now reveal – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  www.sb.ecei.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, our cityscapes now reveal more and more façades built using large areas of glazing. If the sun is left to its own devices, that can have a pretty negative effect on thermal comfort in the building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duco.eu as primary domain
Wir sehen außerdem im Straßenbild immer mehr Fassaden, die aus großen Glasflächen bestehen. Hat die Sonne freies Spiel, kann sich das sehr negativ auf den Wärmekomfort in dem Gebäude auswirken. Aber noch weitaus mehr: Durch die gute Luftdichte und damit auch Isolierung kann die Wärme nur schwer wieder nach außen abgegeben werden, wodurch die Energiekosten zur Kühlung der verschiedenen Räume schnell gewaltig ansteigen können.
  3 Hits www.mpi-bremen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For bacteria living in symbiosis with marine worms it all depends on whether they sit outside or inside the pub. Scientifically speaking: bacteria living on the body surface of their hosts are loyal to those, while bacteria living inside their hosts prefer to stay local, as scientists from Bremen now reveal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpi-bremen.de as primary domain
Wenn der Lieblingswirt die Stadt wechselt – ziehen Sie mit um, oder suchen Sie sich ein neues Stammlokal? Im Falle von Bakterien die in Symbiose mit Meereswürmern leben hängt das ganz davon ab, ob sie bei ihrem Wirt lieber vor dem Lokal oder in dem Lokal sitzen. Wissenschaftlich gesprochen: auf der Körperoberfläche lebende Bakterien sind wirtstreu, die im Körperinneren ihrer Wirte lebenden Bakterien eher standorttreu, wie Bremer Forscher nun zeigen.
  apartamento-blue-tree-paulista.hotelsaopaulo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The plausibility check based on the models can now reveal discrepancies between the exchanged data and the resulting changes in the behaviour of the energy network and, depending on the hazard assessment, report or sound the alarm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kastel.kit.edu as primary domain
Die Modellierung der Inselnetze enthält nicht nur das informationstechnische System, sondern auch die Energie-, Stoff- und Wärmeströme (Gesamtnetz). Die auf den Modellen basierende Plausibilitätsprüfung kann nun Unstimmigkeiten zwischen den ausgetauschten Daten und den daraus resultierenden Veränderungen im Verhalten des Energienetzes aufdecken und je nach Gefährundungsbeurteilung Meldung geben oder Alarm schlagen.
  3 Hits www.mediadesk.uzh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consequently, it is important to detect the potential impact of climate changes on the Himalayan glaciers at an early stage. Together with international researchers, glaciologists from the University of Zurich now reveal that the glaciers in the Himalayas are declining less rapidly than was previously thought.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain
Mehrere hundert Millionen Menschen in Südasien sind in unterschiedlichem Ausmass von den Süsswasserspeichern der Himalaya-Gletscher abhängig. Entsprechend wichtig ist es, mögliche Auswirkungen von Klimaänderungen auf die Himalaya-Gletscher frühzeitig zu erkennen. Jetzt zeigen Glaziologen der Universität Zürich zusammen mit internationalen Forschern, dass die Gletscher im Himalaya weniger schnell abnehmen, als bisher angenommen. Ein grosses Gefahrenpotenzial orten die Wissenschaftler dagegen bei Ausbrüchen von Gletscherseen.
  www.biozentrum.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The research group of Prof. Silvia Arber at the Biozentrum of the University of Basel and the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research now reveal that specific, long projecting neurons, traversing our spinal cord, form an important basis for the coordination of fore- and hindlimbs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biozentrum.unibas.ch as primary domain
Die Laufbewegung entsteht durch eine hoch kontrollierte Abfolge von Muskelkontraktionen, welche von komplexen Nervennetzwerken im Gehirn und im Rückenmark gesteuert werden. Die Forschungsgruppe von Prof. Silvia Arber am Biozentrum der Universität Basel und am Friedrich Miescher Institut für Biomedical Research (FMI) fand nun heraus, dass spezifische lang projizierende Nervenverbindungen, die unser Rückenmark durchlaufen, eine wichtige Grundlage für die Koordination von Armen und Beinen bilden. Diese Nervenzellen koppeln lokale Netzwerke über lange Distanzen und sorgen so dafür, dass unser Körper beim Laufen Haltung und Rhythmus behalten kann.
  ribecamping.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We can now reveal some of the main performers. From Sweden: Sveriges Cultband, Tunnbybälgarna under Börje Färm. From Norway: The Happy Skvett group, Strømmen Trekkspillsklub, Halden Trekkspillsklub, Kjell Harald Langhaug and Per Bredesen, Odd Arne Halaas and Reidar Dahle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harmonika-festival.dk as primary domain
Wir können bereits jetzt einige der Hauptacts verraten: Aus Schweden: Sveriges Cultband, Tunnbybälgarna und Börje Färm. Aus Norwegen: Die Gruppe Happy Skvett, Strømmen Trekkspillsklub, Halden Trekkspillsklub, Kjell Harald Langhaug und Per Bredesen, Odd Arne Halaas und Reidar Dahle. Aus Dänemark u. a. Søren Brix, Mogens Bækgaard, Kristian Rusbjerg und viele andere gute und beliebte Musiker – und selbstverständlich viele Gruppen und Musiker aus Dänemark, die ein Beweis für die Beliebtheit der Harmonika sind.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The research group of Prof. Silvia Arber at the Biozentrum of the University of Basel and the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research now reveal that specific, long projecting neurons, traversing our spinal cord, form an important basis for the coordination of fore- and hindlimbs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Die Laufbewegung entsteht durch eine hoch kontrollierte Abfolge von Muskelkontraktionen, welche von komplexen Nervennetzwerken im Gehirn und im Rückenmark gesteuert werden. Die Forschungsgruppe von Prof. Silvia Arber am Biozentrum der Universität Basel und am Friedrich Miescher Institut für Biomedical Research (FMI) fand nun heraus, dass spezifische lang projizierende Nervenverbindungen, die unser Rückenmark durchlaufen, eine wichtige Grundlage für die Koordination von Armen und Beinen bilden. Diese Nervenzellen koppeln lokale Netzwerke über lange Distanzen und sorgen so dafür, dass unser Körper beim Laufen Haltung und Rhythmus behalten kann.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The late-night television talk shows present an endless stream of guests from the entertainment industry. These guests make no claim to possessing wisdom or even advanced acting skills whose secret they will now reveal to audiences on the show.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
In Bezug auf scripted Unterhaltung, Leute feststellen, daß sein Schauspiel meistens Illusion ist. Die Klebebänder können redigiert werden, um Verunstaltungen und Fehler zu entfernen, damit ein künstlicher Grad Verkollkommnung erzielt wird. Der durchführende Künstler, den "herauf" für eine Leistung ist, kann zum Sein umschalten ein durcheinandergebrachtes Wrack, einmal, welches die Kamera abgestellt wird. Schließlich sind diese gerechte Schauspieler - Personen, die ein Leben bilden, indem sie vortäuschen, zu sein jemand anderes. Noch yearn Leute, die Wirklichkeit unter der Illusion zu kennen. Sie lesen begeistert Ventilatorzeitschriften, tabloid Zeitungen oder noch etwas, die behauptet, die wirkliche Person hinter dem Berühmtheitausführenden zu zeigen. Die late-night Fernsehengespräch Erscheinen stellen einen endlosen Strom der Gäste von der Unterhaltung Industrie dar. Diese Gäste bilden keinen Anspruch zu besitzender Klugheit oder sogar zu vorgerückten verantwortlichen Fähigkeiten deren Geheimnis sie jetzt zu den Publikum auf dem Erscheinen aufdecken. Die Öffentlichkeit ist an ihnen einfach als Leute - Sehen der Wirklichkeit hinter ihrer allgemeinen Person interessiert. Ein grosser Thrill kürzlich ist den Berühmtheitfall von einer Position des storybook Erfolges zu den Tiefen der Erniedrigung aufpassen gesollt, wenn nicht gemeine Kriminalität. Was sonst würde das intensive Interesse Tonja Hardings am Vertrag erklären, einen rivalisierenden Skater zu verletzen oder O.J. Simpsons am Mordversuch?
  www.ethecon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What happens when the actual event is orders of magnitude greater than the estimate? Documents now reveal that TEPCO had a long and disturbing history of suppressing seismic information. They were aware of many earthquake threats and failed to investigate others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain
TEPCO, unseren Versorgungsunternehmen nicht unähnlich, und die japanischen nuklearen Regulierungsbehörden, unserer eigenen NRC nicht unähnlich, demonstrieren eine Selbstüberschätzung, die an kriminelles Verhalten grenzt. Ihre umgehenden technischen und verfahrensorientierten Rationalisierungen bemühen sich, uns zuzusichern, dass unsere Reaktoren den größten Bedrohungen durch Mutter Natur widerstehen können. Was passiert, wenn der tatsächliche Vorfall um etliche Größenordnungen über der Schätzung liegt? Unterlagen offenbaren jetzt, dass TEPCO eine lange und beunruhigende Geschichte in Bezug auf die Unterdrückung von Erdbebeninformationen hat. Ihnen waren viele Erdbebengefahren bewusst und andere versäumten sie zu untersuchen. PG&E und die NRC sind dabei, Kalifornien auf denselben unsicheren Weg zu führen. Jenseits des menschlichen Leids, der Flüchtlinge, dem mit Narben bedeckten Land und Meer, gibt es auch noch die enormen finanziellen Folgen der Fukushima-Katastrophe. Obwohl es herzlos scheinen mag, den Horror auf Dollar und Cent zu reduzieren, ist das manchmal ein genauso effektives Mittel wie andere, um Aufmerksamkeit zu erregen. Mit Schätzungen, die bei 23 Milliarden Dollar beginnen und bis 100 Milliarden Dollar ansteigen, könnte der Fall-out von Fukushima jede frühere von Menschen gemachte Katastrophe in den Schatten stellen. Hier in den USA ist die bundesstaatliche Haftbarkeit auf 12, 6 Milliarden Dollar begrenzt. Wie könnten wir uns die Reinigung und die Heilung der Opfer eines solchen Desasters überhaupt leisten?