Bewegung. Zu den strategischen Partner der Ellen MacArthur Foundation – eine weltweit führende Adresse für Fragen der Circular Economy – gehören Cisco, Google, Philips, Renault, Unilever – aber kein deutsches Unternehmen.
  xema-medica.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Realytics has been adapting its way of thinking and of working for months now, in order to be GDPR compliant by May 25th. Being respectful of personal data has always been the way business is done here. “Being GDPR” compliant is all we can hear about those days, but the previous applicable law (of which GDPR is like 80% similar), has been governing in France since… 1978!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realytics.io as primary domain
Um für den 25. Mai 2018 und damit für das Inkrafttreten der DS-GVO vorbereitet zu sein, hat Realytics seine Denk- und Arbeitsweisen entsprechend angepasst. Realytics hat Daten schon immer mit dem nötigen Respekt und Schutz behandelt. Zwar spricht alle Welt gerade von GDPR, aber in Frankreich existiert seit 1978 ein Gesetz, das zu 80% mit der DS-GVO übereinstimmt. Realytics hat sich seit Gründung des Unternehmens natürlich stehts an dieses Gesetz gehalten.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! You are absorbed with material things, but in the material you lose everything that God wishes to give you. I call you, dear children, to pray for the gifts of the Holy Spirit which are necessary for you now in order to be able to give witness to my presence here and to all that I am giving you. Dear children, let go to me so I can lead you completely. Don't be absorbed with material things. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
„Liebe Kinder! Ich bedanke mich für alle Gebete. Danke für alle eure Opfer! Ich möchte euch sagen, liebe Kinder: Beginnt die Botschaften, die ich euch gebe, aufs neue zu leben. Vor allem fastet, denn durch das Fasten werdet ihr erreichen, daß der gesamte Plan, den Gott hier in Medjugorje vor hat, verwirklicht wird und ihr werdet mir Freude bereiten. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  2 Hits angola.unfpa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But boar hunting should certainly be prohibited now, in order not to set the boars moving, and so spreading swine pest. On the Taasiseseisvumispäeval however I heard gunshots precisely at the boar feeding ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain
Wölfe reißen wieder einmal Schafe, in diesem Jahr sind ihre Zähne besonders scharf. Die estnische Reierung sollte ihre Wolfspolitik überdenken wie es scheint, denn die Schafe werden nicht mehr durch die diesjährigen Welpen gerissen, die zu jagen lernen, sondern durch alte einsame alte Wölfe.
  vcc.zih.tu-dresden.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The packed file has to be unpacked now. In order to do this, it is necessary to have an (un)packing program (depending on the operating system) - 7Zip or comparable free software is sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain
Danach kann die Setup-Datei ausgeführt und der Codian Converter installiert werden. Dazu wird einfach den vorgegebenen Setup-Schritten gefolgt.
  www.dolceplacard.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When irradiated with infrared light, they can give off an immense amount of heat in the body which can tackle tumour cells or they can strengthen the minute signals from pathogens. Medical researchers have focused on gold-plated nanostructures for a while now in order to improve diagnosis and therapy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eam.fau.de as primary domain
Sie können, bestrahlt mit Infrarotlicht, im Körper eine immense Hitze abgeben, die Tumorzellen zu Leibe rückt oder sie können winzige Signale von Krankheitserregern verstärken: Schon seit einer Weile hat die Medizin goldbasierten Nanostrukturen ins Visier genommen, um Diagnostik und Therapien zu verbessern. Die ersten Tests sind vielversprechend. Doch nun heißt es, die Sensibilität und Wirksamkeit weiter zu verbessern. Partikeltechnologen der FAU haben – mit Hilfe verschiedener Spektroskopieverfahren – einen Durchbruch erzielt: Es gelang ihnen, den Wachstumsprozess der Partikel zu analysieren und zu ermitteln, wie man sie für bestimmte Anwendungen maßschneidern kann. Ihre Erkenntnisse haben die Forscher jetzt in der renommierten Fachzeitschrift ACS Nano veröffentlicht.*
  salon.ultratrailmb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EU Regulation 185/2010 changes the relationship between forwarding agents and consignors of air cargo. In the past the latter only had to sign a declaration of security in order to be able to ship their cargo as "Known Consignors" without additional inspections. Now, in order to ship air cargo without additional inspections, certification by the Luftfahrt-Bundesamt (LBA – German Federal Aviation Office) is required with immediate effect.The new regulation came into force on April 29, 2010. However, the approximately 40,000 "Known Consignors" at that time were allowed to continue as such for a three-year transition period. This status will be lost in April 2013. According to some estimates, around only half of the companies will apply for LBA certification. The result is elaborate inspection procedures at airports and possibly holdups at terminals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logwin-logistics.com as primary domain
Die EU-Verordnung 185/2010 verändert die Beziehung zwischen Spediteur und Versender von Luftfracht. Bisher mussten letztere lediglich eine Sicherheitserklärung gegenüber ihrem Spediteur unterzeichnen, um als „Bekannte Versender“ ihre Fracht ohne zusätzliche Kontrollen versenden zu können. Ab sofort wird dafür die Zertifizierung durch das Luftfahrt-Bundesamt (LBA) notwendig. Schon am 29. April 2010 trat die neue Verordnung in Kraft. Jedoch werden die zum damaligen Zeitpunkt über 40.000 „Bekannten Versender“ während einer dreijährigen Übergangsfrist weiterhin geduldet. Im April 2013 verlieren sie ihren Status. Schätzungen zufolge wird sich nur ein geringer Prozentsatz der Unternehmen durch das LBA zertifizieren lassen. Die Folge: Aufwändige Kontrollprozeduren an den Flughäfen, möglicherweise Staus an den Terminals.
  www.mercaato.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This perfectly fitting repertoire displayed beyond doubt both his impressing vocal agility and the beauty of his timbre. Patrick Kabongo is back to the Florence Opera now in order to join a rarely given opera by Antonio Salieri,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hainzl-delage-artists-management.com as primary domain
in Florenz sein erfolgreiches Bühnendebüt im Rahmen des Maggio Musicale Fiorentino feierte. In dem für ihn ideal passenden Repertoire konnte er auf beeindruckender Weise die Beweglichkeit seiner Stimme als auch die Schönheit seines Timbres unter Beweis stellen. Nun ist Patrick Kabongo abermals an der Oper von Florenz zu erleben, und zwar in einer selten aufgeführten Oper von Antonio Salieri,
  www.if-ic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You need to decide how you spend your time and what mini action is most crucial for you now in order to survive: recruiting crew members, finding a shelter, collecting food & water, fighting the undead zombies in harsh battles!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain
After a global viral pandemic wipes out over 90% of the world's population, the human society might not have long to survive. As the lone survivor, you must try to find a cure, stop the virus, and save humanity. You need to decide how you spend your time and what action is most crucial for you now in order to survive: recruiting crew members, finding a shelter, collecting food & water, fighting the undead zombies in harsh battles!
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! You are absorbed with material things, but in the material you lose everything that God wishes to give you. I call you, dear children, to pray for the gifts of the Holy Spirit which are necessary for you now in order to be able to give witness to my presence here and to all that I am giving you. Dear children, let go to me so I can lead you completely. Don't be absorbed with material things. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
„Liebe Kinder! Heute rufe ich euch auf, in Demut alle Botschaften zu leben, die ich euch gebe. Liebe Kinder, werdet nicht hochmütig, indem ihr die Botschaften lebt und dann weitererzählt: ,Ich lebe die Botschaften!' Wenn ihr in euren Herzen die Botschaften tragt und lebt, werden es alle fühlen, so daß keine Worte notwendig sind, deren sich nur jene bedienen, die nicht gehorchen. Ihr braucht nicht mit Worten darüber zu sprechen. Ihr, liebe Kinder, müßt sie leben und mit eurem Leben Zeugnis ablegen. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  www.iese.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tekla Structures is one of Tekla’s key products. It has been very successful for more than 15 years now. In order to maintain its great market position, Tekla is continually improving the software in terms of new features and invests into high quality. In order to ensure that maintenance costs will remain moderate, Tekla performed an architecture evaluation together with Fraunhofer IESE and in cooperation with R&D Ware Oy, a Finnish software engineering consulting company. The architecture evaluation results allow Tekla to make improvement efforts in a very dedicated and focused manner. Tekla also develops new products aimed atother user groups, and in doing so, follows an agile software development process. Addressing the high quality requirements and the issue of optimal alignment with existing Tekla products poses numerous architectural challenges. Fraunhofer IESE has supported Tekla in aligning its architecture practices and its agile development process. For this purpose, IESE’s architecture method ACES was tailored to Tekla’s context and introduced via a combination of tutorial and coaching. The architecture work is organized in a Scrum-like approach for good alignment with the development and continuous progress. Tekla’s architects have successfully adopted thisapproach, which has resulted in more predictable product quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iese.fraunhofer.de as primary domain
Tekla Structures ist eines der Hauptprodukte von Tekla. Seit mehr als 15 Jahren behauptet es sich erfolgreich auf dem Markt. Um diese hohe Marktposition zu bewahren, arbeitet Tekla ständig an Verbesserungen der Software in Bezug auf neue Features und investiert in hohe Qualität. Damit sichergestellt wird, dass die Wartungskosten erträglich bleiben, führte Tekla gemeinsam mit dem Fraunhofer IESE und in Kooperation mit R&D Ware Oy, einem finnischen Beratungsunternehmen im Bereich Software Engineering, eine Architekturevaluierung durch. Die Ergebnisse der Architekturevaluierung ermöglichen es Tekla, sehr gezielte und fokussierte Verbesserungsmaßnahmen durchzuführen. Tekla entwickelt auch Produkte für andere Benutzergruppen und verfolgt dabei einen agilen Softwareentwicklungsprozess. Wie man die hohen Qualitätsanforderungen am besten erfüllt und diese Produkte optimal an bestehenden Tekla-Produkten ausrichtet sind Fragen, die zahlreiche architekturrelevante Herausforderungen in sich bergen. Das Fraunhofer IESE unterstützte Tekla dabei, seine Architekturpraktiken und seine agilen Entwicklungsprozesse in Einklang zu bringen. Dafür wurde die Architekturmethode ACES des IESE an den Kontext von Tekla angepasst und mittels einer Kombination aus Tutorial und Coaching im Unternehmen eingeführt. Die Architekturarbeiten sind in einem Scrumähnlichen Ansatz organisiert, um eine gute Angleichung an die Entwicklung sowie kontinuierlichen Fortschritt zu ermöglichen. Die Architekten von Tekla haben diesen Ansatz erfolgreich übernommen, was zu besserer Vorhersagbarkeit der Produktqualität führte.