now is not the time – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   11 Domains
  www.helsana.ch  
Make sure you eat a balanced diet. Now is not the time to embark on a radical diet to get your old figure back.
Achten Sie auf eine ausgewogene Ernährung. Jetzt ist nicht die richtige Zeit für radikale Diäten, um die «alte» Figur wieder zu erlangen.
  2 Hits fr.euronews.com  
Now is not the time to put up internal European barriers; in a crisis it is time for more integration and unity. That was the message from the Polish Prime… 06/07/2011
Polens Ministerpräsident Tusk ist stolz auf sein Land. Denn zum ersten Mal hat es turnusgemäß die EU-Ratspräsidentschaft inne. Drei Schwerpunkte will er in… 06/07/2011
  2 Hits arabic.euronews.com  
Now is not the time to put up internal European barriers; in a crisis it is time for more integration and unity. That was the message from the Polish Prime… 06/07/2011
Mit einer Liebeserklärung an Europa hat Polens Regierungschef Donald Tusk seine Arbeit als neuer EU-Ratspräsident angetreten. Europa sei der beste Platz auf… 08/07/2011
  www.coldjet.com  
Menuck, “Do you know what I really think? My own opinion? I think time is running short. I think time is running short. I think there are forces of evil in the world. I think that global capitalism is just, like, one inch away from being everywhere. I think now is not the time to be frittering away playing in a silly-assed post-rock band. I think everything you do in the face of this is inadequate.”
Menuck: „Weißt Du, was ich wirklich denke? Meine eigene Meinung? Ich glaube, dass die Zeit knapp wird. Ich glaube, dass es böse Kräfte in der Welt gibt. Ich glaube, dass der globale Kapitalismus nur einen Schritt davon entfernt ist, überall zu sein. Ich glaube, dass das nicht der Moment ist, seine Zeit in einer bescheuerten Post-Rock-Band zu verschwenden. Ich glaube, dass alles, was man in dieser Lage tut, unangemessen ist.“
  4 Hits www.nato.int  
You seem to believe that now is not the time for a Strategic Concept review because such a process risks bringing “residual bitterness to the surface”. I understand the risk but believe that historically the timing has almost never been right for so difficult an exercise and that in the future it may never be.
Da keine inhaltliche Notwendigkeit besteht, schrecken die Regierungen der NATO-Staaten verständlicherweise davor zurück, die Arbeit an einem neuen Strategischen Konzept einzuleiten, d.h. einen zum jetzigen Zeitpunkt wahrscheinlich zu Spannungen führenden Prozess in Gang zu setzen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es gute Gründe dafür gibt, dass die Bündnispartner der Erarbeitung eines neuen Strategischen Konzepts keine hohe Priorität beimessen.
  3 Hits ultimatecustomcabinets.com  
NOW is not the time to be living on another planet. Real focus on new ways of working is needed if energy-hungry companies like INEOS are to have a future in a world that is rapidly changing. For it is not just the climate, which is changing, so too is the resolve of those in power in the European Union to cut emissions and reduce energy consumption in its transition to a lower carbon economy.
HEUTE ist es an der Zeit, die gegenwärtigen Realitäten zu erkennen und ihnen konkret zu begegnen. Eine echte Fokussierung auf neue Arbeitsweisen ist nötig, damit Unternehmen wie INEOS mit einem hohen Energiebedarf eine Zukunft haben in einer Welt, die sich sehr schnell verändert. Denn nicht nur das Klima verändert sich, sondern auch die Entschlossenheit der Entscheidungsträger in der Europäischen Union, die Emissionen und den Energieverbrauch zu reduzieren, um eine Wirtschaft mit einem geringeren Kohlendioxidausstoß herbeizuführen. Die Vereinigten Staaten mögen – dank Präsident Trump – einen vorübergehenden Aufschub erhalten haben, die EU aber strebt eine Reduzierung der Treibhausgase um 40 Prozent, eine Höchstgrenze für den Energieverbrauch in der Industrie und einen um mindestens 27 Prozent höheren Anteil an erneuerbaren Energien in ihrem Energiemix bis zum Jahr 2030 an. „Wir gehen buchstäblich in Zielen unter“,so Greet Van Eetvelde, INEOS-Leiterin für Cleantech-Initiativen. „Und deswegen steht die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in Europa auf dem Spiel.“ Doch hier endet der Pessimismus. Die Europäische Union hat finanzielle Mittel im zweistelligen Milliardenbereich zur Förderung von Innovationen in der Industrie zurückgestellt, während sie diese Ziele anstrebt. Und sollte es irgendjemand schaffen, Antworten auf einige der größten gesellschaftlichen Herausforderungen zu finden, dann ist dies nach Meinung von Van Eetvelde INEOS. „Wir sind gut darin, in jeder Herausforderung auch eine Möglichkeit zu erkennen“, so Van Eetvelde. „Und die Europäische Union weiß, dass durch Anreize und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der Industrie die Möglichkeit besteht, den großen gesellschaftlichen Herausforderungen zu begegnen.“ Auch außerhalb Europas findet INEOS zunehmend Gelegenheiten, an seinen Standorten neue Projekte zu finanzieren, und zwar mit Hilfe von Förderprogrammen, Steuerbefreiungen und Zuwendungen für Innovationen und Investitionen. „Es sind finanzielle Mittel zur Förderung einer Wirtschaft mit weniger Kohlendioxidausstoß Satzbau“, meint sie. Greet Van Eetvelde ist Leiterin des Kohlendioxid- und Energienetzwerks von INEOS, das regelmäßig alle INEOS-Geschäftsbereiche mit Informationen und Best Practices in Bezug auf Kohlendioxid- und Energiebelange versorgt. „Das Netzwerk hält sich stets über alles auf dem Laufenden, was auf politischer Ebene geschieht, und Einfluss auf INEOS hat”, berichtet sie. „Daher entstehen hier auch neu